WHICH PERHAPS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الذي ربما
• التي قد
• التي ربما

Examples of using Which perhaps in English and their translations into Arabic

I have a question(which perhaps is a feature request).
لدي سؤال(الذي ربما طلب ميزة

To say that the Open-ended Working Group is not effective is to say that the United Nations is not effective, which perhaps is true.
والقول إن الفريق العامل المفتوح العضوية ليس فعالا يعني القول إن الأمم المتحدة ليست فعالة، وهو ما قد يكون صحيحا

And you need the fourth factor, which perhaps is the most important factor.
وتحتاج للعامل الرابع، والذي هو ربما العامل الأكثر أهمية

Buenos, which perhaps you would have no because we would end up before the list.
بوينس, الذي ربما سيكون لديك لا لأننا في نهاية المطاف قبل قائمة

The ceiling was coffered, decorated with stars, which perhaps alluded to the doge's crest.
كان السقف مزخرفًا، مزينًا بنجوم، ربما ألمح إلى قمة الدوج

And thirdly, which perhaps I should have mentioned first, that it is the particular recommendation of my noble patroness Lady Catherine de Bourgh!
وثالثا, والذى ربما كان على أن أذكره فى البداية أن الزواج هو الوصية الخاصة التى أوصتنى بها راعيتى النبيلة السيدة كاثرين دى بورج!

And these are people who have insulted me and done things which perhaps have been degrading at times.
وهؤلاء أشخاص قد أساؤوا إلي وفعلوا أشياء قد تكون مهينة في ذلك الوقت

And then there's this last term, L, which perhaps speaks to us most profoundly of all- the lifetime of intelligent civilisations.
و بعد ذلك لدينا هذا المتغير الأخير"ل" و الذي من الممكن أنه يتحدث إلينا بشكل أعمق منها جميعاً مدى عُمر الحضارات الذكية

My father had been in the army and married a wealthy general's daughter… which perhaps accounts for my own military bearing.
أبي كان منخرطاً بالجيش وتزوج من ابنة جنرال ثري، الذي ربما يفسر هيئتي العسكرية

I should like to emphasize two points which perhaps need some clarification. First, there is the question of Al Quds, that is, Jerusalem.
كما أود أن أشدد على نقطتين، ربما كانتا بحاجة إلى بعض التوضيح: أوﻻ، هناك مسألة القدس

President Obama may not be aware of the documents to which I have referred, which perhaps come from the State Department.
قد لا يكون الرئيس أوباما عارفاً بالوثائق التي أشرت إليها، والتي ربما تأتي من وزارة الخارجية

In spite of its shortcomings, which perhaps call for a new reading, it continues to be the only basis acceptable to all the parties involved.
وعلى الرغم من أوجه القصور في هذا الاتفاق، والتي قد تستدعي صياغة جديدة له، فإنه لا يزال يشكل الأساس الوحيد المقبول لجميع الأطراف المعنية

And for all the system e.g. Clonezilla copy, free alternative to Norton Ghost which perhaps one day with more time I devote an input type howto.
لكل نظام مثل Clonezilla ونسخ, بديل حر نورتون الأشباح التي ربما يوم واحد مع المزيد من الوقت أنا تكريس howto نوع الإدخال

The lack of the app drawer,- which perhaps someone will remember iOS and will be a sore point- and the ease of use are undoubtedly characteristic points of the MIUI of Xiaomi.
عدم وجود درج التطبيق- والذي ربما يتذكره شخص ما هو نظام iOS وسيكون نقطة حساسة- وسهولة الاستخدام هي بلا شك نقاط مميزة لل MIUI من XIAOMI

Adhering to some rules, you can create a real masterpiece, which, perhaps, will be the decoration of your iconostasis.
الالتزام بقواعد معينة، يمكنك إنشاء تحفة حقيقية، والتي قد تصبح زخرفة لبالحاجز الأيقوني الخاص بك

The latter are most dangerous, but the development of infection requires a sufficiently long cycle in the mosquito and the creation of a natural focus from wild warm-blooded animals, which, perhaps, only in hot countries.
وهذه الأخيرة هي الأخطر، ولكنها دورة طويلة بما فيه الكفاية في البعوضة، ووجود مدخنة طبيعية من الحيوانات البرية ذوات الدم الحار ضروري لتطور العدوى، والتي قد تكون فقط في البلدان الساخنة

Much has been made of the convergence of economic and social issues, which perhaps should be the first rule and cornerstone of globalization issues.
وقد قيل الكثير عن التقاء المسائل الاقتصادية والاجتماعية، الذي ربما ينبغي أن يكون أول أساس وحجر زاوية لمسائل العولمة

In addition, CECAF noted that the Fish Stocks Agreement enshrined a number of new principles of international law, the most relevant of which perhaps was the precautionary approach.
وباﻹضافة الى ذلك، ﻻحظت اللجنة أن اتفاق اﻷرصدة السمكية يتضمن عددا من مبادئ القانون الدولي الجديدة، ربما كان النهج التحوطي أهمها

There should be a flexible machinery for establishing such groups, which perhaps could be established to address specific programme or administrative and financial issues.
ومن الواجب أن توضع آلية مرنة لتشكيل هذه اﻷفرقة، التي قد يمكن تأسيسها لمعالجة قضايا محددة على صعيد البرنامج أو صعيد الشؤون اﻹدارية والمالية

Developing countries will also require considerable assistance from the United Nations in implementing effective environmental programmes, a problem which perhaps all countries face to some extent.
كذلك ستتطلب البلدان النامية مساعدة كبيرة من اﻷمم المتحدة في تنفيذ برامج بيئية فعالة، وهي مشكلة ربما تواجهها كل البلدان إلى حد ما

Today, in all parts of the world, there is a trend towards smaller families, which perhaps diminishes the ability of this basic social group to care for its members, particularly children and the elderly.
واليوم، يسود في جميع أرجاء العالم اتجاه صوب اﻷسر اﻷصغر حجما، مما قد يقلل من قدرة هذه المجموعة اﻻجتماعية اﻷساسية على رعاية أفرادها، وبخاصة اﻷطفال والمسنون

Further, by comparing results across the two experiments we found that social influence leads to more unequal success, which perhaps creates the appearance of predictability.
وعلاوة على ذلك، من خلال مقارنة النتائج بين التجربتين وجدنا أن التأثير الاجتماعي يؤدي إلى المزيد من عدم المساواة في النجاح، والتي ربما يخلق ظهور القدرة على التنبؤ

A few days after his death, the phone call arrived which perhaps changed perspective to the Rapposelli family, the hygiene service called Emiliano's mother directly reassuring her about the outcome of the autopsy, which totally excluded vaccination as the cause.
بعد أيام قليلة من وفاته، وصلت المكالمة الهاتفية، والتي ربما غيرت وجهة نظرها إلى عائلة رابوسيلي، وهي خدمة النظافة الشخصية التي اتصلت بوالد إميليانو مباشرة، مطمئنة لها بشأن نتائج تشريح الجثة، التي استبعدت التطعيم تمامًا باعتباره السبب

He referred in that connection to article 5 of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, which perhaps went too far in restricting freedom of expression.
وأشار في هذا الشأن إلى المادة 5 من اتفاقية مجلس أوروبا بشأن منع الإرهاب، التي ربما تكون قد ذهبت بعيداً جداً في الحد من حرية التعبير

Defining its political position as the left wing of the political forces represented in Parliament, the NDPU faction stated that" in the drafting, discussion and adoption of specific bills in the Legislative Chamber, it will adopt its own independent stance, which perhaps will not coincide with the position of the parliamentary majority".
وإذ حددت خطها السياسي بوصفها جناحا يساريا للقوى السياسية في البلاد الممثلة في البرلمان، أعلنت جماعة حزب الشعب الديمقراطي لأوزبكستان بأنها" عند وضع ومناقشة واعتماد مشاريع محددة في المجلس التشريعي فإنها ستتخذ موقفها المستقل الذي ربما لا يتوافق مع موقف الأغلبية البرلمانية

Furthermore, Malta believes that one of the strongest messages emanating from the report is the response to the valid pronouncement by the Secretary-General last November that we must also look at our own house and the concept of delivering as one, which perhaps is crucial for the United Nations system to respond in a unified manner to this critical challenge of climate change.
وعلاوة على ذلك، تؤمن مالطة بأن إحدى أقوى الرسائل المنبثقة عن التقرير تكمن في التجاوب مع تصريح الأمين العام، في تشرين الثاني/نوفمبر الماضي بوجوب أن ننظر أيضا في حالة بيتنا ومفهوم العمل ككيان واحد، الأمر الذي قد يكون حاسما لمنظومة الأمم المتحدة من أجل التصدي على نحو موحد لهذا التحدي الخطير المتمثل في تغير المناخ

The representative of Canada stated that article 12 identified two elements: the protection and development of culture, and the restitution and return of property, which perhaps should be addressed in two separate paragraphs.
وبين ممثل كندا أن المادة ٢١ تميز عنصرين هما: حماية الثقافة وتطويرها، واسترداد الممتلكات وإعادتها، لربما انبغى تناولهما في مادتين مستقلتين

With the disaster that befell the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL), the United Nations is facing one of the most comprehensive tasks in its history, which perhaps has made the need to review peacekeeping operations more imperative.
ومع الكارثة التي حلت ببعثة الأمم المتحدة في سيراليون، أصبحت الأمم المتحدة تواجه الآن مهمة من أكثر المهام شمولا في تاريخها، ربما تكون قد جعلت الحاجة إلى استعراض عمليات حفظ السلام أمرا أكثر لزوما

The judge also exempted the author from court costs in recognition of" the existence of[her] legitimate right to bring an action and discuss the disputed issue on which perhaps not everything has yet been said", as stated in her ruling.
وأعفت القاضية صاحبة البلاغ من دفع تكاليف المحكمة اعترافاً" بأن[لها] حقاً مشروعاً في إقامة دعوى ومناقشة المسألة المتنازع عليها التي ربما لم تناقش جميع جوانبها حتى الآن" كما ذكر في الحكم الذي أصدرته

At the same time, Sarkozy has been able to emerge as the natural leader of the right partly because Chirac has been less of a liability than many people, including the experts, predicted. Indeed, the reverse seems to be true, which perhaps reflects the tendency of French voters to adopt a positive view of departing presidents.
وفي نفس الوقت تمكن ساركوزي من البروز كزعيم طبيعي لجناح اليمين، ويرجع ذلك جزئياً إلى أن شيراك كان أقل ثقلاً مما تتصور العديد من الناس، بما فيهم الخبراء. وقد يبدو العكس صحيحاً، وهو الأمر الذي ربما يعكس ميل الناخبين الفرنسيين إلى تبني نظرة إيجابية للرؤساء المغادرين

How to use "which perhaps" in a sentence

Which perhaps has it's own stigma.

Which perhaps explained her slender figure.

Which perhaps only underscores its urgency.

Which perhaps this poll will become.

Which perhaps shows why they cheat.

Which perhaps you have find out?

Which perhaps explains the Arum affair….

Which perhaps isn’t the right approach?

Which perhaps shouldn’t have been surprising.

Fixed things which perhaps he shouldn't have.