Examples of using Will continue to explore in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Mission will continue to explore such cost-cutting opportunities.
Yahsat will soon be announcing its partners for the manufacture andlaunch of Al Yah 3, and will continue to explore options for the provision of its ground and network system.
وستعلن الياه سات، في وقت لاحق، عن شركائها فيتصنيع وإطلاق القمر الصناعي"الياه 3"، وفي الوقت ذاته، تواصل دراسة خياراتها بخصوص المحطة الأرضية ونظام الشبكةUNAMA will continue to explore such cost-cutting opportunities in 2014.
وستواصل البعثة استكشاف مثل هذه الفرص لتخفيض التكاليف في عام 2014We are in a period of sustained and significant warming andover the long run will continue to explore and break the warm end of the spectrum much more than the cold end,” Arndt said.
وقال أرندت:"نحن في فترة من الاحترارالمستمر والهام، وعلى المدى الطويل سنواصل استكشاف وكسر النهاية الدافئة للطيف أكثر بكثير من النهاية الباردةUNAMA will continue to explore such cost-cutting opportunities in 2012.
Nonetheless, UNPA is continuing its review of its working methods and will continue to explore all possibilities that would result in optimizing income to the Organization.
ومع ذلك، تواصل إدارة بريد اﻷمم المتحدة استعراض أساليب عملها، وستستمر في استطﻻع كافة اﻹمكانيات التي من شأنها أن تؤدي الى تحقيق اﻹيرادات المثلى للمنظمةWhile UNWomen will continue to explore all opportunities to diversify its resource base, the continued support of traditional donors remains critical to ensuring the delivery of its operational work.
ورغم أن الهيئة ستواصل استكشاف كافة الفرص المتاحة لتنويع قاعدة مواردها، فإن استمرار الدعم المقدم من الجهات المانحة التقليدية لا يزال يكتسي أهمية حاسمة لكفالة إنجاز الهيئة لأعمالها التنفيذيةAdditionally, the United Kingdom andChina have conducted two technical exchange visits and will continue to explore collaborative exchanges into arms control and verification research.
وبالإضافة إلى ذلك فقد أجرت المملكة المتحدة والصينزيارتي تبادل في المجال التقني وسوف تواصلان استكشاف عمليات التواصل التعاونية في مجالات الحد من الأسلحة وبحوث التحققWe hope that you will continue to explore Ayurveda through NADA Healthcare to enhance your health and to gain further insights into the miracles of life.
و الذي نرجوه أن تواصلوا استكشاف أيورفيدا من خلال“ندي” للرعاية الصحية و ذلك لتعزيز صحتك والحصول على مزيد من الإيضاحات إلى معجزات الحياةUNICEF is already working with UNDP to implement its reciprocalagreement on the employment of spouses of staff members and will continue to explore other such collaborative arrangements.
وتعمل اليونيسيف حاليا، بالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي،لتنفيذ اتفاقها المتبادل بشأن تعيين أزواج الموظفين، وسوف تستمر في استكشاف تدابير تعاونية من هذا القبيلWe have offered assistance bilaterally and will continue to explore new areas of assistance with the Government of Timor-Leste.
وقد وفرنا المساعدة على أساس ثنائي وسنواصل استكشاف مجالات جديدة مع حكومة تيمور- ليشتيDuring the budget period, the Mission ' s support component will continue to provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Mission ' s mandate through the delivery of related outputs andintroduction of new service improvements, and will continue to explore ways of achieving efficiency gains.
خلال فترة الميزانية، سيواصل عنصر دعم البعثة تقديم خدمات لوجستية وإدارية وأمنية تتسم بالفعالية والكفاءة لدعم تنفيذ ولاية البعثة من خلال تحقيق النواتج ذات الصلةوإدخال تحسينات جديدة على الخدمة، وستواصل استكشاف السبل لتحقيق مكاسب من حيث الكفاءةUNU notes the recommendation and will continue to explore the possibility of using a computerized property and inventory control system.
وتحيط الجامعة علما بهذه التوصية، وسوف تواصل دراسة إمكانية استخدام نظام حاسوبي لمراقبة الممتلكات والمخزونIn conclusion, Israel remains fully committed to itsobligations to assist the humanitarian activities of UNRWA, and will continue to explore pragmatic solutions to facilitate such activity.
وفي الختام، ما زالت إسرائيل ملتزمة تمامابالتزاماتها بمساعدة الأنشطة الإنسانية التي تضطلع بها الأونروا، وستواصل استكشاف حلول عملية لتيسير الاضطلاع بالأنشطة من هذا القبيلAl-Azzaz went on to note that the company will continue to explore further opportunities for the other by-product streams that will be produced by the Sadara Chemical Complex.
وأضاف العزَّاز أن الشركة ستستمر في البحث عن فرص أخرى لمعالجة المنتجات الثانوية الأخرى التي سيتم إنتاجها John Abbott, Shell Downstream Director, said:“SASREF has been a long and successful partnership between Shell and Saudi Aramco. The refinery has operated with good reliability, and has an impressive safety record.We're proud of what we have achieved together over the past four decades and will continue to explore new business opportunities.”.
من جهته، قال مدير عمليات المصب في شركة شل، جون آبوت:"ظلت مصفاة ساسرف تمثّل نموذجًا لشراكة طويلة وناجحة بين"شل" وأرامكو السعودية، وقد عملت المصفاة بموثوقية عالية، ولديها سجلسلامة رائع، ونحن فخورون بما أنجزناه معًا على مدى العقود الأربعة الماضية، وسنواصل استكشاف المزيد من الفرص التجارية الجديدةIn addition to assistance in theamount of $1.24 billion already provided, we will continue to explore possibilities to extend further assistance in responseto the requests of the Afghan people.
وبالإضافة إلى المساعدة التي سبق أنقدمناها بقيمة 1.24 بليون دولار، سنواصل استكشاف إمكانيات توسيع مساعدتنا استجابة لطلبات الشعب الأفغانيIn addition, it will continue to explore further measures which may improve implementation of the arms embargo and travel restrictions, in particular by focusing on assistance to neighbouring countries, with a view to enhancing the monitoring of border crossings and reinforcement of the prohibitions set out in the above Security Council resolution.
وفضﻻ عن ذلك، ستواصل دراسة اتخاذ المزيد من التدابير التي يمكن أن تحسﱢن تنفيذ الحظر على اﻷسلحة والقيود المفروضة على السفر، ﻻ سيما عن طريق التركيز على تقديم المساعدة إلى الدول المجاورة، بهدف تعزيز رصد عمليات اجتياز الحدود وتعزيز الحظر المنصوص عليه في قرار مجلس اﻷمن المذكور أعﻻهMission Support takes intoaccount dependence on costly generator-supplied electricity and will continue to explore the feasibility of utilizing comparatively economic municipal sources of electricity when they become reliably available;
ويراعي دعم البعثةالاعتماد على الكهرباء التي توفرها المولدات والمكلفة وسيواصل استطلاع جدوى استخدام مصادر كهرباء البلديات عندما تكون متوفرة بشكل موثوقThe Committee trusts that the Secretary-General will continue to explore the possibilities of alternative funding mechanisms, taking into consideration the Assembly resolutions referred to above, and provide further information in this regard in his next progress report.
وتعرب اللجنة عن ثقتها بأن الأمين العام سيواصل بحث إمكانات توفير آليات تمويل بديلة، مع مراعاة قراري الجمعية العامة المشار إليهما أعلاه، وأنه سيقدّم مزيدا من المعلومات في هذا الصدد في تقريره المرحلي المقبلBearing in mind that the prevention of conflict is, in itself, a cost-saving measure for the Organization,the Office will continue to explore every opportunity for the efficient use of its existing budget allocations.
وإذ يضع المكتب في اعتباره أن منع حدوث المنازعات هو في حد ذاته، تدبيرلتحقيق وفورات في التكاليف للمنظمة، فسوف يواصل استكشاف كل فرصة لاستخدام مخصصاته الحالية في الميزانية بكفاءةThe post-UNCED debate has focused on, and will continue to explore, the scope of the complementarities between trade liberalization, economic development and environmental protection.
وركزت المناقشات التي جرت في أعقاب مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية على نطاق جوانب التكامل بين تحرير التجارة والتنمية اﻻقتصادية وحماية البيئة، وسوف تواصل استكشاف هذه الجوانبAs this report illustrates, it is constantly reassessing its practices and adopting concrete mechanisms to improve the efficiency of its proceedings. The International Tribunal will not remain satisfied with the status quo, but will continue to explore new measures to ensure that it retains the support of the international community to fully discharge its mandate.
وكما يوضح هذا التقرير، تقوم المحكمة الدولية باستمرار بإعادة تقييم ممارساتها وباعتماد آليات ملموسة لتحسين فعالية إجراءاتها، ولن تظل المحكمة الدولية راضية بالوضع الراهن، بلإنها ستواصل استكشاف تدابير جديدة لضمان أن تظل تحظى بدعم المجتمع الدولي لأداء ولايتها بشكل تامDr Kaluwa said the CCAC andWHO's Urban Health Initiative(UHI) will continue to explore innovative local initiatives to reduce emissions from diesel vehicles, household cooking and heating, and municipal waste management, among others, to improve the air quality in Accra and Ghana.
الدكتور كالوا قال CCAC ومنظمةالصحة العالمية مبادرة الصحة الحضرية(UHI) سيستمر استكشاف المبادرات المحلية المبتكرة لتخفيض الانبعاثات الناتجة عن مركبات الديزل والطهي والتدفئة المنزلية وإدارة النفايات البلدية، من بين أمور أخرى، لتحسين جودة الهواء في أكرا وغاناUNESCO is participating in the special inter-agency task force on indigenous women facilitated by the secretariat of the Permanent Forum and, as mentioned in the response to the recommendation in the diversity of gender relations in indigenous communities,7 will continue to explore possibilities for strengthening the consideration of indigenous women ' s and gender issues in its programme.
تساهم We also hope that international financial mechanisms will continue to explore flexible and agile economic and financial systems that will make it possible to increase and make available, in a timely manner, the necessary resources to boost the economic and social development of our countries, in particular the initiative for the Heavily-Indebted Poor Countries(HIPCs).
كذلك، نناشد المؤسسات المالية الدولية مواصلة استكشاف آليات اقتصادية ومالية مرنة وحية تتيح زيادة الموارد اللازمة لحفز التنمية الاقتصادية والاجتماعية لبلداننا والاستفادة منها في حينها، ولا سيما مبادرة البلدان الفقيرة الأكثر رزوحا تحت عبء المديونيةMission Support takes into account thedependence on comparatively costly generator-supplied electricity and will continue to explore the feasibility of utilizing municipal sources of electricity as and when they become reliably available.
ويأخذ دعم البعثة The Advisory Committee notes the extent of cooperation and collaboration among United Nations entities inthe region and trusts that UNAMID will continue to explore opportunities for further progress in this area and to document best practices for future utilization and sharing.
وتحيط اللجنة الاستشارية علما بمدى التعاون والتعاضد فيما بين كيانات الأمم المتحدة فيالمنطقة، وتثق بأن العملية المختلطة ستواصل استطلاع الفرص لإحراز مزيد من التقدم في هذا المجال، وتوثيقها بوصفها من أفضل الممارسات لاستخدامها وتبادلها مستقبلاThe Advisory Committee notes the extent of cooperation and collaboration among United Nations entities in the region andtrusts that UNAMID will continue to explore opportunities for further progress in this area and to document best practices for future utilization and sharing(para. 70).
تحيط اللجنة الاستشارية علما بمدى التعاون والتعاضد فيما بين كيانات الأمم المتحدة فيالمنطقة، وتثق بأن العملية المختلطة ستواصل استطلاع الفرص لإحراز مزيد من التقدم في هذا المجال، وتوثيق أفضل الممارسات لاستخدامها وتبادلها مستقبلا(الفقرة 70The Mechanism remains open to the possibility of sharing common services and/or space wherever it is efficient,economical and secure to do so, and will continue to explore potential areas of cooperation with the African Court as the project to build its permanent structure advances.
ولا تزال الآلية ترحب بإمكانية تقاسم الخدمات المشتركة و/أو المواقع حيثما كان ذلكمحققا للكفاءة والاقتصاد والأمن، وهي ستواصل استكشاف المجالات المحتملة للتعاون مع المحكمة الأفريقية بالتزامن مع التقدم المحرز في مشروع بناء مبناها الدائم
