What is the translation of " WERE TRANSMITTED " in German?

• übertragen wurden
• übermittelt wurden
• überliefert wurden
• weitergegeben wurden
• übermittelt
• übertragen werden
• gesendet werden

Examples of using Were transmitted in English and their translations into German

They memorised the true traditions that were transmitted.
Sie auswendig die echten Traditionen, die übertragen wurden.

The result of two studies were transmitted to the Commission by the Greek authorities in May 1988.
Die griechischen Behörden haben der Kommission im Mai 1988 die Ergebnisse von zwei Studien übermittelt.

Your clearance number was given and messages were transmitted.
Ihre Geheimnummer wurde angegeben und Nachrichten übertragen.

The image could be reconstructed when these impulses were transmitted and decoded by a similar mechanism some distance away.
Wurden diese Impulse übertragen, konnte das Bild wiederzusammengesetzt und von einem in einiger Entfernung aufgestellten ähnlichen Apparat dekodiert werden.

How does the internal process run after the results were transmitted?
Wie verläuft der interne Prozess, nachdem die Ergebnisse übermittelt wurden?

Personal data, the writing, were transmitted by telephone or online in jedglicher Art, be treated exactly in accordance with these terms.
Personenbezogene Daten, die schriftlich, fernmündlich oder online in jedglicher Art übermittelt wurden, werden exakt nach den hier festgelegten Bestimmungen behandelt.

The data may be used only for the purpose for which they were transmitted.
Die Daten dürfen nur zu dem Zweck verwendet werden, zu dem sie übermittelt wurden.

For 2001 alone,1846communications were transmitted by the Member States.
Allein im Jahr 2001 übermittelten die Mitgliedstaaten 1846 Meldungen.

It must also be possible to check where the personal data were transmitted.
Zudem muss überprüft werden können, wohin die personenbezogenen Daten übermittelt wurden.

He received no great thoughts of antiquity in pure form, all were transmitted by the sterile, shallow spirits of the chaos that shunned the light and hated freedom.
Keinen großen Gedanken des Altertums überkam er in reiner Gestalt, sondern alle übermittelt durch die sterilen, schalen, lichtscheuen, freiheitsfeindlichen Geister des Völkerchaos.

Such data may only be used for the purpose for which they were transmitted.
Diese dürfen nur für den Zweck verwendet werden, für den sie übermittelt worden sind.§ 8 Anrufung des Oberlandesgerichts.

A computerized documentation was performed for each patient and the data were transmitted for central data analysis either online via Internet or offline via floppy disc.
Für jeden Patienten wurde eine computergestützte Dokumentation durchgeführt, wobei die Daten online im Internet oder offline über CD/Diskette zur zentralen Auswertung weitergegeben wurden.

The referee committee which was equipped with PD78X/PD70X radios has guaranteed the precise results of the competitions were transmitted on time.
Der Kampfrichterausschuss, dessen Mitglieder alle mit PD78X/PD70X-Geräten ausgestattet waren, meldeten per Funk zeitnah dieexakten Ergebnisse der Wettbewerbe.

Thousands of years ago, lessons, family histories and natural events were transmitted to the next generation around the campfire.
Bereits vor Tausenden Jahren hat man am Lagerfeuer die bedeutendsten Lehren, Familienhistorien und Naturereignisse in Form von Fabeln, Mythen und Erzählungen an die nächsten Generationen übermittelt.

If the IMO FAL Forms concerned were transmitted electronically, the proportions of their electronic end-format on the end-user screen and when printed would have to follow the proportions of the standardised model forms.
Wenn diese IMO FAL-Formulare elektronisch übermittelt werden, müssen die Proportionen ihres elektronischen Endformats auf dem Bildschirm des Endnutzers und beim Ausdruck den standardisierten Musterformaten entsprechen.

And so it happened even in Livigno, that all the experiences from daily life were transmitted by proverbs.
Und so geschah es auch in Livigno, dass die Erfahrungen des gesamten Alltags in Sprichwörtern überliefert wurden.

Lines per picture and 25 frames per second were transmitted, which flickered strongly and were so low in contrast that the pictures had to be continuously explained by a radio announcer.
Übertragen wurden 180 Zeilen pro Bild und 25 Bilder pro Sekunde, die stark flackerten und so kontrastarm waren, dass die Bilder laufend durch einen Rundfunksprecher erläutert werden mussten.

Had all properties of a circuit switched network although internally the files were transmitted via packet-switching.
Hatte zwar die Eigenschaften eines leitungsvermittelten Netzwerkes obwohl die Daten intern paketvermittelt übertragen wurden.

Personal data, which were transmitted online to our company, in principle only to other group companies of our company and/ or business- or. passed trading partners, when appropriate z. B. inquire, Orders from various manufacturers with customer data.
Personenbezogene Daten, die online an unser Unternehmen übermittelt wurden, werden grundsätzlich nur an andere Konzernunternehmen unseres Unternehmens und/oder Geschäfts- bzw. Handelspartner weitergegeben, wenn dies zweckmäßig ist z.B. Anfragen, Bestellungen bei verschiedenen Herstellern mit Kundendaten.

If, however, the applicant filed the request for examination before the search report and the search opinion were transmitted to him according to Art.
Hat der Anmelder jedoch den Prüfungsantrag gestellt, bevor ihm der Recherchenbericht und die Stellungnahme zur Recherche übermittelt worden sind was nach Art.

And third, it furnishes unmediated access to the variant texts of the Kaiserchronik as these were transmitted in manuscripts from all over the High German-speaking regions from the twelfth to the fifteenth century.
Und zum Dritten besteht unmittelbarer Zugang zu den Textvarianten der Kaiserchronik, die vom 12. bis 14. Jahrhundert in Handschriften aus allen hochdeutschen Sprachregionen überliefert wurden.

Payments to creditors: it was possible that Swiss Post could refuse certain payments in foreign currency to a Swiss account when these payments were transmitted via an OPAE file.
Zahlungen an Kreditoren: Es konnte vorkommen, dass die Post Zahlungen in Fremdwährung auf ein Schweizer Konto verweigerte, wenn diese Zahlungen via EZAG übermittelt wurden.

The victim's symptoms resemble river blindness, but the difference is those parasites were transmitted through the bite of a fly and migrate through the skin.
Die Symptome des Opfers gleichen der Flussblindheit, aber der Unterschied ist, dass diese Parasiten durch den Biss einer Fliege übertragen werden und durch die Haut eindringen.

That is why so many of you experienced powerful cleansing and balancing processes with the elemental healing energies of May that were transmitted through the 5:5 stargates.
Deswegen erlebten so viele von euch kraftvolle Reinigungs- und Balancierungs-Prozesse mit den Heilungsenergien der Elementare im Mai, die durch die 5:5 Sternentore übermittelt worden sind.

For this purpose, proALPHA offers you the possibility to archive documents subsequently exactly the way they were transmitted to the business partner- meaning in original print image.
Dazu bietet Ihnen proALPHA die Möglichkeit, Belege auch nachträglich genau so zu archivieren, wie sie in Papierform an den Geschäftspartner übermittelt wurden- also im Originaldruckbild.

It was with an equal measure of expert knowledge and enthusiasm that employees in Hamburg and Kiel followed the latest news and pictures from on board the yachts, which were transmitted inside the bank's canteens on large screens.
Die Mitarbeiter in Hamburg und Kiel verfolgten ebenso fachkundig wie enthusiastisch die neusten Bilder und Nachrichten von Bord der Yachten, die über große Bildschirme eigens in die Kantinen des Bankhauses übertragen wurden.

For any other purpose, if the information or evidence has been made public within the framework of proceedings for which they were transmitted, or in any of the situations described in subparagraphs(a),(b) and(c); and.
Für jeden anderen Zweck, wenn die Informationen oder Beweismittel im Rahmen der Verfahren, für die sie übermittelt wurden, oder in einem der unter den Buchstaben a, b und c genannten Fälle öffentlich bekannt wurden, und.

The Hotel shall take measures to identify and verify to whom and by who the personal data were transmitted, processed, altered or deleted.
Ergreift Maßnahmen, die ermöglichen zu bestimmen und zu überprüfen, an wen die personenbezogenen Daten weitergegeben, durch wen sie bearbeitet, verändert oder gelöscht wurden.

From a SÃ1⁄4dwestrundfunk television tower data rates of up to 15 Gbit/s over a distance of 15 km were transmitted even in bad weather conditions.
Von einem Fernsehturm des Südwestrundfunks aus konnten selbst bei widrigen Witterungsbedingungen Datenraten bis zu 15 Gbit/s über eine Distanz von 15 km übertragen werden.

But that's problematic because there are certain teachings which are revealed in pure visions of a tantric deity or master after the texts were transmitted from India, so there isn't a Sanskrit original.
Das ist jedoch problematisch, denn es gibt bestimmte Lehren, die in reinen Visionen einer tantrischen Gottheit oder eines Meisters offenbart werden, nachdem die Texte aus Indien übermittelt wurden, und für die es daher kein Sanskrit-Original gibt.