Examples of using Were transmitted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Warnings were transmitted.
During the period under review, 20 communications were transmitted.
Orders were transmitted in the same way.
The following individual cases were transmitted.
Three allegations were transmitted to the Palestinian Authority.
People also translate
In accordance with the decision of the Panel,the monitoring and assessment data referred to in paragraph were transmitted to Iraq.
They were transmitted right before Trepkos destroyed his camera.
Provisional concluding observations were transmitted to the State party.
وأرسلت ملاحظات ختامية مؤقتة إلى الدولة الطرفBoth requests were transmitted to the State party on 5 September 1992.
Provisional concluding observations were transmitted to the State party.
وأرسلت الملاحظات الختامية المؤقتة إلى الدولة الطرفThese cases were transmitted to the authorities for investigation and appropriate action.
The replies received from the Government were transmitted to the sources of information.
أُحيلت الردود التي وردت من الحكومة إلى مصادر المعلوماتAllegations were transmitted by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning non-respect of international standards relating to the imposition of capital punishment.
وأحال المقرّرُ الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً ادعاءات بشأن عدم احترام القواعد الدولية الخاصة بفرض عقوبة الإعدام(49The same day, the documents were transmitted to the Government of Iraq.
وفي اليوم نفسه، أُحيلت المستندات إلى حكومة العراقCommunications were transmitted to the following 47 Governments: Albania, Algeria, Argentina, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cameroon, China, Colombia, Cuba, Egypt, Ethiopia, Gabon, Georgia, Guatemala, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Iran( Islamic Republic of), Ireland, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Morocco, Myanmar, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, United States of America, Yemen, Yugoslavia, Viet Nam, Zaire and Zambia.
وأُحيلت بﻻغات إلى الحكومات اﻟ ٤٧ التالية: الأرجنتين، وألبانيا، واثيوبيا، و إندونيسيا، و إيران جمهورية- اﻹسﻻمية، وايرلندا، وباراغواي، و باكستان، والبرازيل، وبنغﻻديش، و البوسنة والهرسك، و بولندا، وبيرو، و تركيا، و تونس، و الجزائر، و جمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة، و جنوب افريقيا، و جورجيا، وزائير، وزامبيا، وسري ﻻنكا، و السودان، وسيراليون، و الصين، و طاجيكستان، وغابون، وغواتيماﻻ، وفييت نام، والكاميرون، و كوبا، و كولومبيا، و كينيا، و لبنان، وماليزيا، و مصر، و المغرب، والمكسيك، و ميانمار، ونيبال، و نيجيريا، وهايتي، و الهند، وهنغاريا، والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، و اليمن، ويوغوسﻻفياComprehensive reminders were transmitted in the fourth quarter of 2008.
رسالة تذكيرية شاملة جرت إحالتها في الربع الأخير من عام 2008The indictment and accompanying arrest warrants were transmitted to the Lebanese authorities on 30 June 2011.
The author ' s requests were transmitted to the Missing Persons Commission(MPC) Unit of the AttorneyGeneral ' s Department.
وأحيل طلبا صاحب البلاغ إلى وحدة اللجنة المعنية بالأشخاص المفقودين التابعة لإدارة النائب العامProvisional concluding observations were transmitted to the States parties concerned.
وأُحيلت الملاحظات الختامية المؤقتة إلى الدولتين الطرف المعنيتينThe reports of both meetings were transmitted directly to the Preparatory Committee for the Summit at its first substantive session, in February 1994.
وأحيل تقريرا اﻻجتماعين إلى اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة مباشرة عندما عقدت دورتها الموضوعية اﻷولى في شباط/فبراير ١٩٩٤During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Togo.
Two urgent appeals on behalf of a group of journalists were transmitted in conjunction with the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
وأحيل نداءان عاجﻻن نيابة عن مجموعة من الصحفيين باﻻشتراك مع المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبيرThe Court 's views on the comments of the Advisory Committee were transmitted to the Committee in a letter dated 27 October 2005.
أحالت المحكمة إلى اللجنة الاستشارية آراءها في تعليقات اللجنة في رسالة مؤرخة 27 تشرين الأول/أكتوبر 2005In addition, urgent appeals were transmitted to the Governments of Colombia and El Salvador.
وباﻻضافة إلى ذلك، أُرسلت نداءات عاجلة إلى حكومتي كولومبيا والسلفادورDuring the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Seychelles.
أثناء الفترة قيد اﻻستعراض، لم يحل الفريق العامل إلى حكومة سيشيل أي حاﻻت اختفاء جديدةThe State party ' s observations were transmitted to the complainants for comments on 19 August 2003.
في 19 آب/أغسطس 2003، أُرسلت ملاحظات الدولة الطرف إلى صاحبي الشكوى للتعليق عليهاA number of proposals on specific issues were transmitted to the parties by the Co-Chairmen at the negotiation rounds.
وأحال الرئيسان المشاركان إلى اﻷطراف، في جوﻻت التفاوض، عددا من المقترحات المتعلقة بقضايا محددة
