Examples of using Working methods and practices in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Enhancing governance oversight role: Structure, working methods and practices on handling oversight reports.
تعزيز دور الرقابة الإدارية: الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير الرقابةNew Zealand is committed to renewed efforts to agree on an expanded membership of the Security Council to make it more representative of twenty-first century realities,as well as to further improving working methods and practices.
ونيوزيلندا ملتزمة بمضاعفة الجهود للاتفاق على عضوية موسعة لمجلس الأمن لكي يصبح أكثر تمثيلاً لحقائقالقرن الحادي والعشرين، ومواصلة تحسين أساليب العمل وممارساتهJIU/REP/2001/4* Enhancing governance oversight role: Structure, working methods and practices on handling oversight reports.
JIU/REP/2001/4* تعزيز دور المراقبة الادارية: الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير المراقبةThe Second Committee ' s working methods and practices have evolved over the years and a number of resolutions have been adopted to improve its working methods. .
وقد تطورت أساليب عمل اللجنة الثانية وممارساتها عبر السنين واتخذ عدد من القرارات من أجل تحسين Bulgaria believes that the followingconcrete measures could contribute to improve the working methods and practices of the First Committee.
وتعتقد بلغاريا أن التدابيرالمحددة التالية يمكن أن تسهم في تحسين أساليب عمل وممارسات اللجنة الأولىBy contributing to the establishment of working methods and practices that maximize the effectiveness of the Council and maintain the transparency of its work. .
المساهمة في وضع أساليب وممارسات العمل التي تعظّم فعالية المجلس وتحافظ على شفافية عملهThe Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report ofthe Joint Inspection Unit entitled" Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling reports".
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة تقرير وحدة التفتيش المشتركةالمعنون" تعزيز دور المراقبة الإدارية: الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير المراقبةEnhancing governance oversight role: Structure, working methods and practices on handling oversight reports(JIU/REP/2001/4).
جيم- تعزيز دور المراقبة الادارية: الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير المراقبة(JIU/REP/2001/4Its regular meetings to discuss root causes of the illicit trafficking in drugs, firearms and persons,immigration and customs policies had enabled its members to harmonize their working methods and practices.
ولاحظ أن الاجتماعات العادية التي تعقدها هذه المنظمة لمناقشة الأسباب الجذرية للاتجار غير المشروع بالمخدرات،والأسلحة النارية، والأشخاص، والسياسات المتصلة بالهجرة والجمارك قد مكّنت أعضاءها من تنسيق أساليب عملهم وممارساتهمThe present note, in contributing to the pursuit of that goal, summarizes the working methods and practices of the Main Committees with respect to.
وإسهاما في السعي لتحقيق هذا الهدف، تلخص هذه المذكرة أساليب عمل اللجان الرئيسية وممارساتها فيما يتعلق بالتاليHis delegation wished to raise the subject of the working methods and practices of the Human Rights Council, in particular the issue of transparency and fairness in relation to its support structure and ancillary offices, including the special procedures and mechanisms.
وأعرب عن رغبة وفد بلده في إثارة موضوع أساليب عمل وممارسات مجلس حقوق الإنسان، لا سيما مسألة الشفافية والعدالة في ما يتصل بوجود هيكل داعم ومكاتب فرعية، بما في ذلك الإجراءات والآليات الخاصةThe Chairman of the Joint Inspection Unit, Mr. Sumihiro Kuyama, introduced the reports of the Unit(A/57/34, A/57/61 and A/57/321), as well as the report of the Unit on enhancing governance oversight role-structure, working methods and practices on handling oversight reports"(A/57/58).
وقدم رئيس وحدة التفتيش المشتركة، السيد سوميهيرو كوياما، تقرير الوحدة(A/57/34 و A/57/61 وA/57/321) فضلا عن تقرير الوحدة بشأن تعزيز دور المراقبة الإدارية:الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير المراقبة(A/57/58We believe that the issue of reforming the working methods and practices of the First Committee should be addressed in the overall context of the revitalization of the General Assembly.
نعتقد أن مسألة إصلاح أساليب عمل وممارسات اللجنة الأولى يمكن معالجتها في السياق العام لتنشيط الجمعية العامةThe Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the JointInspection Unit entitled" Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports".
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة التعليقات التي أبداها مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على تقرير وحدة التفتيش المشتركةالمعنون:" تعزيز دور المراقبة الإدارية: الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير المراقبةTo that end, it focused on the governance structure, working methods and practices of the legislative organs concerning oversightand on their procedures for handling reports prepared by oversight bodies.
وقال إن الوحدة ركزت، تحقيقا لتلكالغاية، على الهياكل الإدارية للهيئات التشريعية وطرائق عملها وممارساتها فيما يتعلق بالرقابة، وعلى ما تتبعه من إجراءات لتناول التقارير التي تعدها هيئات الرقابةBased on an analysis of existing institutional mechanisms, procedures, membership of legislative organs and the costs of oversight governance, the Inspector found that there is a general need to rationalize, inter alia,the structures, working methods and practices of legislative organs to improve the effectiveness of their oversight function.
وعلى أساس تحليل الآليات المؤسسية القائمة للهيئات التشريعية وإجراءاتها وعضويتها وتكاليف المراقبة الإدارية خلُص المفتش إلى أنه يوجد بوجهعام ما يدعو في جملة أمور إلى ترشيد هياكل وأساليب عمل وممارسات الهيئات التشريعية فيما يتصل بتحسين فعالية مهمة المراقبة الموكلة إليهاThe third report(JIU/REP/2001/4), entitled" Enhancing governance oversight role:Structure, working methods and practices on handling oversight reports", contained recommendations that were self-explanatory and did not require detailed presentation.
واستطرد قائلا إن التقرير الثالث(JIU/REP/2001/4) المعنون" تعزيز دور المراقبة الإدارية:الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير المراقبة" تضمن توصيات واضحة بذاتها ولا تحتاج إلى مزيد من الإيضاحIn this context, the Board members appreciated the analysis of the working methods and practices of the various organizations of the United Nations system on the effectiveness as well as weaknesses of oversight activities of legislative organs contained in the report.
وفي هذا الصدد يقدر أعضاء المجلس ما جاء في التقرير من تحليل لوسائل عمل وممارسات مختلف مؤسسات منظومة الأمم المتحدة فيما يتصل بنقاط القوة والضعف في أنشطة المراقبة التي تضطلع بها الهيئات التشريعية والتي ترد في التقريرAs their comments had shown, the members of CEB had welcomed the inspector 's careful consideration of the legislative oversight structure, working methods and practices, and the information collected in the report, which brought out the strengths and weaknesses of the current arrangements.
وأعرب أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين، كما بيّنت تعليقاتهم، عن ترحيبهم بنظرالمفتش المتأني في الهيكل التشريعي للمراقبة، وأساليب وممارسات العمل، والمعلومات التي جُمعت في التقرير والتي أوضحت مواطن القوة والضعف في الترتيبات الحاليةTurning to the report of JIU entitled" Enhancing governance oversight role:structure, working methods and practices on handling oversight reports"(A/57/58), he said that there was a growing interest on the part of the Member States in improving the governance of the organizations of the United Nations system.
وعن تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون" تعزيز دور المراقبة الإدارية:الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير المراقبة"(A/57/58)، قال إن هناك اهتماما متزايدا من جانب الدول الأعضاء بتحسين أساليب الإدارة في مؤسسات منظومة الأمم المتحدةDetails were requested on the work to increase the efficiencyand effectiveness of working methods and harmonize working methods and practices with other treaty bodiesand on the follow-up procedure to concluding observations introduced during the current year.
كما أنه من المطلوب تفاصيل بشأن A step in the rightdirection in this regard is further to improve the working methods and practices of the various sanctions committees, such as through increased transparency of their working procedures, greater access to information by non-Council members and increased consultation with the affected States.
ومن الخطوات اﻷخرى فياﻻتجاه الصحيح في هذا الصدد زيادة تحسين طرائق عمل وممارسات لجان الجزاءات المختلفة بأن يكون ذلك مثﻻ عن طريق زيادة الشفافية في إجراءات عملها وزيادة تيسير حصول الدول من غير أعضاء المجلس على المعلومات وزيادة التشاور مع الدول المتأثرةIt is clear that more work needs to be done, especially to organize and structure a more focused agenda of the General Assembly,to reform the working methods and practices of the Assembly and its Main Committees,and to give new weight and consideration to the role of the General Committee to help fulfil our common goals.
ومن الواضح أن هناك حاجة إلى القيام بالمزيد من العمل، وخاصة بغية تنظيم وهيكلة جدول أعمال أكثرتركيزا للجمعية العامة، وبغية إصلاح أساليب عمل وممارسات الجمعية ولجانها الرئيسية، وبغية إعطاء وزن واعتبار جديدين لدور الجمعية العامة في المساعدة على تحقيق أهدافنا المشتركةThe present report, on the other hand,concerns the structure, working methods and practices of legislative organs relating to oversight(excluding oversight of technical programme management)and, in this regard, the procedures of the legislative organs for handling reports prepared by oversight mechanisms.
ومن ناحية أخرى يتناولهذا التقرير الشواغل المتعلقة بهيكل وأساليب عمل وممارسات الهيئات التشريعية فيما يتصل بالمراقبة(باستثناء مراقبة إدارة البرامج التقنية) كما يتناول، في هذا الصدد، الإجراءات التي تتبعها الهيئات التشريعية فيما يتعلق بمعالجة التقارير التي تعدها آليات المراقبةTakes note of the report ofthe Joint Inspection Unit entitled"Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports"See A/57/58.and the comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon;See A/57/58/Add.1.
تحيط علما بتقرير وحدة التفتيشالمشتركة المعنون''تعزيز دور الرقابة الإدارية: الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير الرقابة([1]) انظر A/57/58. والتعليقات التي أبداها عليه مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق([1]) انظر A/57/58/Add.1.Members of both mechanisms shared their experiences in dealing with casesof arbitrary detention and enforced disappearance, highlighting commonalities and differences in their working methods and practice.
وتبادل أعضاء الآليتين ما لديهما من خبرات في التعامل مع حالاتالاحتجاز التعسفي والاختفاء القسري، مع إبراز أوجه التماثل والاختلاف في أساليب العمل والممارسة لدى كل منهماEleven working groups were established, representing a cross-section of all DAMR staff, to focus on a wide range of issues, including: client service standards; reporting practices; audit methodologies; planning and management processes for audit assignments; core competency requirements; training and development needs;benchmarking; work methods and practices; technology; and records retention.
وقد أنشئ ١١ فريقا عامﻻ، يمثلون عينة قطاعية من جميع موظفي الشُعبة، للتركيز على مجال عريض من المسائل يشمل: معايير خدمة العمﻻء؛ ممارسات اﻹبﻻغ؛ منهجيات مراجعة الحسابات؛ عمليات التخطيط واﻹدارة الﻻزمة لتكليفات مراجعة الحسابات؛ المتطلبات الجوهرية للكفاءة؛ احتياجاتالتدريب والتنمية؛ وضع معايير قياسية؛ طرق وممارسات العمل؛ التكنولوجيا؛ وحفظ السجﻻتReduction in the number of site inspections and audits of worksites in the implementation of occupational health and safety policy, monitoring compliance and performance of occupational health and safety programmes at worksites(buildings, structures, excavation, equipmentand work methods and practices) for hazards that might cause injury or associated risk in the workplace(2010/11: 80; 2011/12: 50; 2012/13: 40).
تخفيض عدد عمليات التفتيش والمراجعة في مواقع Reduction in the number of site inspections and audits of worksites in the implementation of occupational health and safety policy, monitoring compliance and performance of occupational health and safety programmes at worksites(buildings, structures, excavation, equipmentand work methods and practices) for hazards that might cause injury or associated risk in the workplace(2010/11: 80; 2011/12: 50; 2012/13: 40).
تخفيض عدد عمليات تفتيش المواقع وعمليات التدقيق في مواقع 
