WHICH SHOULD HELP Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي ينبغي أن تساعد

Examples of using Which should help in English and their translations into Arabic

The July 2007 elections will be a major milestone, which should help define an exit strategy for UNIOSIL.
وستكون انتخابات تموز/يوليه 2007 معلما رئيسيا فارقا من شأنه أن يساعد في تحديد استراتيجية الخروج للمكتب

The Board welcomes this evaluation study, which should help UNIFEM develop a coherent strategy for monitoring and evaluating all of its activities.
ويرحب المجلس بهذه الدراسة التقييمية، التي ينبغي أن تساعد الصندوق في وضع استراتيجية متماسكة لرصد وتقييم جميع أنشطته

It also made reference to the national plan for the education sector(2008-2017) and the implementation plan, which should help to increase the quality of education.
وأشارت أيضاً إلى كل من الخطة الوطنية الخاصة بقطاع التعليم(2008-2017) وخطة التنفيذ، التي ينبغي أن تساعد في تحسين نوعية التعليم

I requested the serial numbers of the money orders, which should help us figure out where they were purchased and maybe even who purchased them.
طلبت الأرقم التسلسلية للحوالات المالية والتي ينبغي أن تساعدنا على تبيّن مكان شرائها وربما من اشتراها

There is a problem of lack of quality and accessible public or private services- nurseries and kindergartens, which should help working mothers.
وتوجد مشكلة تتعلق بالافتقار إلى خدمات عامة أو خاصة جيدة وميسرة للجمهور، من قبيل دور الحضانة ورياض الأطفال، وهي الخدمات التي من شأنها معاونة الأمهات العاملات

Officials of the Department of Education are preparing a report, which should help parents evaluate Guam's schools and the education offered.
ويعد مسؤولو الوزارة حاليا تقريرا، يتوقع أن يساعد الآباء في تقييم مدارس غوام والتعليم المقدّم

This is an encouraging development, which should help the peace negotiations to regain the necessary momentum towards an agreement on a firm and lasting peace.
ويعتبر هذا من التطورات المشجعة التي ينبغي أن تساعد مفاوضات السلم في استعادة الزخم الﻻزم للوصول إلى اتفاق بشأن سلم وطيد ودائم

I would like instead to focus on the ways and means that have evolved from my country ' s principled position, which should help our collective efforts to achieve nuclear disarmament.
وبدلا من ذلك، أود التركيز على السبل والوسائل التي تبلورت من خلال الموقف المبدئي لبلادي، والتي ينبغي أن تساعد جهودنا الجماعية لتحقيق نزع السلاح النووي

This Act enshrines a number of elements which should help to prevent and suppress the patterns of behaviour cited in the Convention, and represents an advance in other fields not dealt with under this instrument.
ويكرس القانون رقم 599 عدداً معيناً من العناصر التي ينبغي أن تسهم في منع وقمع التصرفات المنصوص عليها في الاتفاقية ويمثل تقدماً في ميادين أخرى لم يستهدفها هذا الصك

The world is beginning to see the end of rapid population growth, which should help in the struggle against poverty and pollution.
بدأ العالم يشهد نهاية النمو السكاني السريع، وهذا ينبغي له أن يساعد في مكافحة الفقر والتلوث

Ms. Dairiam, commenting on the pattern of impunity with respect to acts of violence against women, welcomed the proposed amendments, which should help to remedy the situation.
السيدة دايريام: قالت في معرض تعليقها على نمط الإفلات من العقاب فيما يتعلق بأعمال العنف التي تستهدف المرأة، إنها ترحب بالتعديلات المقترحة التي ينبغي أن تساعد على تدارك الوضع

The human remains were returned with DNA profiles, which should help Iraq to identify its nationals buried in mass graves.
وأعيد الرفات البشري مع بيانات الحمض الخلوي النووي التي ستساعد العراق في تحديد هوية مواطنيه المدفونين في مقابر جماعية

It identified major obstacles to the implementation of human rights and shortcomings, especially in the international protection of these rights, and specified measures which should help to overcome the existing difficulties.
وحدد العوائق الرئيسية التي تقف أمام إعمال حقوق اﻹنسان وأوجه القصور الكامنة، وﻻ سيما في مجال حماية هذه الحقوق دوليا، وكما حدد التدابير التي يفترض أن تساهم في التغلب على الصعوبات القائمة

This is going to help provide a tighter fit, which should help even those who are not genetically blessed to have better entry.
هذا سوف يساعد على توفير تناسب أكثر تشدداً، التي ينبغي أن تساعد حتى أولئك الذين لا المباركة وراثيا لدخول أفضل

In addition, the Basel Committee on Banking Supervision has finalized its supervisory framework for large exposures and risk-sensitive capital requirements for banks ' investments in equity of funds, which should help to mitigate spillover effects between banks and shadow banking entities.
وبالإضافة إلى ذلك، وضعت لجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف الصيغة النهائية لإطارها الإشرافي المتعلق بالرهانات الكبيرة والمتطلبات الرأسمالية الحساسة تجاه المخاطرة عندما يتعلق الأمر باستثمار المصارف في حصص ملكية صناديق الأوراق المالية، الأمر الذي ينبغي أن يساعد في التخفيف من انتقال الآثار غير المباشرة فيما بين المصارف وكيانات صيرفة الظل

Land was being distributed to indigenous peoples, a process which should help to promote community-based development, benefiting indigenous women in particular.
ويجري حاليا توزيع اﻷراضي على السكان اﻷصليين، وهي عملية من شأنها أن تساعد على تعزيز تنمية المجتمعات المحلية وبوجه خاص النساء من السكان اﻷصليين

The establishment of favourable external conditions for the economic development of the developing countries is one of the primary objectives and tasks of the United Nations, which should help them in particular to overcome constraints in such areas as trade, financial resources and technology.
إن تهيئة ظروف خارجية مواتية للتنمية اﻻقتصادية للبلدان النامية من بين أهداف ومهام اﻷمم المتحدة الرئيسية، التي ينبغي أن تساعد تلك البلدان بصفة خاصة في التغلب على القيود في مجاﻻت مثل التجارة والموارد المالية والتكنولوجيا

One of the near-term priorities in this work is the creation of the Peacebuilding Commission, which should help the Security Council and, if necessary, other United Nations bodies too, in their efforts to ensure the swift recovery of countries emerging from crisis and to create guarantees that these conflicts will not be resumed.
ومن بين الأولويات في الأجل القريب في هذا العمل إنشاء لجنة بناء السلام، التي ينبغي أن تساعد مجلس الأمن و، إذا اقتضى الأمر، هيئات الأمم المتحدة الأخرى أيضا، في الجهود التي تبذلها لضمان انتعاش البلدان الخارجة من أزمات واتخاذ إجراءات تضمن عدم استئناف هذه الصراعات

Existing resources currently allocated to the freshwater sector should be used effectively, which should help mobilize additional finance from all sources, both public and private.
وينبغي أن تستخدم بفعالية الموارد المتاحة المرصودة حاليا لقطاع المياه العذبة، والتي ينبغي أن تساعد في تعبئة أموال إضافية من جميع المصادر، العامة والخاصة على السواء

For instance, you can see where links are coming from, which should help you make adjustments to your linking or content accordingly.
على سبيل المثال، يمكنك معرفة المواضع التي تأتي منها الروابط، والتي من المفترض أن تساعدك على إجراء تعديلات على الارتباط الخاص بك أو المحتوى وفقًا لذلك

UNAMID and the country team have also nearly completed work on the revised integrated strategic framework, which should help to maximize United Nations resources dedicated to programmes of mutual concern.
كما توشك العملية المختلطة والفريق القطري على إنجاز العمل المتعلق بوضع الإطار الاستراتيجي المتكامل المنقح، الذي ينبغي أن يساعد على تحقيق أقصى استفادة ممكنة من موارد الأمم المتحدة المخصصة للبرامج ذات الاهتمام المشترك

His delegation welcomed the adoption of the Statute of the International Criminal Court, which should help to guarantee respect for fundamental human rights by punishing those responsible for human rights violations.
وأعرب عن ترحيب وفده باعتماد النظام الداخلي للمحكمة الجنائية الدولية، الذي ينبغي أن يساعد على ضمان احترام حقوق اﻹنسان اﻷساسية بمعاقبة المسؤولين عن انتهاكات حقوق اﻹنسان

Bulgaria welcomed the adoption by the Sixth Committee of the draft Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which should help to decrease the risks to which many staff members participating in dangerous missions were exposed.
وأخيرا قال إن بلغاريا ترحب باعتماد اللجنة الثالثة مشروع اﻻتفاقية المتعلق بأمن موظفي اﻷمم المتحدة والموظفين المرتبطين بها، الذي ينبغي أن يساعد على الحد من المخاطر التي يتعرض لها العديد من الموظفين المشاركين في بعثات خطرة

I welcome recent efforts to improve relations among the States in the region, which should help pave the way for the proposed Regional Conference on Peace, Security and Development.
وأرحب بالجهود التي بذلت مؤخرا لتحسين العﻻقات فيما بين دول المنطقة، اﻷمر الذي يساعد على تمهيد الطريق أمام المؤتمر اﻻقليمي المقترح المعني بالسﻻم واﻷمن والتنمية

Equally important is that the Agenda should advance the equitable functioning of the world economy. To facilitate this, the Agenda should concentrate on the concrete aspects of interdependence that are considered mutually beneficial and which should help to secure a constructive dialogue and genuine partnership among all countries and other actors in the promotion of development cooperation between the developed and developing countries.
ومن المهم بالمثل أن تعجل" الخطة" التسيير العادل لﻻقتصاد العالمي ويلزم، لتسهيل هذا، أن تركز" الخطة" على الجوانب الملموسة للتكافل، التي تعتبر نافعة على نحو متبادل والتي ينبغي أن تساعد في كفالة إجراء حوار بناء وشراكة حقيقية بين جميع البلدان والشركاء اﻵخرين في تعزيز التعاون اﻹنمائي بين البلدان النامية والمتقدمة النمو

In the context of what I have just said, I welcome the relevance of this session ' s theme, which should help create effective responses to global crises and restore the role of the United Nations in global governance.
وفي سياق ما قلته من فوري، أرحب بأهمية موضوع هذه الدورة التي ينبغي أن تساعدنا في إيجاد ردود فعالة على الأزمات العالمية واستعادة دور الأمم المتحدة في الحوكمة العالمية

(c) The importance of reaffirming the consensus reached on the population and development nexus, which should help to guide the formulation of a post-2015 development agenda, mindful always of the concerns, rights and dignity of all groups of people.
(ج) أهمية إعادة التأكيد على توافق الآراء الذي تم التوصل إليه بشأن العلاقة بين السكان والتنمية، الأمر الذي ينبغي أن يساعد في توجيه صياغة خطة التنمية لما بعد عام 2015، مع الأخذ في الاعتبار دائما شواغل جميع الفئات السكانية وحقوقها وكرامتها

Among the numerous amendments adopted, special mention could be made of those relating to the modalities of pre-trial preparation, which should help speed up disclosure procedures between the parties as to the number and order of appearance of witnesses for the prosecution and the defence.
وفي جملة التعديﻻت العديدة التي تم اعتمادها، نخص بالذكر تلك المتعلقة بطرائق اﻹعداد للمرحلة السابقة لبدء اﻹجراءات، والتي ينبغي أن تساعد في تسريع إجراءات تقصي حقائق القضية ما بين اﻷطراف، وذلك بالنسبة لعدد شهود اﻹثبات وشهود الفض، وترتيب مثولهم أمام المحكمة

France was pleased with UNIDO ' s strengthened contacts with other agencies, including the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and WTO, which should help to increase the effectiveness of efforts to promote the participation of developing countries in international trade and investment flows.
وقال إن فرنسا قد سرتها اتصالات اليونيدو المعززة مع وكالات أخرى، بما فيها مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية(الأونكتاد) ومنظمة التجارة العالمية، التي ينبغي أن تساعد زيادة فعالية جهود النهوض بمشاركة البلدان النامية في تدفقات التجارة والاستثمار الدولية

The recently released FAO Policymaker ' s Guide to the Sustainable Intensification of Smallholder Crop Production provides a toolkit rooted in a new paradigm of agriculture based on sustainable ecosystems, which should help Member States to achieve the above changes.6 For instance, FAO provides guidance and relevant tools to countries on how to use and conserve the pollination services that sustain agroecosystems, and to formulate policies that will ensure sustainability of these ecosystem services.
وقد أصدرت منظمة الأغذية والزراعة مؤخرا دليل مقرري السياسات للتكثيف المستدام لإنتاج المحاصيل، وهو يوفر مجموعة أدوات تستند إلى نموذج جديد للزراعة القائمة على النظم الإيكولوجية المستدامة التي ينبغي أن تساعد الدول الأعضاء على تحقيق التغييرات المذكورة أعلاه(6). وعلى سبيل المثال، تقدم منظمة الأغذية والزراعة التوجيه والأدوات ذات الصلة للبلدان فيما يتعلق بكيفية استخدام وحفظ خدمات التلقيح التي تحافظ على وظائف النظام الإيكولوجي الزراعي، وصياغة سياسات تضمن استدامة هذه الخدمات الخاصة بالنظام الإيكولوجي

How to use "which should help" in a sentence

Which should help with low-light photography.

Petersburg which should help his development.

Brightup) which should help you out.

Which should help them perform better.

Knowing which should help identify why.

Which should help stop our problem.

Web site which should help have.

Pricing is rising, which should help margins.

which should help with the export issues.

Which should help to date this photo.