Examples of using Will adhere in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The steel will adhere to you.
The chitosan in the gauze will adhere.
الكيتـوزان الـذي بالشـاش سيلتصـقNow you will adhere to mine.
الآن أنت ستلتزمين بشروطيTraders will give commands which the software will adhere to.
Implementation will adhere to the following criteria.
وسيلتزم التنفيذ بالمعايير التالية
We expect that other countries,as indicated in article XIV of the Treaty, will adhere to it without conditions.
وكما أشارت المادة الرابعةعشرة من المعاهدة، نتوقع من البلدان اﻷخرى أن تنضم الى المعاهدة دون شروطImplementation will adhere to the following criteria.
وسيتقيد التنفيذ بالمعايير التاليةProfessional standards continue to evolve in order to keep pace with the changing environment and, where appropriate, UNFPA will adhere to the evolving standards.
وتواصل المعايير المهنية التطور لمواكبة البيئة المتغيرة، وسيلتزم الصندوق عند الاقتضاء بالمعايير المتطورةRelight will adhere to the highest quality standards.
We hope that all States will adhere to the Code.
Where will adhere molding, it is necessary to pass the primer layer.
حيث ستلتزم صب، فمن الضروري لتمرير طبقة التمهيديEquipped with a state-of-the-art magnet that will adhere to any metallic surface.
مجهزة مغناطيس للدولة من بين الفن التي ستلتزم أي سطح معدنيThe parties will adhere to the Algiers Agreement on Cessation of Hostilities.
Thailand also hopes that France and all nuclear-weapons States will adhere to the CTBT as soon as the treaty is opened for signature.
وتأمل تايلند أيضا في أن تنضم فرنسا وجميع الدول الحائزة لﻷسلحة النووية إلى معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية بمجرد فتح باب التوقيع عليهاThe parties will adhere to the Algiers Agreements and continue to cooperate with the Mission.
Professional standards continue to evolve in order to keep pace with the changing environment, and where appropriate, UNFPA will adhere to the evolving standards.
وتواصل المعايير المهنية التطور لمواكبة البيئة المتغيرة، وسيلتزم صندوق الأمم المتحدة للسكان، عند الاقتضاء، بالمعايير المتطورةWe also expect that other countries will adhere to this Treaty without any conditions.
وننتظر أيضا أن تنضم بلدان أخرى إلى هذه المعاهدة دون أي شروطThe Task Force will adhere to all United Nations rules, regulations and administration issuances in the conduct of their work and will follow the Uniform Guidelines for Investigations.
تلتزم فرقة العمل بجميع قواعد الأمم المتحدة ونظمها وإصداراتها الإدارية في تسيير أعمالها وتتبع المبادئ التوجيهية الموحدة للتحقيقاتDeveloping countries expect that industrial countries as a whole will adhere to fixed targets of greenhouse gas emission reduction according to a timetable.
إن البلدان النامية تتوقع أن تتمسك الدول الصناعية بأسرها مستقبﻻ بأهداف ثابتة في مجال تخفيض انبعاثات غازات الدفيئة بموجب جدول زمنيSignatory Companies will adhere to this Code, even when the Code is not included in a contractual agreement with a Client.
تتقيد الشركات الموقعة بهذه المدونة، حتى وإن لم ترد في اتفاق تعاقدي مبرم مع عميلThe United Nations contribution to the cost of the new premises has not yet been defined, although,the Fund has received assurances that the United Nations will adhere to the terms of its existing cost-sharing agreement with the Fund.
وقد تلقى الصندوق تأكيدات بأن الأمم المتحدة ستلتزم بأحكام اتفاقها الحالي لتقاسم التكاليف مع الصندوقSo make sure to it that your employees will adhere to their favorable directions and they are not crushed sha qi.
لذا تأكد من أن موظفيك ستلتزم توجهاتها مواتية وأنهم ليسوا سحقت شاء تشيWe hope that countries will adhere to the Programme of Action, in particular those provisions concerning illegal migration.
ونأمل أن تلتزم البلدان ببرنامج العمل، وبشكل خاص اﻷحكام المتعلقة بالهجرة غير القانونيةWe still hope that all States of the region will adhere to this Convention, which should be treated on its merits and its universality guaranteed.
وﻻ نـزال نأمل في أن تتقيد جميع دول المنطقة بهذه اﻻتفاقية، التي ينبغي أن تعامل بموضوعية وأن تضمن عالميتهـاWe hope that all States will adhere to their commitments and obligations according to the provisions of the NPT.
ويحدونا الأمل في أن تتقيد الدول بالتزاماتها وواجباتها المنصوص عليها في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النوويةI express my hope that democratic Russia will adhere to these responsibilities and thus justify the growing trust of the international community in its future.
وإنني آمل أن تتمسك روسيا الديمقراطية بهذه المسؤوليات وأن تبرر بالتالي الثقة المتنامية للمجتمع الدولي بمستقبلهاWe hope that the nuclear-weapon States will adhere to the respective protocols of those zones, especially, of course, that of the Treaty of Bangkok.
ونأمل أن تنضم الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى البروتوكولات الملحقة بمعاهدات إنشاء تلك المناطق، وخاصة بالطبع، بروتوكولات معاهدة بانكوكWe therefore hope that the nuclear-weapon States will adhere to the commitments made at the 2000 NPT Review Conference to achieve complete nuclear disarmament.
لذلك نتعشـم أن تتقيد الدول الحائزة للأسلحة النووية بالالتزامات المقطوعة في مؤتمر عام 2000 الاستعراضي للمعاهدة بتحقيق النـزع الكامل للسلاح النوويLet us only hope that the parties concerned will adhere to their contractual obligations and implement the agreements reached without further delays and difficulties.
وليس لنا إﻻ أن نأمل في أن تلتزم اﻷطراف المعنية بالتزاماتها التعاقدية وأن تنفذ اﻻتفاقات التي تم التوصل إليها دون مزيد من اﻹبطاء أو الصعوباتThe ICRC sincerely hopes that States will adhere to it as quickly as possible and will take all appropriate measures to ensure respect for its provisions.
ويحدو لجنة الصليب اﻷحمر الدولية وطيد اﻷمل في أن تنضم الدول إلى هذا البروتوكول بأسرع وقت ممكن وفي أن تتخذ كل التدابير الﻻزمة لكفالة احترام أحكامه
