What is the translation of " WORKING METHODS AND PRACTICES " in Russian?

• методов работы и практики
• рабочих методов и практики
• методах работы и практике

Examples of using Working methods and practices in English and their translations into Russian

Kazakhstan attaches significant importance to the issues related to the working methods and practices of the Security Council.
Казахстан придает большое значение вопросам, касающимся методов работы и практики Совета Безопасности.

By contributing to the establishment of working methods and practices that maximize the effectiveness of the Council and maintain the transparency of its work..
Внося свой вклад в разработку рабочих методов и практики, повышающих эффективность Совета и обеспечивающих транспарентность его работы.

Bulgaria believes that the following concrete measures could contribute to improve the working methods and practices of the First Committee.
Болгария считает, что изложенные ниже конкретные меры могут содействовать улучшению методов работы и практики Первого комитета.

Romania welcomes the efforts to reform the working methods and practices of the First Committee in order to increase its efficiency and relevance.
Румыния приветствует усилия по реформированию методов и практики работы Первого комитета в целях повышения его эффективности и значимости.

Its regular meetings to discuss root causes of the illicit trafficking in drugs, firearms and persons, immigration and customs policies had enabled its members to harmonize their working methods and practices.
В ходе проводимых этой организацией регулярных совещаний, на которых обсуждаются коренные причины незаконной торговли наркотиками, оружием и людьми и иммиграционная и таможенная политика, ее члены смогли согласовать свои методы и практику работы.

Enhancing governance oversight role: Structure, working methods and practices on handling oversight reports JIU/REP/2001/4.
Усиление надзорной роли руководящих органов: структура, методы деятельности и практика работы с докладами надзорных органов JIU/ REP/ 2001/ 4.

It is our view that, if there is a central point to be made from this report, we should acknowledge that in recent years, there has been a growing and expressed concern about the need to improve the briefing procedures, working methods and practices of the Security Council.
Мы придерживаемся мнения, что если делать главный вывод на основании этого доклада, то мы должны признать, что в последние годы отмечается растущая и явная обеспокоенность в связи с необходимостью усовершенствовать процедуру информирования, рабочие методы и практику Совета Безопасности.

The main purpose of such a debate would be to encourage consistency in working methods and practices, thereby saving the Committee time in the long run.
Основная цель такой дискуссии видится в поощрении последовательного подхода к методам и практике работы, с тем чтобы в конечном итоге обеспечить Комитету экономию времени.

The Second Committee's working methods and practices have evolved over the years and a number of resolutions have been adopted to improve its working methods..
С годами методы работы и практика Второго комитета претерпели изменения, и был принят ряд резолюций по совершенствованию его методов работы..

The present note, in contributing to the pursuit of that goal, summarizes the working methods and practices of the Main Committees with respect to.
В настоящей записке, призванной способствовать достижению этой цели, обобщаются методы и практика работы главных комитетов по следующим направлениям.

His delegation wished to raise the subject of the working methods and practices of the Human Rights Council, in particular the issue of transparency and fairness in relation to its support structure and ancillary offices, including the special procedures and mechanisms.
Делегация страны оратора хотела бы затронуть вопрос о методах работы и практике Совета по правам человека, в частности вопрос об открытости и справедливости в контексте его структуры поддержки и вспомогательных отделений, включая специальные процедуры и механизмы.

A measured and realistic expansion of both permanent and non-permanent membership, coupled with reform of the working methods and practices of the Security Council, has become necessary and appropriate.
Умеренное и реалистичное расширение как постоянного, так и непостоянного членского состава, соединенное с реформами в отношении рабочих методов и установленного порядка Совета Безопасности, становится необходимым и соответствующим времени.

We believe that the issue of reforming the working methods and practices of the First Committee should be addressed in the overall context of the revitalization of the General Assembly.
Мы считаем, что вопрос о реформе методов работы и практики Первого комитета должен решаться в общем контексте активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.

At the outset, Mr. Botnaru provided an overview of the services and support provided by the Division, emphasizing its role as retainer of institutional memory of the Assembly's working methods and practices, including also for the Office of the President of the General Assembly.
В начале г-н Ботнару представил обзор услуг и поддержки, оказываемых Отделом, подчеркнув его роль как хранителя организационных сведений о методах работы и практике Ассамблеи, включая также Канцелярию Председателя Генеральной Ассамблеи.

Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports A/57/58 and A/57/58/Add.1 and A/57/434, paras. 9-11.
Усиление надзорной роли руководящих органов: структура, методы деятельности и практика работы с докладами надзорных органов A/ 57/ 58, A/ 57/ 58/ Add. 1 и A/ 57/ 434, пункты 9- 11.

The Chairman of the Joint Inspection Unit, Mr. Sumihiro Kuyama, introduced the reports of the Unit(A/57/34, A/57/61 and A/57/321), as well as the report of the Unit on enhancing governance oversight role- structure, working methods and practices on handling oversight reports" A/57/58.
Председатель Объединенной инспекционной группы г-н Сумихиро Куяма представил доклады Группы( A/ 57/ 34, A/ 57/ 61 и A/ 57/ 321), а также доклад Группы об усилении надзорной роли руководящих органов: структура, методы деятельности и практика работы с докладами надзорных органов A/ 57/ 58.

Consensus also largely exists on the need to make the working methods and practices of the Security Council transparent, democratic and participatory.
Также в значительной мере имеется консенсус в отношении необходимости сделать методы работы и практику Совета транспарентными, демократичными и основанными на широком участии.

With regard to the criticism of the Committee's working methods expressed by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union, he pointed out that, in the resolutions on General Assembly revitalization, the Fifth Committee's working methods and practices were cited as a model for the other Main Committees to follow.
В отношении критики методов работы Комитета со стороны представителя Соединенного Королевства от имени Европейского союза он отмечает, что в резолюциях об оживлении деятельности Генеральной Ассамблеи методы работы и практика Пятого комитета упоминались в качестве модели для подражания другими главными комитетами.

To that end, it focused on the governance structure, working methods and practices of the legislative organs concerning oversight and on their procedures for handling reports prepared by oversight bodies.
Поэтому внимание в докладе заостряется на структуре руководства, методах работы и практике директивных органов в вопросах надзора и на процедурах работы директивных органов с докладами, подготовленными надзорными органами.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled"Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports". I.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи замечания Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному<< Усиление надзорной роли руководящих органов: структура, методы деятельности и практика работы с докладами надзорных органов.

The third report(JIU/REP/2001/4), entitled"Enhancing governance oversight role: Structure, working methods and practices on handling oversight reports", contained recommendations that were self-explanatory and did not require detailed presentation.
Третий доклад( JIU/ REP/ 2001/ 4), озаглавленный" Усиление надзорной роли руководящих органов: структура, методы деятельности и практика работы с докладами надзорных органов", содержит реко- мендации, не требующие разъяснений и подробного обсуждения.

Based on an analysis of existing institutional mechanisms, procedures, membership of legislative organs and the costs of oversight governance, the Inspector found that there is a general need to rationalize, inter alia, the structures, working methods and practices of legislative organs to improve the effectiveness of their oversight function.
На основе анализа существующих институциональных механизмов, процедур, членского состава директивных органов и затрат на систему руководства надзорной деятельностью инспектор сделал вывод об общей необходимости рационализации, в частности, структур, методов работы и практики директивных органов в целях повышения эффективности их надзорной функции.

The present report, on the other hand, concerns the structure, working methods and practices of legislative organs relating to oversight(excluding oversight of technical programme management) and, in this regard, the procedures of the legislative organs for handling reports prepared by oversight mechanisms.
Настоящий доклад, в свою очередь, касается структуры, методов работы и практики директивных органов в вопросах надзора( исключая надзор за техническими аспектами управления программами) и в этой связи-- процедур работы директивных органов с докладами, подготовленными надзорными механизмами.

The Advisory Committee requests the Secretary-General to indicate, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, what steps have been taken to strengthen the Publications Board by reinforcing its mandates, working methods and practices in order to ensure that it provides effective overall control, oversight and coordination, in addition to policy guidance, on publishing activities, as recommended by JIU.
Консультативный комитет просит Генерального секретаря указать в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, какие меры были приняты для укрепления Издательского совета посредством усовершенствования его мандатов, методов работы и практики, с тем чтобы дать ему возможность осуществлять эффективный общий контроль, надзор и координацию, в дополнение к директивному руководству в отношении издательской деятельности, как это рекомендовано ОИГ.

A step in the right direction in this regard is further to improve the working methods and practices of the various sanctions committees, such as through increased transparency of their working procedures, greater access to information by non-Council members and increased consultation with the affected States.
Шагом в правильном направлении в этом вопросе стало бы дальнейшее совершенствование рабочих методов и практики различных комитетов по санкциям, например, путем повышения уровня транспарентности их рабочих процедур, расширения доступа к информации для государств, не являющихся членами Совета, и увеличения числа консультаций с затронутыми государствами.

Mr. Kuyama(Chairman of the Joint Inspection Unit(JIU)) introduced the programme of work of JIU for 2002(A/57/61), the preliminary listing of potential reports for the programme of work of JIU for 2003 and beyond(A/57/321), the annual report of JIU(A/57/34) and the report of JIU entitled"Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports" A/57/58.
Гн Куяма( Председатель Объединенной инспекционной группы( ОИГ)) вносит на рассмотрение программу работы ОИГ на 2002 год( A/ 57/ 61), предварительный перечень возможных докладов по программе работы ОИГ на 2003 год и последующий период( A/ 57/ 321), годовой доклад ОИГ( A/ 57/ 34) и доклад ОИГ, озаглавленный<< Усиление надзорной роли руководящих органов: структура, методы деятельности и практика работы с докладами надзорных органов>> A/ 57/ 58.

He referred to the report of the Joint Inspection Unit entitled"Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports"(A/57/58) and said he fully supported the conclusion set out in paragraph 69 of that report.
В этой связи он ссылается на доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Усиление надзорной роли руководящих органов: структура, методы деятельности и практика работы с докладами надзорных органов>>( A/ 57/ 58), и полностью поддерживает вывод, сформулированный в пункте 69 доклада.

Turning to the report of JIU entitled"Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports"(A/57/58), he said that there was a growing interest on the part of the Member States in improving the governance of the organizations of the United Nations system.
Переходя к докладу ОИГ, озаглавленному<< Усиление надзорной роли руководящих органов: структура, методы деятельности и практика работы с докладами надзорных органов>>( A/ 57/ 58), он говорит, что у государств- членов растет заинтересованность в повышении эффективности руководства организациями системы Организации Объединенных Наций.

In paragraph 9 of its report(A/53/669), the Advisory Committee had requested the Secretary-General“to indicate, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, what steps have been taken to strengthen the Publications Board by reinforcing its mandates, working methods and practices in order to ensure that it provides effective overall control, oversight and coordination, in addition to policy guidance, on publishing activities, as recommended by JIU”.
В пункте 9 своего доклада( A/ 53/ 669) Консультативный комитет просил Генерального секретаря" указать в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, какие меры были приняты для укрепления Издательского совета посредством усовершенствования его мандатов, методов работы и практики, с тем чтобы дать ему возможность осуществлять эффективный общий контроль, надзор и координацию, в дополнение к директивному руководству в отношении издательской деятельности, как это рекомендовано ОИГ.

Report of the Joint Inspection Unit entitled"Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports"(A/57/58) and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations Chief Executives Board for Coordination(CEB) thereon A/57/58/Add.1.
Доклад Объединенной инспекционной группы<< Усиление надзорной роли руководящих органов: структура, методы деятельности и практика работы с докладами надзорных органов>>( А/ 57/ 58) и замечания по нему Генерального секретаря и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) А/ 57/ 58/ Add. 1.