What is the translation of " WERE UNDERSTOOD " in Russian?

• понимаются
• были понятны
• были поняты
• понимание

Examples of using Were understood in English and their translations into Russian

Are you telling me that we were understood?
Не хочешь ли ты сказать, что он нас понял?

The risks were understood, and the solutions and tools were readily available.
Опасности осознаны, а решения и инструменты легко доступны.

The practical realities involved were understood by NGOs.
Соответствующие практические реалии понимают НПО.

These were understood as units designed to be purchased in their entirety.
Они понимаются как единицы, предназначенные для покупки в целом.

He spoke using simple words, which were understood, taken in and assimilated by everybody.
Он говорил это простыми словами, которые каждый мог понять, воспринять и переработать.

Otherwise we would get biased information on how the questions were understood.
В обратном случае мы могли бы получить недостоверную информацию о понимании вопросов респондентами.

If the dangers of nuclear weapons were understood in 1946, what should we say today, when these weapons are even more threatening?
Если опасности ядерного оружия были понятны в 1946 году, то что нам сказать сегодня, когда это оружие носит еще более угрожающий характер?

We are compelled to return to the theories of trolls and genii, as they were understood by the ancients;
Мы вынуждены возвратиться к теориям о троллях и гениях в таком виде, как их понимали древние;

Those who were in Cornelius' house were understood by those who were circumcised, because they understood that God was honored.
Находящиеся в доме Корнилия говорили так, что было понятно обрезанным, потому что они поняли, что был величаем Бог.

However, he asked for clarification about when exactly the proceedings were understood to begin.
Однако оратору хотелось бы получить разъяснения относительно того, что именно понимается под началом производства.

The United Nations sought to ensure that the terms used in its work were understood and agreed upon by all Member States and that outcome documents reflected varying perspectives.
В своей деятельности Организация Объединенных Наций добивается, чтобы используемые термины были понятны и приемлемы для всех и чтобы в итоговых документах были отражены различные точки зрения.

Adopting the draft study was generally seen as not feasible due to divergent national views on some of its findings which were understood as policy recommendations.
Было высказано общее мнение, что утверждение проекта исследования нецелесообразно в силу наличия у стран несовпадающих мнений в отношении некоторых его выводов, которые воспринимаются как политические рекомен- дации.

Invalidated" TIR Carnets were understood as TIR Carnets that had been legitimately issued to the holders, but afterwards declared invalid by the international guarantee chain.
Под" аннулированными" книжками МДП подразумеваются книжки МДП, которые на законном основании были выданы держателям, но впоследствии объявлены недействительными международной гарантийной цепочкой.

The survey showed that the requirements specified in article IV were understood and interpreted in a variety of ways.
Проведенное обследование показало, что требования, содержащиеся в статье IV, понимаются и толкуются по-разному.

Some of them indicated additional explanations that were understood by people initiated in this Knowledge, while other symbols were variations from the people who tried to strengthen that which was already strong or to additionally highlight certain significant points.
Одни из них обозначали дополнительные пояснения, которые понимали посвященные в эти Знания люди, другие символы- вариации от людей, которые пытались усилить и так сильное или дополнительно акцентировать внимание на каких-то значимых моментах.

In the discussion on this topic, the participants reported on how the relevant objects were understood and defined in their countries.
При обсуждении данного вопроса участники сделали доклады о том, что понимается под соответствующими объектами и как они определяются в их странах.

This phrase can be interpreted either to mean that ballistic missiles were understood as a component in weapon systems armed with weapons of mass destruction, or that ballistic missiles were of equal and separate importance.
Эту фразу можно истолковать как означающую, что баллистические ракеты понимаются в качестве компонента систем оружия, оснащенных оружием массового уничтожения, или что баллистические ракеты представляют такую же и самостоятельную важность.

The Secretariat did want the experiment to succeed and would be happy to work with delegations to ensure that all interpretations of the instructions in the resolution were understood by all concerned.
Секретариат искренне желает, чтобы эксперимент прошел удачно и будет с радостью сотрудничать с делегациями, добиваясь того, чтобы все толкования указаний, содержащихся в резолюции, были понятны всем заинтересованным сторонам.

The concerns of many Member States regarding problems in procurement were understood and were finally being acted upon by the Secretariat.
Обеспокоенность многих государств- членов в отношении проблем закупочной деятельности была понята Секретариатом, и наконец- то по ним принимаются решения.

It was observed that in some jurisdictions FIO(S) clauses were understood as merely allocating the liability for the cost incurred with loading and unloading cargo, whereas in other jurisdictions they were regarded as a contractual limitation to the period of the responsibility of the carrier.
Было отмечено, что в некоторых правовых системах условия FIO( S) понимаются как простое распределение ответственности за расходы, понесенные при погрузке и выгрузке груза, в то время как в других правовых системах они рассматриваются как договорное ограничение периода ответственности перевозчика.

Those to whom the Holy Spirit gave to speak with other tongues spoke tongues that were understood by people who were there and who were doubting.
Тем, кому Дух Святой давал говорить на иных языках, говорили на языках, которые понимали присутствующие люди и которые сомневались.

Additionally, the Bureau, aware of the importance of the use of the indicators and criteria and of the implementation of the strategic approach also for countries to request sustainable assistance activities, recognized the need to invest more time and resources in ensuring that they were understood and used effectively.
Кроме того, сознавая важность использования странами показателей и критериев и внедрения стратегического подхода также в связи с запросами стран об осуществлении деятельности по оказанию устойчивой помощи, Президиум признал необходимость выделять больше времени и ресурсов для обеспечения того, чтобы они являлись понятными и эффективно использовались.

In particular, activities of armed forces of a State during armed conflict, as those terms were understood under international humanitarian law, were governed by that law.
В частности, действия вооруженных сил государства в ходе вооруженного конфликта, как эти термины понимаются в международном гуманитарном праве, регулируются этими правовыми нормами.

The dangers of the proliferation of small arms and light weapons(SALWs) were understood very early on by the Government of Senegal, which, in 1966, enacted a law on arms and munitions in conjunction with the strictest of controls on the activities of those who produce, market and supply weapons, which were all registered by the State, and also in conjunction with an arsenal of administrative and criminal sanctions levied on violators.
Правительство Сенегала очень рано осознало опасность распространения стрелкового оружия и легких вооружений( СОЛВ), и в 1966 году оно приняло закон о вооружениях и боеприпасах, ужесточив контроль за деятельностью производителей, продавцов и поставщиков, все из которых были зарегистрированы государством, и утвердив список административных и уголовных наказаний, применяемых к нарушителям.

Article Y was particularly important to ensure that matters not fully covered by the Statute were understood as remaining within the scope of existing or developing rules of international law.
Статья Y чрезвычайно важна для обеспечения понимания того, что вопросы, не охватываемые полностью Статутом, остаются в рамках сферы действия существующих или развивающихся норм международного права.

Numerous activities have been undertaken, from 1946 to the present, to promote the use of the official languages to ensure that the United Nations, its goals and actions were understood by the widest possible public.
За период с 1946 года по сегодняшний день были предприняты многочисленные меры по содействию использованию официальных языков, с тем чтобы Организация Объединенных Наций, ее цели и действия были поняты широкой общественностью.

One concern was to ensure that obligations States had undertaken at the international level were understood to constitute minimum standards and were not used to undercut domestic legal guarantees that extended protection at a higher level.
Одна из проблем состоит в том, чтобы обеспечить понимание взятых государствами на международном уровне обязательств в качестве минимальных стандартов, а не повода для сокращения внутренних правовых гарантий, предусматривающих защиту на более высоком уровне.

Ms. Morvai said that she would be interested to know what the Government was doing to ensure that the principles of gender mainstreaming and gender equality in employment were understood and reinforced in the private sector.
Г-жа Морваи говорит, что ей было бы интересно узнать, какие меры правительство принимает для обеспечения того, чтобы принципы обеспечения учета гендерного фактора и гендерного равенства в сфере занятости понимались и применялись в частном секторе.

That phrase was said to lend itself to a restrictive interpretation, for instance, if it were understood to mean that an arbitral tribunal could only order interim measures of protection that were directly related to the assets under dispute.
Было указано, что эта формулировка может быть истолкована ограничительно, например, в том случае, если ее понимать как означающую, что третейский суд может предписать принятие только тех обеспечительных мер, которые непосредственно связаны с оспариваемыми активами.

Thus the intellectual strategy was also designed to encourage responses from bodies like UNESCO, to study the processes and mechanisms which had created the mentality of discrimination and to ensure that those mechanisms were understood and received appropriate legal treatment.
Таким образом, стратегия развития духовного потенциала также призвана поощрять вклад со стороны таких органов, как ЮНЕСКО, в целях изучения процессов и механизмов, способствующих формированию менталитета, порождающего дискриминацию, и обеспечить, чтобы эти механизмы были поняты и получили соответствующее правовое толкование.