Examples of using Were structured in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Both reports were structured in the same manner.
وكﻻ التقريرين معدان على نسق واحدThe mercenary commanders noted that the Guiglo command also oversawmercenary forces based in Bloléquin, which combined were structured into one brigade.
وأشار قادة المرتزقة إلى أن قيادة غيغلو أشرفت أيضا علىقوات المرتزقة المتمركزة في بلوليكين، والتي كانت منظمة في لواء واحدThe discussions were structured into two workshops.
وانتظمت المناقشات في حلقتي عملFor example, in Ghana, the model helped to identify savings of up to 15 per cent of the estimated Millennium DevelopmentGoals investments based on how the investments were structured across sectors.
فعلى سبيل المثال، ساعد النموذج في غانا على تحديد وفورات تصل إلى 15 في المائة من الاستثمارات التقديرية فيالأهداف الإنمائية للألفية مبنية على طريقة هيكلة الاستثمارات بين القطاعاتThe technical issues were structured along the following topics.
In the interim, the Humanitarian Liaison Office conducted this liaison through the resident/humanitarian coordinator and the United Nations country team in Khartoum, asmost United Nations agencies, programmes and funds were structured on a state-by-state basis.
وفي غضون ذلك، أجرى مكتب الاتصال للأغراض الإنسانية ذلك الاتصال عن طريق المنسق المقيم للشؤون الإنسانية وفريق الأمم المتحدة القطري في الخرطوم، باعتبار أنمعظم وكالات الأمم المتحدة وبرامجها وصناديقها مبنية على أساس كل ولاية على حدةThe evaluation questions were structured around the following evaluation criteria.
وهُيكلت أسئلة التقييم وفق معايير التقييم التاليةBased on the national Government ' s analysis of core tasks andseveral rounds of cuts around 2000, the Archives were structured according to the agency model, or as an executive service.
وبالاستناد إلى تحليل أجرته الحكومة الوطنية للمهام الأساسية وإلى جولاتمتعددة من الاقتطاعات جرت حوالي عام 2000، تم تنظيم دائرة المحفوظات على غرار وكالة أو كمرفق تنفيذيThe regional meetings were structured around the four objectives enumerated above, with regional variations and depending on the host country preferences.
وتمحورت تلك الاجتماعات الإقليمية حول الأهداف الأربعة الوارد ذكرها أعلاه، مع اختلافات بحسب المنطقة وبحسب ما يفضله البلد المضيفThe United States supported the overall structure set forth by the task force, comprising goals and their component parts with benchmarks of progress,much the same way the Millennium Development Goals were structured around goals, targets and indicators, and ultimately all three components had to be considered as a package.
وأيدت الولايات المتحدة الهيكل العام الذي عرضته فرقة العمل الذي يتضمن أهدافاً مقرونة بأجزاء مكونة لها ومؤشرات للتقدم، على غرار الهيكل الذي اتبع للأهداف الإنمائية للألفية الذي تضمن أهدافاً وغايات ومؤشرات، على أن تعتبر المكونات الثلاثة هذه رزمة واحدةConsequently, discussions were structured around this dual track of obligations.
وعليه، تمحورت المناقشات حول هذا المسار المزدوج للالتزاماتThe Working Group welcomed the International Decade for People of African Descent as a historic moment in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that affected people of African descent in all regions of the world andas a possible step towards eliminating the racial paradigm around which societies were structured.
وأعربت عن ترحيب الفريق العامل بالعقد الدولي للمنحدرين من أصل أفريقي بوصفه لحظة تاريخية في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، التي تؤثر على المنحدرين من أصل أفريقي في جميع مناطق العالم وباعتبارهخطوة ممكنة نحو القضاء على النموذج العنصري الذي بنيت عليه المجتمعاتThis summary focuses on the substantive discussions which were structured according to the following thematic sessions during the meeting.
ويركز هذا الموجز على المناقشات الموضوعية التي تم تنظيمها بحسب جلسات المناقشة التي جرت خلال الاجتماع والتي تناولت المواضيع التاليةThese were structured in a disparate manner across the communications but generally incorporated data on main crops or categories of agricultural land-use.
وتم تنظيم هذه الجداول بطرق متباينة في مختلف البلاغات، لكنها تضمنت على العموم بيانات عن المحاصيل الرئيسية أو فئات استخدام الأراضي الزراعيةIn reply to the comments regarding the use of a piecemeal approach to business continuity requirements,she pointed out that the proposals contained in the report were structured to complement the comprehensive report on information and communications technology disaster recovery and continuity of operations for the Secretariat, which would be submitted to the General Assembly at its sixty-second session.
وردا على الملاحظات الخاصة باستخدام نهج التجزئة لاحتياجات استمرار العمل، أشارت إلى أنالمقترحات التي يحويها التقرير مصممة لتكميل التقرير الشامل عن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، واستعادة قدرة الأمم المتحدة على العمل بعد الكوارث وضمان استمرار العمل في الأمانة العامة، الذي سيقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستينDeliberations were structured around the various components of paragraph 1(d) and(e) of the Bali Action Plan, with Parties elaborating on the proposals presented during the second session of the AWG-LCA and in the course of this third session.
وتمحورت المداولات حول مختلف عناصر الفقرتين الفرعيتين(د) و(ﻫ) من المادة 1 من خطة عمل بالي، حيث استفاضت أطراف في شرح المقترحات المقدمة أثناء الدورة الثانية للفريق العامل المخصص() وخلال أشغال الدورة الثالثة الحاليةThe data in those systems were structured by section and subprogramme in the same manner as programmatic data were structured in IMDIS.
فقد تمت هيكلة البيانات في هذين النظامين وفقا للأبواب والبرامج الفرعية بالطريقة نفسها التي جرت بها The substantive sessions were structured around the different human rights mechanisms:(a) Human Rights Council special procedures;(b) human rights treaty bodies;(c) international and regional judicial organs; and(d) other human rights mechanisms, including international fact-finding missions and commissions of inquiry, the universal periodic review of the Human Rights Council, and activities undertaken by international civil society organizations acting in the context of armed conflicts.
وتمحورت الجلسات الموضوعية حول الآليات المختلفة لحقوق الإنسان:(أ) الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان؛(ب) هيئات معاهدات حقوق الإنسان؛(ج) الهيئات القضائية الدولية والإقليمية؛(د) آليات حقوق الإنسان الأخرى، بما في ذلك بعثات تقصي الحقائق ولجان التحقيق الدولية، والاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان، والأنشطة التي تضطلع بها منظمات المجتمع المدني الدولية التي تعمل في سياق النزاعات المسلحةOMI states that the payments under the contract were structured so as to allow it to recover upfront costs and investment in mobilisation and project start-up over the 24-month period of the contract.
وتشير الشركة إلى أنه تمت هيكلة المدفوعات بموجب العقد في شكل يسمح للشركة استرداد التكاليف المسبقة ومبالغ الاستثمار في تعبئة وبدء تشغيل المشروع خلال فترة العقد البالغة 24 شهراًIn accordance with the annotated agenda, discussions were structured around three segments: mandate, objectives and role of the Consultative Process; outcomes of the Consultative Process and their implementation; and format and methods of work of the Consultative Process.
وفقا لجدول الأعمال المشروح، جرت هيكلة المناقشات حول ثلاثة أجزاء على النحو التالي: ولاية العملية الاستشارية وأهدافها ودورها؛ ونتائج العملية الاستشارية وتنفيذها؛ وصيغة العملية الاستشارية وأساليب عملهاIn accordance with the annotated agenda, discussions in the Panel segments were structured around:(a) the process of ocean acidification;(b) impacts of ocean acidification and ongoing activities at the global, regional and national levels to address those impacts; and(c) opportunities and challenges for addressing the impacts of ocean acidification on the marine environment, including through enhanced cooperation on scientific and technical aspects.
وفقا لجدول الأعمال المشروح، نظمت المناقشات في إطار أجزاء حلقة النقاش حسب المواضيع التالية:(أ) عملية تحمض المحيطات؛(ب) آثار تحمض المحيطات والأنشطة الجارية على الصعد العالمي والإقليمي والوطني لمعالجة تلك الآثار؛(ج) الفرص والتحديات المتعلقة بمعالجة آثار تحمض المحيطات في البيئة البحرية، بوسائل منها تعزيز التعاون في الجوانب العلمية والتقنيةIn accordance with the annotated agenda, discussions in the Panel were structured around three segments:(a) marine renewable energies: types, uses and role in sustainable development;(b) ongoing or planned marine renewable energies projects/work at the global and regional levels; and(c) opportunities and challenges in the development of marine renewable energies, including for cooperation and coordination.
وفقا لجدول الأعمال المشروح، نظمت المناقشات في أفرقة المناقشة حول ثلاثة أجزاء:(أ) الطاقات المتجددة البحرية: أنواعها واستخداماتها ودورها في التنمية المستدامة؛(ب) المشاريع/الأعمال الجاري أو المقرر تنفيذها في مجال الطاقات المتجددة البحرية على الصعيدين العالمي والإقليمي؛(ج) الفرص المتاحة والتحديات المطروحة في مجال تطوير الطاقات المتجددة البحرية، بما فيها تلك المتعلقة بالتعاون والتنسيقIn accordance with the annotated agenda, discussions in the panel were structured around four segments:(a) sustainable development, oceans and the law of the sea;(b) overview of progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development;(c) new and emerging challenges for the sustainable development and use of oceans and seas; and(d) the road to Rio+20 and beyond.
وفقا لجدول الأعمال المشروح، هُيكلت المناقشات في أفرقة النقاش حول أربعة أجزاء(أ) التنمية المستدامة، والمحيطات وقانون البحار؛(ب) استعراض عام للتقدم المحرز حتى الوقت الحاضر والفجوات التي لا تزال قائمة في تنفيذ نتائج مؤتمرات القمة الرئيسية المعنية بالتنمية المستدامة؛(ج) التحديات الجديدة والناشئة المتعلقة بالتنمية والاستخدام المستدامين للمحيطات والبحار؛ و(د) الطريق إلى مؤتمر ريو+20 وما بعدهWe also welcome the prioritygiven to reviewing how gender expertise is structured and deployed.
ونرحب أيضا بالأولوية المخولة لاستعراض كيفية هيكلة الخبرة الجنسانية ونشرهاThe course was structured to find and fill any gaps in all the levels.
تمت هيكلة الدورة بحيث يمكن ايجاد وملء الفراغات في كل المستوياتThe programme of studies is structured in three segments.
وقد تمت هيكلة برنامج الدراسات ليشمل ثلاثة أجزاءThe innovative solution was structured as a Murabahah Sukuk backed by Shari'ah Compliant cash flows.
تم تنظيم الحل المبتكر كصكوك مرابحة مدعومة بتدفقات نقدية متوافقة مع الشريعة الإسلاميةThe ECLAC web site was structured to increase the visibility and availability of outputs.
وقد تمت هيكلة الموقع الإلكتروني للجنة لزيادة وضوح النواتج وتوفرهاThe programme of studies is structured in three segments.
وتم تنظيم برنامج الدراسات في ثلاثة أجزاء
