WERE UNDERSTOOD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تفهم
• يفهم
• مفهومة
• من المفهوم

Examples of using Were understood in English and their translations into Arabic

Lengthy negotiations had ensued in order to ensure that the terms of reference endorsed by the Executive Board were understood and followed.
وتبع ذلك مفاوضات مطولة للتأكد من أن اﻻختصاصات التي اعتمدها المجلس التنفيذي مفهومة ومتبعة

Given that general principles were understood to be secondary sources of international law, their relevance to the identification of customary law was not immediately obvious.
إذ أنه نظرا إلى أن من المفهوم أن المبادئ العامة تُعد مصادر ثانوية للقانون الدولي، فإن صلتها بتحديد القانون العرفي ليست واضحة للوهلة الأولى

In particular, activities of armed forces of a State during armed conflict, as those terms were understood under international humanitarian law, were governed by that law.
وتحديدا، فإن أنشطة القوات المسلحة لدولة ما خلال النزاعات المسلحة ينظمها القانون الإنساني الدولي لأن أحكامها مفهومة في إطاره

The Secretariat did want the experiment to succeed and would be happy to work with delegations to ensure that all interpretations of the instructions in the resolution were understood by all concerned.
والأمانة العامة تود النجاح للتجربة وسوف يسعدها العمل مع الوفود لضمان الفهم لجميع تفسيرات التوجيهات الواردة في القرار من جانب جميع المعنيين

Article Y was particularly important to ensure that matters not fully covered by the Statute were understood as remaining within the scope of existing or developing rules of international law.
وقال ان المادة صاد تعتبر هامة بوجه خاص لضمان أن تفهم المسائل التي ﻻ يغطيها النظام اﻷساسي تماما بأنها ﻻ تزال داخل نطاق قواعد القانون الدولي القائمة أو المتطورة

In regard to future work on the latter item, the Chairman therefore proposed to focus on the operation of the special regimes in each of the three senses that special regimes were understood.
وفيما يتعلق بالعمل مستقبلاً بشأن القانون الدولي العام، اقترح الرئيس بالتالي أن يتم التركيز على تشغيل النظم الخاصة في إطار كل واحد من المعاني الثلاثة التي تُفهم بها هذه النظم

This phrase can be interpreted either to mean that ballistic missiles were understood as a component in weapon systems armed with weapons of mass destruction, or that ballistic missiles were of equal and separate importance.
ويمكن تفسير هذه الجملة بأنها تعني أن المفهوم من القذائف التسيارية أنها إما أحد مكونات أنظمة الأسلحة المزودة بأسلحة دمار شامل أو أن القذائف التسيارية ذات أهمية مساوية ومنفصلة

But I would like to recall that, when I assumed my functions, a number of politicians and other were making speeches that were understood to be an attack on the Convention.
ولكن لعلكم تتذكرون أنه عندما توليت مهامي كان عدد من الساسة وغيرهم يلقون كلمات يفهم منها أنها هجوم على الاتفاقية

(f) Other States took the position that the peoples entitled to self- determination were understood to be the entire peoples of a State or those who could constitute themselves as a sovereign independent State, and not subnational groups within an existing State;
و رأت دول أخرى أن من المفهوم أن الشعوب التي يحق لها تقرير المصير هي إجمالي سكان دولة ما أو السكان الذين يمكنهم أن يشكلوا دولة مستقلة وذات سيادة، وليست الجماعات شبه الوطنية الموجودة داخل دولة قائمة بالفعل

Draft article 18, paragraph 2, established a demarcation between what was covered by the draft convention and activities of armed forces during armed conflict, as those terms were understood under international humanitarian law.
وأضاف أن الفقرة 2 من مشروع المادة 18 تعين الحد بين ما يشمله مشروع الاتفاقية وأنشطة القوات المسلحة خلال النزاع المسلح بالمعنى الذي تفهم به هذه المصطلحات في القانون الإنساني الدولي

Lots of things which were understood in private and may have been, not even talked about explicitly, suddenly they're out there, in the cold light of day and it's going to make some goverments and some individuals very uncomfortable.
الكثير من الأشياء التي كانت مفهومة عندما كانت سرّية و ربّما كانت, و لم يجري الحديثُ عنها صراحةً, فجأةً, أصبحت على العلن, كَالضوءِ في اليومِ البارد. و هذا سيجعلُ بعضَ الحكومات و بعض الأفراد, غيرَ مرتاحين على الإطلاق

The objectives were to mobilize international political support for the peace process; help to harmonize the views of the key external political actors; and ensure that the essential resource requirements of the peace process were understood and provided for.
وكانت أهدافه هي حشد المساندة السياسية الدولية للعملية السلمية؛ والمساعدة على مواءمة آراء الجهات الفاعلة السياسية الخارجية؛ وكفالة تفهم وتوفير اﻻحتياجات اﻷساسية من الموارد الﻻزمة للعملية السلمية

Core areas were understood as those that were essential in binding the organizations together to avoid serious discrepancies in terms and conditions of employment, thereby facilitating inter-agency mobility of staff while reducing competition in the employment of staff.
وكان المفهوم أن المجاﻻت اﻷساسية هي المجاﻻت الضرورية في الربط بين المنظمات تحاشيا ﻷي تناقضات خطيرة في أحكام وشروط التوظيف مما ييسر تنقل الموظفين فيما بين الوكاﻻت مع الحد من أي تنافس يمكن أن يحدث في مجال تعيين الموظفين

While transborder pollution has been on the international agenda for decades, once the cumulative effects of industrialization were understood to affect global climate change, the world entered-- literally, became enveloped by-- a wholly new context in which conventional institutional remedies fare poorly.
فمع أن موضوع التلوث عبر الحدود ظل مدرجا على جدول الأعمال الدولي لعدة عقود من الزمن، ما أن فُهم أن الآثار التراكميـــة للتصنيع تؤثر في تغير المناخ العالمي حتى دخل العالم- بل غرق فعليا- في سياق جديد تماما لا تجدي فيه كثيرا الحلول المؤسسية التقليدية

The Regional Director stated that in the new Peru country programme, children with mild handicaps would be mainstreamed by working with communities and the education sector to ensure that their special needs were understood and that they were integrated into the regular education system.
فذكر المدير الإقليمي أنه وفقا لبرنامج بيرو القطري الجديد، سيتم دمج مسألة الأطفال ذوي العاهات الخفيفة في صلب الأنشطة الرئيسية للمجتمع، وذلك عبر العمل مع المجتمعات المحلية وقطاع التعليم لضمان تفهم احتياجاتهم الخاصة وإدماجهم في النظام التعليمي العادي

It was observed that in some jurisdictions FIO(S) clauses were understood as merely allocating the liability for the cost incurred with loading and unloading cargo, whereas in other jurisdictions they were regarded as a contractual limitation to the period of the responsibility of the carrier.
ولوحظ أن بنود أجرة التحميل والتفريغ(والتستيف) تُفهم في بعض الولايات القضائية على أنها لا تقوم إلا بتخصيص المسؤولية عن النفقات المتكبدة من جراء تحميل البضاعة وتفريغها، بينما هي تُعتبر في ولايات قضائية أخرى قيدا تعاقديا على مدة مسؤولية الناقل

The Coordinator had also recalled that the terms used in the draft convention relating to the law of armed conflict, such as" armed forces" and" armed conflict", should be interpreted as those terms were understood in international humanitarian law; the point was critical to understanding situations in which international humanitarian law applied.
وذكر أن المنسقة قد أشارت أيضا إلى أن المصطلحات المستخدمة في مشروع الاتفاقية فيما يتعلق بقانون النزاعات المسلحة، مثل" القوات المسلحة" و" النزاع المسلح"، ينبغي أن تُفسر على النحو الذي تفهم به هذه المصطلحات في القانون الإنساني الدولي؛ فهذه النقطة حاسمة في فهم الحالات التي ينطبق فيها ذلك القانون

Mr. Serpa Soares(Portugal), speaking on the topic" Effects of armed conflicts on treaties", said that difficulties had emerged in establishing, in the event of an outbreak of hostilities, what the intention of the parties to a treaty had been at the time of its conclusion, albeit that treaties were understood to be concluded in good faith and with the intention of compliance.
السيد سربا سواريس(البرتغال): استهل بالكلام في موضوع" آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات"، فقال إن الصعوبات تظهر في حالة اندلاع الأعمال العدائية بخصوص تحديد النية التي كانت الأطراف في المعاهدة تضمرها عند إبرامها، رغم أنه يُفهم أن المعاهدات تُبرم بحسن نية وبنية الامتثال لها

The suggestion was made to delete the words" as an inducement" in paragraph(1)(a), to encompass bribes and gratuities as those terms were understood in some jurisdictions, and to ensure consistency with article 8 of the United Nations Convention against Corruption(which covered broadly all corrupt acts).
واقتُرح حذف تعبير" كإغراء" الواردة في الفقرة(1)(أ) بغية شمول الرشاوي والإكراميات إذ أن هذه المصطلحات مفهومة في بعض الولايات القضائية وضمان الاتساق مع المادة 8 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد()(التي تشمل بصورة عامة جميع أفعال الفساد

The changes made to articles 1 and 2 of the Optional Protocol after the submission of the Working Group ' s report, meanwhile, were understood by her delegation to relate to the rights set out in Part III of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, since no rights were set out in Part II of the Covenant.
أما بخصوص التعديلات التي أُدخلت على المادتين 1 و 2 من البروتوكول الاختياري منذ تقديم تقرير الفريق العامل، قالت إن المملكة المتحدة تفهم أنها تستهدف الحقوق المنصوص عليها في الجزء الثالث من العهد، إذ أن الجزء الثالث لا ينص على أي حق

The meeting reaffirmed the importance of the 20/20 initiative as a useful mechanism for mobilizing the resources needed to accelerate action towards providing universal access to basic social services, which were understood under the initiative to comprise basic education and primary health care, including reproductive health and population programmes; nutrition programmes; and safe drinking water and sanitation.
وأكد اﻻجتماع من جديد على أهمية مبادرة ٢٠/٢٠ باعتبارها آلية مفيدة لتعبئة الموارد الﻻزمة للتعجيل باﻻجراءات الرامية إلى توفير فرص الوصول الشامل إلى الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية، التي يفهم في إطار المبادرة أنها تتكون من التعليم اﻷساسي والرعاية الصحية اﻷولية، بما في ذلك برامج الصحة اﻹنجابية والبرامج السكانية؛ وبرامج التغذية؛ ومياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية

That's understood why we need a primer, go ahead.
وهذا ما يفهم لماذا نحن بحاجة إلى التمهيدي، والمضي قدما

It was understood that the ceremony would shortly follow the coronation.
من المفهوم أن المراسم تعقب التتويج بوقت وجيز

You're the first person in years who's understood me.
أنت أول شخص في السنوات الذي يفهم لي

Norms are understood as either descriptive or injunctive.
من المفهوم أن القواعد هي إما وصفية أو زجرية

It's a pretty archaic system once the parameters are understood.
انه نظام بال ما ان تفهم المعايير

Education policies are understood as clear and coherent statements of commitments.
تُفهم السياسات التعليمية على أنها بيانات للالتزامات تتسم بالوضوح والترابط

This method is understood as the search for existing sales networks.
تُفهم هذه الطريقة على أنها البحث عن شبكات المبيعات الحالية

How to use "were understood" in a sentence

No, they were understood as the last ones.

All items were understood clearly, without any difficulties.

Clearly, his beliefs were understood by the voters.

But its full implications were understood only recently.

Our recommendations were understood and questions were answered.

What if aesthetic encounter were understood as ethical endeavour?

What aesthetic tonal considerations were understood in this choice?

All our requests and expectations were understood and met.

Financial problems were understood to be behind the closure.

Until recently, ethnic interests were understood intuitively by everyone.