Examples of using Will continue to evolve in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Those methods will continue to evolve.
وسيستمر تطوير هذه الأساليبWill continue to evolve with new capabilities.
وسوف نستمر في التطور مع قدرات جديدةThese methods will continue to evolve.
وسيستمر تطوير هذه الأساليبWe should also recognize that the international scene will continue to evolve.
وينبغي أن نعترف أيضا بأن الساحة الدولية سوف تستمر في التطورThese methods will continue to evolve.
The partnership between the United Nations and the OSCE will continue to evolve.
والشراكة بين اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا ستظل تتطورThese methods will continue to evolve.
ومن المتوقع أن يستمر تطوير هذه اﻷساليبBoth the opportunities and the challenges associated with this most dynamic phenomenon will continue to evolve.
إن الفرص والتحديات المقترنة بهذه الظاهرة الأكثر نشاطا ستستمر في التطورThe structure will continue to evolve until the last rock is set.
البناء سيستمر ويتطور حتى آخر حجارة توضع فيهLook, I'm sure that your understanding of what you are to each other will continue to evolve and change.
انظرا، إنني متأكد أنَّ تفهّمكما للشخص الآخر سيستمر في التطوّر والاختلافThese will continue to evolve, based on continued analysis.
وسيستمر تطوير هذه المبادرات على أساس التحليل المتواصلFrom all the evidence offered above, it appears that this process will continue to evolve as is deemed necessary.
ويبدو من جميع الأدلة الواردة أعلاه أن هذه العملية ستظل تتطور كلما اقتضى الأمر ذلكTransaction and infrastructure systems will continue to evolve and, with business process simplification,will facilitate efficient and effective usage.
وسيتواصل تطور النظم المتعلقة بالعمليات التجارية والبنى التحتية، ومع تبسيط العمليات التجارية، ستسهّل الاستخدام الفعّال والكفؤThe circumstances, assumptions,and exigencies which affect the occupied Palestinian territory and people will continue to evolve in the coming period.
وإن الظروف، والافتراضات، والضرورات التي تؤثر في الأرض الفلسطينية المحتلة ستظل تتطور خلال الفترة المقبلةMonitoring and verification measures will continue to evolve as technical needs arise and advanced technologies become available.
وسيستمــر تطويـر تدابيــر الرصــد والتحقق بحسب ما تتطلبه الحاجة التقنية وكلما توافرت التكنولوجيات المتقدمةMajor changes have occurred incensus-taking from the 2000 round to the 2010 round and will continue to evolve between the 2010 and 2020 rounds.
طرأت تغيرات كبيرة على عمليةالتعداد بين جولة عام 2000 وجولة عام 2010، وستستمر في التطور بين جولة عام 2010 وجولة عام 2020While these mechanisms will continue to evolve, it may now be time for the international community to move forward in order to improve its approach to matching needs and resources, in particular in relation to the provision of assistance.
وعلى الرغم من أنّ هذه الآليات ستواصل تطورها، فإنّ الوقت قد يكون حان لكي يمضي المجتمع الدولي قدما في سبيل تحسين النهج الذي يأخذ به في المطابقة بين الاحتياجات والموارد، ولا سيما فيما يتعلق بتقديم المساعدةThe draft commentary should beseen as an integral component of the Draft Principles, which will continue to evolve as the Draft Principles themselves evolve. .
وينبغي النظر إلى مشروعالتعليق على أنه جزء لا يتجزأ من مشاريع المبادئ، سيظل يتطور مع تطور مشاريع المبادئ نفسهاPast experience suggests that unforeseen situations and their implications for the role of the Office of the United Nations SpecialCoordinator for the Middle East Peace Process will continue to evolve.
وتوحي تجارب الماضيبأن أوضاعا غير متوقعة ستستمر في التطور ومعها آثارها على دور مكتب منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام We accept the point that threats from chemical andbiological weapons are not static and will continue to evolve, but that is an argument that cuts both ways.
ورغم موافقتنا على أنالتهديدات الآتية من الأسلحة الكيميائية والبيولوجية ليست ثابتة بل ستظل آخذة في التطور، إلا أن هذه الحجة سكين ذو حدينPast experiences suggest that unforeseen situations, and with them the role of the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, will continue to evolve.
وتوحي تجارب الماضي بأن حالات غير متوقعة ستستمر في التطور ومعها دور منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام The Mission also stated that the mix of air assets will continue to evolve as airlift requirements change, and that it now has the optimum number of aircraft in place.
وقالت البعثة أيضا إن تشكيلة الأصول الجوية ستستمر في التطور حسب تغير احتياجات النقل الجوي، وأضافت أن لديها الآن أمثل عدد من الطائراتFurthermore, the negotiation of future protocols to the Convention by the Conference of theParties will result in a treaty regime that will continue to evolve and provide for more specific obligations on certain topics.
وعلاوة على ذلك، سيفضي التفاوض في إطار مؤتمر الأطرافبشأن البروتوكولات التي ستلحق بالاتفاقية في المستقبل إلى نظام تعاهدي سيظل يتطور وينص على التزامات أكثر تحديدا بشأن بعض الموضوعاتThe relationship between the secretariat and the relevant authorities in Germany will continue to evolve in a pragmatic manner in the light of decisions taken by the COP and guidance from the Bureau of the COP.
وسيتواصل تطور العلاقة بين الأمانة والسلطات ذات الصلة في ألمانيا بطريقة عملية في ضوء ما يتخذه مؤتمر الأطراف من مقررات وما يصدر من مكتب المؤتمر من توجيهاتThat the procedures established for the operation of the interim PIC procedure be adopted for the operation of the Convention PIC procedure,with the understanding that they will continue to evolve as experience is gained in their implementation.
اعتماد الإجراءات الموضوعة لتشغيل الإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم لتشغيل اتفاقية إجراء الموافقةالمسبقة عن علم، على أساس الفهم بأنها سوف تستمر في التطور مع اكتساب الخبرات The activities undertaken by the three remainingsubprogrammes of the S & T programme will continue to evolve and expand in the coming biennium, in response to the new needs and priorities being identified by the Parties.
وأما الأنشطة التي تضطلع بها البرامج الفرعية الثلاثة الباقيةالتابعة لبرنامج العلم والتكنولوجيا فسوف تستمر في التطور والتوسع The Advisory Committee points out that the size andcontent of the budget document has evolved over time and that it will continue to evolve as more changes are introduced into the budgetary process.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن حجم ومحتوى وثيقة الميزانيةقد تطور بمرور الوقت، وأنه سيستمر في التطور مع استحداث المزيد من التغييرات In this regard,the Secretary-General states in his report that the nature of activities funded from this mechanism will continue to evolve according to the changing needs and circumstances under which the Organization operates(A/68/490, para. 19).
وفي هذا الصدد، يذكر الأمين العام From the simple and intuitive UI, the abundance of features, and a long list of templates and themes, it doesn't look like MotoCMSwill be slowing down anytime soon and will continue to evolve and improve their content management system for years to come.
من واجهة المستخدم البسيطة والبديهية، وفرة الميزات، وقائمة طويلة من القوالب والمواضيع، لا يبدو أنMotoCMS سيتباطأ 
