WORK PROGRAMME ACTIVITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أنشطة برنامج العمل
• أنشطة برنامج عمل

Examples of using Work programme activities in English and their translations into Arabic

Potential intersessional work programme activities.
أنشطة برنامج العمل المحتمل القيام بها فيما بين الدورات

The GoE work programme activities should include, as far as possible, a strategy on how to utilize the roster.
ينبغي أن تتضمن أنشطة برنامج عمل فريق الخبراء، قدر الإمكان، استراتيجية بشأن كيفية الاستفادة من القائمة

They also considered a compromise proposal on work programme activities.
كما نظرت الأطراف في مقترح توفيقي حول أنشطة برنامج العمل

(c) Opportunity to perform work programme activities more effectively, efficiently, economically and ethically;
(ج) الفرصة لإنجاز أنشطة برنامج عمل المنبر على نحو أكثر فعالية وكفاءة واقتصاداً وأكثر أخلاقية

(e) Proposed means for ensuring balanced participating in all work programme activities of the Platform.
(ﻫ) الوسائل المقترحة لضمان المشاركة المتوازنة في جميع أنشطة برنامج عمل المنبر

The proposed programme budget required to implement the work programme activities within the four subprogrammes for the biennium 2008-2009 is estimated at US $85.7 million, as detailed in table 6.
تقدر الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008- 2009 المطلوبة لتنفيذ أنشطة برنامج العمل في البرامج الفرعية الأربعة بمبلغ 85.7 مليون دولار، على النحو المفصل في الجدول 6

In some cases there were limitations with regard to the involvement of experts in Nairobi work programme activities.
وكانت هناك في بعض الحالات قيود على إشراك الخبراء في أنشطة برنامج عمل نيروبي

Opportunity to achieve the Platform ' s work programme activities more effectively, efficiently, economically and ethically;
(ج) الفرصة التي تتيحها الشراكة لإنجاز أنشطة برنامج عمل المنبر على نحو أكثر فعالية وكفاءة واقتصاداً وأكثر أخلاقية

Overview of an indicative budget for the platform ' s administration and potential work programme activities.
استعراض عام للميزانية الإرشادية لإدارة البرنامج وأنشطة برنامج العمل المقترح

The estimated requirements of $22,200, which reflect a decrease of $2,000, relate to travel of staff to implement work programme activities and to participate in meetings of the Committee on Natural Resources and Inter-secretariat Groups for Water Resources. 8.
تتصل اﻻحتياجات المقدرة البالغة ٢٠٠ ٢٢ دوﻻر، والتي تعكس نقصانا قدره ٠٠٠ ٢ دوﻻر، بسفر الموظفين لتنفيذ أنشطة برامج العمل واﻻشتراك في اجتماعات لجنة الموارد الطبيعية واﻷفرقة المشتركة بين اﻷمانات المعنية بموارد المياه

The interlinkages are reflected in the close cooperation among the subprogrammes, with the global campaign on sustainable urbanization providing an entry point for all work programme activities.
وينعكس هذا الترابط في التعاون الوثيق بين البرامج الفرعية، حيث تمثل الحملة العالمية عن التحضر المستدام نقطة بداية لجميع أنشطة برنامج العمل

The proposed programme budget funded from Foundation general purpose contributions, required to implement the work programme activities within the four subprogrammes for the biennium 2010- 2011, is estimated at $46.4 million, as detailed in table 6.
تقدر الميزانية البرنامجية المقترحة الممولة من مساهمات الأغراض العامة للمؤسسة، والمطلوبة لتنفيذ أنشطة برنامج العمل في البرامج الفرعية الأربعة لفترة السنتين 2010- 2011، بمبلغ 46.4 مليون دولار، على النحو المفصل في الجدول 6

The interlinkages will be reflected in the close cooperation among the subprogrammes, with the global campaign on sustainable urbanization providing an entry point for all work programme activities.
وستنعكس تلك الروابط في التعاون الوثيق فيما بين البرامج الفرعية، بينما توفر الحملة العالمية المتعلقة بالتحضر المستدام مدخلا لجميع أنشطة برنامج العمل

Such actions have been catalysed through engaging a wide range of organizations in Nairobi work programme activities, through the nomination of special focal points, dedicated meetings with involved organizations and small technical preparatory meetings for each area of work..
وقد حفزت هذه الإجراءات عن طريق إشراك مجموعة واسعة من المنظمات في أنشطة برنامج عمل نيروبي، وعن طريق تعيين جهات تنسيق خاصة، وعقد اجتماعات محددة الغرض مع المنظمات المعنية واجتماعات تقنية تحضيرية صغيرة لكل مجال من مجالات العمل

The Governments of Australia, Canada, Japan, the Netherlands, Norway, Spain and Switzerland have provided financial support for the organization of Nairobi work programme activities, including this workshop.
وقدمت حكومات كل من أستراليا وإسبانيا وسويسرا وكندا والنرويج وهولندا واليابان الدعم المالي من أجل تنظيم أنشطة برنامج عمل نيروبي ومنها حلقة العمل هذه

The participation of the expert groups in Nairobi work programme activities ensured that these activities did not duplicate work being done elsewhere, and enabled the work programme to benefit from the experience gained from work already carried out by these groups.
وضمنت مشاركة أفرقة الخبراء في أنشطة برنامج عمل نيروبي عدم وجود ازدواجية بين تلك الأنشطة والعمل المنجز في محافل أخرى كما مكنت من استفادة برنامج العمل من الخبرة المكتسبة من أعمال سبق لتلك الأفرقة إنجازها

Those interlinkages will be reflected in the close cooperation among the subprogrammes, with the global campaigns on secure tenure and urban governance providing an entry point for all work programme activities.
وستنعكس تلك الصلات في التعاون الوثيق فيما بين البرامج الفرعية، مع توفير الحملتين العالميتين بشأن ضمان الحيازة والإدارة الحضرية لنقطة استهلال لجميع أنشطة برنامج العمل

In the context of downsizing, the ad hoc working group advised the Executive Secretary by defining various scenarios of budget reduction and identifying the work programme activities of lower priority to be eventually phased out, depending on the actual level of budget reduction.
وفي سياق هذا التخفيض، أشار الفريق العامل المخصص على الأمين التنفيذي عن طريق تحديد سيناريوهات مختلفة لخفض الميزانية وتحديد أنشطة برنامج العمل ذات الأولوية الأقل التي سيُستغنى عنها تدريجيا، وذلك رهنا بالمستوى الحقيقي لتخفيض الميزانية

Those interlinkages will be reflected in the close cooperation among the subprogrammes, with the global campaigns on secure tenure and urban governance providing an entry point for all work programme activities.
وستنعكس تلك الروابط في التعاون الوثيق فيما بين البرامج الفرعية، بينما توفر الحملات العالمية لضمان الحيازة المأمونة وإدارة الشؤون الحضرية مدخلا لجميع أنشطة برنامج العمل

The decrease results from:(a) the redeployment of one P-3 post to subprogramme 1 to strengthen the substantive capacity of the receiving subprogramme to implement designated high-priority work programme activities; and(b) the abolition of a clerical Local level post the support functions of which have been realigned and will be subsumed in other posts of a similar nature.
وهذا النقصان ناتج عن:(أ) نقل وظيفة واحدة برتبة ف-3 إلى البرنامج الفرعي 1، لتعزيز القدرة الفنية للبرنامج الفرعي المتلقي على تنفيذ أنشطة برنامج العمل ذات الأولوية العليا؛(ب) إلغاء وظيفة كاتب من الرتبة المحلية سبق إعادة توزيع مهامها الداعمة وستستوعب ضمن وظائف أخرى ذات طبيعة مماثلة

The increase results from the inward redeployment of one P-2 post from the Project Management Unit intended to enhance the substantive capabilities of the subprogramme to implement designated high-priority work programme activities.
وهذه الزيادة ناجمة عن إعادة توزيع داخلية لوظيفة واحدة برتبة ف-2 من وحدة إدارة المشاريع بهدف تعزيز القدرات الموضوعية للبرنامج الفرعي على الاضطلاع بأنشطة برنامج العمل التي تكتسي أهمية قصوى

The work programme activities of the former thematic area of transport under this subprogramme have been redefined into a new thematic area of trade facilitation to respond to the changing demands of member States; and(b) abolition of two Local level clerical posts, the functions of which have been realigned and will be subsumed in other posts of a similar nature.
وتحولت أنشطة برنامج عمل المجال المواضيعي السابق، أي النقل، ضمن هذا البرنامج الفرعي إلى مجال مواضيعي جديد هو تيسير التجارة، استجابة لتغير مطالب الدول الأعضاء؛ و(ب) إلغاء وظيفتين كتابيتين من الرتبة المحلية، وأعيد النظر في المهام التي كانت موكولة إليهما بحيث ستدمجان في وظائف أخرى ذات طبيعة مماثلة

The Governments of Australia, Canada, Germany, Japan, the Netherlands, Norway, Spain, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland provided financial support for the organization of Nairobi work programme activities, including this workshop.
وقدمت حكومات كل من إسبانيا وأستراليا وألمانيا وسويسرا وكندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية والنرويج وهولندا واليابان الدعم المالي لتنظيم أنشطة برنامج عمل نيروبي ومنها حلقة العمل هذه

Bearing in mind the recommendations of the Bureau of the CST on this subject, the Committee may wish to recommend that( i) the Group of Experts( GoE) work programme activities should include, to the extent possible, a strategy on how to utilize the roster, and( ii) that the GoE communication strategy and the collection of case studies and best practices should make use of the experience of the experts included in the roster.
وقد تود اللجنة، واضعة في اعتبارها توصيات مكتبها في هذا الشأن، أن توصي بما يلي: '1' ينبغي أن تشتمل أنشطة برنامج عمل فريق الخبراء، قدر الإمكان، على استراتيجية تتعلق بكيفية استخدام القائمة؛ و'2' إن استراتيجية فريق الخبراء في مجال الاتصالات وتجميع دراسات الحالات وأفضل الممارسات ينبغي أن تستفيد من خبرة الخبراء المدرجين في القائمة

Calls upon the Executive Director to report annually to Governments through the Committee of Permanent Representatives and to the Governing Council at its twenty-fifth session on progress made in implementation of the strategic plan and work programme activities of the United Nations Human Settlements Programme;.
يدعو المدير التنفيذي إلى تقديم تقرير سنوي إلى الحكومات، من خلال لجنة الممثلين الدائمين، وإلى مجلس الإدارة في دورته الخامسة والعشرين عن التقدم المحرز في تنفيذ الخطة الاستراتيجية وأنشطة برنامج عمل برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية

Bearing in mind the recommendations of the Bureau of the Committee on Science and Technology on this subject, the COP may wish to request that(i) the Group of Experts '(GoE) work programme activities should include, as far as possible, a strategy on how to utilize the roster, and(ii) that the GoE communication strategy and the collection of case studies and best practices should make use of the experience of the experts included in the roster.
ومع مراعاة توصيات مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا بشأن هذا الموضوع، قد يود مؤتمر الأطراف أن يطلب '١' تضمين أنشطة برنامج عمل فريق الخبراء، قدر الإمكان، استراتيجية عن كيفية استعمال القائمة، و'٢' الاسترشاد بخبرة الخبراء المدرجين في القائمة عند وضع استراتيجية الاتصال لفريق الخبراء وجمع دراسات الحالة وتطبيق أفضل الممارسات

The Office of Internal Oversight Services also noted the management ' s view that the discussions and deliberations of delegations participating in the ad hoc group meetings provide valuable insights on the specific development needs and interests of member States, which in turn helps ECLAC to be more responsive to its membership and to be in a better position to carry out work programme activities.
كما لاحظ المكتب رأي الإدارة بأن مناقشات ومداولات الوفود المشاركة في اجتماعات الفريق العامل المخصص تتيح معلومات قيمة عن الاحتياجات والاهتمامات الإنمائية الخاصة للدول الأعضاء، وهو ما يساعد بدوره اللجنة على استجابتها بصورة أكبر لأعضائها وعلى أن تكون في وضعية أفضل للاضطلاع بأنشطة برنامج عملها

The approach, therefore, is consistent with the one taken to determine the interim allocation of the Kyoto Protocol in the 2004- 2005 programme budget: the proportion of work programme activities relating to the Kyoto Protocol in the technical units of clusters 1 and 2 is assessed and applied to the service and management units(EDM and cluster 3) to determine the ratio of contributions to the resource requirements for each of the two integral parts of the secretariat ' s activities..
ومن ثم، يتمشى النهج مع ذلك الذي تم وضعه لتحديد المخصص المؤقت لبروتوكول كيوتو في الميزانية البرنامجية 2004-2005: تقييم النسبة من أنشطة برنامج العمل ذات الصلة ببروتوكول كيوتو في الوحدات الفنية للمجموعتين 1 و2 وتطبيقها على وحدتي الخدمات والإدارة(الإدارة التنفيذية والتنظيم الإداري والمجموعة 3) لتحديد نسبة الاشتراكات إلى الاحتياجات من الموارد لكل من الجزأين الأساسيين في أنشطة الأمانة

Specifically, CST work programme activities have been commissioned to specialized consortiums, groups or consultants(for example, the survey and evaluation of existing networks and the United Nations Environment Programme(UNEP) led consortium), specialized bodies(for example Italian institution and the technical knowledge theme), or specialized institutions(for example, indicators and benchmarks work by the Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel(CILSS)).
وبوجه الخصوص تم تفويض أنشطة برنامج عمل لجنة العلم والتكنولوجيا إلى اتحادات أو مجموعات متخصصة أو خبراء استشاريين(مثلا، استقصاء وتقييم الشبكات القائمة، والاتحاد الذي يترأسه برنامج الأمم المتحدة للبيئة) أو هيئات متخصصة(مثلاً، المؤسسة الإيطالية وموضوع المعارف التقنية) أو مؤسسات متخصصة(مثلاً، العمل المتعلق بالمؤشرات ومعالم الأداء الذي تقوم به اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل