What is the translation of " WERE UNDERSTOOD " in Hungarian?

• megértették
• értelmezték

Examples of using Were understood in English and their translations into Hungarian

Were understood and corrected.
Ők észrevették és korrigáltak.

Reasons for the project were understood and accepted throughout the organization.
A projekt okait megértették és elfogadták az egész szervezetben.

But the difference lay in extent in which the words were understood.
Ebben is különbség mutatkozik azonban aszerint, hogy mennyire ismertek a szavak.

Once the ideas were understood, the symbols could be forgotten.
Ha a képzeteket megértjük, a szimbólumok elfelejtődnek.

At bottom it was in a very egoistic way that these ideas of Reincarnation and Karma were understood, even by those who took them up.
A legmélyén nagyon is egoista módon értelmezték a reinkarnáció és karma ideáit, még azok is, akik azt befogadták.

If his power and subtlety were understood, many would be prepared to successfully resist him.
Ha megértenék ravaszságát és hatalmát, sokan készen állnának sikeresen ellene állni.

Although children can fully comprehend this language by age six, certain forms of irony such as hyperbole were understood at age four.
Bár a gyerekek teljesen csak 6 éves koruktól értették meg az ironikus nyelvet, de a hiperbolikus kifejezéseket már négy éves kortól, a szarkazmust pedig általában megértették.

Hardie, who delivered the order, did not ensure that Burnside's intentions were understood by Franklin, and map inaccuracies about the road network made those intentions unclear.
Hardie dandártábornok nem bizonyosodott meg afelől, hogy Franklin megértette Burnside szándékát, mely a térkép úthálózati pontatlansága miatt homályban maradt.

Universities were understood as particularly important spaces for such programs and the improving of university democracy highlighted party and Communist Youth politics in 1969.
Az egyetemek felismerték, hogy 1969-re a párt- és ifjúsági szervek számára kiemelt jelentőségű területté váltak az egyetemi demokráciával kapcsolatos programok és kérdések.

During my research I worked in nursing homes, and I brought in these sociable robots that were designed to give the elderly the feeling that they were understood.
Kutatásom során dolgoztam nyugdíjas otthonokban, és behoztam néhány társasági robotot, amiket kifejezetten arra terveztek, hogy az idősekben meglehessen az érzés, hogy megértik őket.

That is certainly the case if the latter were understood as not only preventing the impossibility of enforcing an EU law claim, but also rendering it excessively difficult.
Egyértelműen ez a helyzet, ha ez utóbbit úgy értelmezzük, mint amely nemcsak az uniós jogi keresetek érvényesítésének lehetetlenné tételét, hanem rendkívül nehézzé tételét is megakadályozza.

We can say that the community-development was successful as well, the children were active, we managed to shape the rules of the camp fast, which were understood and accepted by the children.
Sikeres volt közösségfejlesztő tevékenységünk, a gyerekek aktívan vettek részt a szervezett programokon, hamar kialakítottuk a tábor szabályait, és ezeket megértették és elfogadták.

Before these diseases were understood, before the means of total prevention and cure were discovered, it was widely believed that these dietary deficiency diseases were due to viruses, bacteria, bad air,“infection,” or some such cause.
Mielőtt megértették az ilyen betegségek kialakulásának okait, mielőtt felfedezték a megelőzés és kezelés módszereit, azt hitték, hogy ezek a táplálkozási hiánybetegségek vírusok, baktériumok, rossz levegő,(fertőzés) vagy hasonló ok következményei.

The Watchers are essentially messengers. And so this is why many scholars understand the Watchers to be a class of angels, since angels were understood to be messengers in the Bible.
A figyelők lényegében hírnökök voltak, és számos tudós emiatt értette meg, hogy a figyelők, azok az angyaloknak az egyik csoportja, mivel az angyalokat hírnököknek értelmezték a Bibliában.

When these were understood, they were compounded and others added, and as time grew so did the number of symbols, also their complexity, until we come down to Egypt about 3,000 or 4,000 years ago, when there was such a riot of symbols scarcely one temple understood the meaning of half the symbols used in another.
Amikor ezeket megértették, vegyítették őket és újakat csatoltak hozzájuk, így idővel egyre több és bonyolultabb jelkép jött létre addig-addig, hogy a 3000-4000 évvel ezelőtti Egyiptomban azt találjuk, hogy alig volt olyan templomi közösség, amely egy másik szimbólumainak akár csak a felét is megértette volna.

Although Carthage was utterly destroyed by Rome, the feats of Hannibal were duly recorded, his heroism and his integrity were not denied, his character was not assassinated, his genius was not called madness and his motives were understood and respected in the context of his duty to his country.
Noha Róma teljesen lerombolta Karthágót, Hannibál hőstetteit helyesen följegyezték, hősiességét és becsületességét nem vonták kétségbe, jellemét nem mocskolták, zsenialitását nem nevezték őrületnek, és megértették indítékait hazájával szembeni kötelességeit figyelembe véve.

In fact, can be explained in the light of the primary responsibility of the public authority to protect the common good in a social context in which the penal sanctions were understood differently, and had developed in an environment in which it was more difficult to guarantee that the criminal could not repeat his crime.”.
Azok ugyanis a közhatalom azon elsődleges feladatának fényében értelmezhetők, hogy védelmezze a közjót egy olyan társadalmi környezetben, amelyben a büntetőjogi szankciókat másképp fogták fel, és azokat olyan körülmények között alkalmazták, amikor nehezebb volt biztosítani, hogy a bűnös ne ismételje meg a bűncselekményt.

These pictures can be understood even by a four-year-old.
Ezt az olvasatát megértik akár a négyévesek is.

Under abscesses, a focal congestion of pus in the gray matter of the brain is understood.
A tályogok alatt megértették az agy szürkeállományában a mirigy fokális torlódását.

The reason and purpose for this appearance is understood and then either accepted or rejected.
E megjelenés okát és célját megértik, és elfogadják vagy elutasítják.

Your intention was understood by the people.
Szándékait megértették az emberek.

Only when these principles and systems are understood does the problem take on a tractable form.
Csak miután megértettük e törvényszerűségeket és rendszereket, ölt a probléma könnyen kezelhető formát.

My language is understood throughout the world“ Joseph Haydn.
Az én nyelvemet az egész világon megértik"- mondta egykor Joseph Haydn.

Haydn in reply:“My language is understood the world over!”.
Haydn explosiv*2014„Az én nyelvemet a világon mindenhol megértik.”.

Once the simple principles are understood, the artist can use color to enchant the viewer.
Miután az egyszerű elveket megértették, a művész színt használhat a néző iránt.

Once that is understood, all the rest is understood;.
Ha egyszer ezt megértettük, akkor minden mást megértettünk;

Every profound thinker is more afraid of being understood than of being misunderstood.
Minden bölcs gondolkodó jobban fél attól, hogy megértik, mint hogy félreértik.

Several recent market initiatives indicate that this message is understood.
Az elmúlt időszak számos piaci kezdeményezése azt jelzi, hogy ezt az üzenetet a szektoron belül megértették.

Tears of joy filled her eyes as she felt that her act was understood and appreciated….
Örömkönnyek gyűltek az özvegy szemébe, mikor látta, hogy tettét megértették és értékelték.

Haydn retorted“my language is understood all over the world!".
Haydn explosiv*2014„Az én nyelvemet a világon mindenhol megértik.”.