What is the translation of " WORKING METHODS AND DECISION-MAKING PROCESS " in Russian?

• методы работы и процесс принятия решений
• методов работы и процесса принятия решений
• рабочие методы и процесс принятия решений
• методами работы и процедурами принятия решений

Examples of using Working methods and decision-making process in English and their translations into Russian

Its working methods and decision-making processes should become more transparent and democratic.
Его методы работы и процесс принятия решений должны стать более транспарентными и демократичными.

It should also address other aspects, such as the agenda, working methods and decision-making processes of the Council.
Она должна также включать такие аспекты, как повестка дня Совета, его методы работы и процессы принятия им решений.

It is vital to improve the working methods and decision-making process of the Security Council with a view to enhancing the transparency of its activities.
Чрезвычайно важно совершенствовать методы работы и процесс принятия решений Совета Безопасности с целью повышения транспарентности его деятельности.

It should also address substantive issues relating to the Council's agenda, working methods and decision-making processes.
Она должна также касаться вопросов существа, связанных с повесткой дня Совета, методами его работы и процессами принятия решений.

Malaysia believes that the working methods and decision-making process of the Conference on Disarmament should be re-examined and improved so as to enhance its effectiveness as a negotiating forum.
Малайзия считает, что методы работы и процесс принятия решений Конференции по разоружению должны быть пересмотрены и улучшены в целях повышения ее эффективности в качестве переговорного форума.

At the same time, a greater focus should be placed on improving the Council's agenda, working methods and decision-making process.
В то же время надлежит уделять больше внимания совершенствованию повестки дня Совета, методов его работы и процесса принятия решений.

The Council's current composition, working methods and decision-making process do not respond to the needs of the international community or give Member States an opportunity to speak on the vital and critical issues that affect us all.
Нынешний состав Совета, методы его работы и процесс принятия решений не соответствуют требованиям международного сообщества и не дают государствам- членам возможность высказывать свои мнения по жизненно важным вопросам, затрагивающим всех нас.

Unfortunately, its efficacy has been limited by the most serious injustices in its composition, working methods and decision-making process.
К сожалению, его эффективность ограничена весьма серьезной несправедливостью в том, что касается его состава, методов работы и процесса принятия решений.

Reforming the Security Council without addressing its flawed working methods and decision-making process would render such a process incomplete, and even futile.
Реформирование Совета Безопасности без изменения его порочных методов работы и процесса принятия решений сделало бы такой процесс неполным, даже бесполезным.

Finally, my delegation welcomes the commendable efforts that the Security Council has recently initiated to improve its working methods and decision-making process.
И, наконец, моя делегация приветствует недавние похвальные усилия Совета Безопасности по совершенствованию методов его работы и процесса принятия решений.

Clearly, the Conference on Disarmament will have to reexamine and improve its working methods and decision-making process if it wants to be taken seriously by the international community.
Несомненно, что Конференция по разоружению должна будет пересмотреть и улучшить свои рабочие методы и процесс принятия решений, с тем чтобы стать авторитетной для международного сообщества.

In that endeavour, most Member States have focused on the issues of expansion of the membership of the Council and improving its working methods and decision-making process.
В этих усилиях большинство государств- членов сосредоточивает свое внимание на вопросах расширения членского состава Совета, рационализации его методов работы и процесса принятия решений.

However, issues regarding expansion in the membership of the Council and reforming its working methods and decision-making processes are parts of a whole, and should be addressed and resolved simultaneously.
Однако вопросы, касающиеся расширения членского состава Совета и усовершенствования методов его работы и процессов принятия им решений, являются составляющими одного целого и должны рассматриваться и решаться одновременно.

Reform of the Council should not be limited to expansion of its membership; it should also address other aspects, such as its agenda, working methods and decision-making processes.
Реформа Совета не должна ограничиваться расширением членского состава; она должна коснуться и других аспектов, в частности, его повестки дня, методов работы и процессов принятия решений.

All substantive issues must be addressed, including its composition, regional representation, agenda, working methods and decision-making process, including the right of veto, and we must secure the most broad-based political consensus possible among Member States.
Следует рассмотреть все основные вопросы, в том числе такие как его численный состав, региональное представительство, повестка дня, методы работы и процесс принятия решений, в том числе право вето, и мы должны обеспечить как можно более широкий политический консенсус государств- членов.

We are convinced that no reform of the Security Council should be limited exclusively to the issue of membership, but should also include a review of its working methods and decision-making process.
Мы убеждены в том, что любая реформа Совета Безопасности не должна сводиться сугубо к вопросу членства, а должна охватывать пересмотр его методов работы и процесса принятия решений.

Indeed, a fundamental reform of the Security Council's working methods and decision-making process must be at the very heart of a comprehensive reform process, so that an expanded and reformed Council is seen by all States, and especially by small States such as Rwanda, to be more transparent, credible, legitimate and representative.
На самом деле коренная реформа методов работы Совета Безопасности и процесса принятия им решений должны составлять саму суть процесса всеобъемлющей реформы, с тем чтобы расширенный и реформированный Совет рассматривался всеми государствами, и особенно малыми государствами, такими как Руанда, как более транспарентный, авторитетный, легитимный и представительный.

The Group of Arab States supports the position adopted by the Movement of Non-Aligned Countries with regard to reform of the working methods and decision-making process of the Security Council.
Группа арабских государств поддерживает позицию Движения неприсоединившихся стран в вопросе реформы методов работы Совета Безопасности и процесса принятия его решений.

Undoubtedly to restore its credibility and to become more democratic, representative and accountable, the Security Council should undergo serious reforms in terms not only of the question of its membership, but also in other crucial areas, such as its agenda, working methods and decision-making process.
Восстановление авторитета, демократизация, расширение представительства и повышение подотчетности Совета Безопасности, вне всякого сомнения, потребуют проведения серьезных реформ не только с точки зрения членства, но и в других жизненно важных областях, таких как повестка дня, методы работы и процесс принятия решений.

Security Council reform must place special emphasis on substantive issues-- as well as on its agenda, working methods and decision-making process-- to make the Council more transparent and democratic.
При реформировании Совета Безопасности необходимо делать особый упор на вопросах существа, а также на его повестке дня, методах работы и процессе принятия решений, для того чтобы сделать Совет более транспарентным и демократичным.

We believe that reform of the Council should include the enlargement of its membership-- both in the permanent and the non-permanent member categories-- as well as a thorough examination of its working methods and decision-making process.
Мы считаем, что реформа Совета должна предусматривать расширение его членского состава как в категории постоянных, так и непостоянных членов, а также проведение тщательного обзора методов его работы и процесса принятия решений.

Reform of the Security Council should be comprehensive, addressing all substantive issues relating, inter alia, to the question of the membership, regional representation, the Council's agenda, its working methods and decision-making process, including the veto, and should garner the widest possible political acceptance by Member States in line with the provisions of the Charter and relevant General Assembly decisions particularly 62/557;
Реформирование Совета Безопасности должно быть комплексным и охватывать все вопросы существа, касающиеся, в частности, вопросов членства, регионального представительства, повестки дня Совета, методов его работы и процесса принятия решений, включая вето, и должно пользоваться максимально широкой политической поддержкой государств- членов, согласно положениям Устава и соответствующим решениям Генеральной Ассамблеи, в частности решению 62/ 557;

To counterbalance the additional burden that an enlargement of the Council would place on its operational ability, we need to modernize its working methods and decision-making process.
Чтобы уравновесить дополнительное бремя, которое означало бы расширение членского состава Совета для его оперативного потенциала, необходимо модернизировать его рабочие методы и процесс принятия решений.

Reform of the Security Council should be comprehensive, addressing all substantive issues relating, inter alia, to the question of the membership, regional representation, the Council's agenda, its working methods and decision-making process, including the veto, and should garner the widest possible political acceptance by Member States in line with the provisions of the Charter and relevant General Assembly decisions, particularly decision 62/557;
Реформа Совета Безопасности должна быть всеобъемлющей и охватывать все существенные аспекты, такие как вопрос о членском составе, региональное представительство, повестка дня Совета, методы его работы и процесс принятия решений, включая право вето, а также должна пользоваться максимально широкой политической поддержкой государств- членов согласно положениям Устава и соответствующим решениям Генеральной Ассамблеи, в особенности решению 62/ 557;

Reform of the Security Council should not be confined to the issue of the number of its members; it should address substantive issues relating to the Council's agenda, working methods and decision-making process.
Реформа Совета Безопасности не должна сводиться лишь к вопросу о его членском составе и к тому, что он должен решать вопросы существа, связанные с его повесткой дня, методами работы и процедурами принятия решений.

The Group of Arab States considers that the process of increasing the membership of the Security Council and the reform of its working methods and decision-making process are complementary, and should be carried out with complete transparency.
Группа арабских государств считает, что процесс расширения членского состава Совета и реформа методов его работы и процесса принятия его решений дополняют друг друга и должны осуществляться при полной транспарентности.

Consultations on Security Council reform have been ongoing for many years, and we call for continued consultations in order to achieve a comprehensive platform, supported unanimously by Member States, for reform of the United Nations and its working methods and decision-making processes.
Консультации по реформе Совета Безопасности продолжаются уже много лет, и мы призываем продолжать эти консультации с целью достижения всеобъемлющей, опирающейся на единодушную поддержку государств- членов платформы для проведения реформы Организации Объединенных Наций, ее методов работы и процессов принятия решений.

Reform of the Security Council should be comprehensive, addressing all substantive issues relating, inter alia, to the question of the membership, regional representation, the Council's agenda, its working methods and decision-making process, including the veto, and should garner the widest possible political acceptance by Member States;
Реформа Совета Безопасности должна быть комплексной и охватывать все существенные аспекты, касающиеся, в частности, вопросов членства, регионального представительства, повестки дня Совета, методов его работы и процесса принятия решений, включая вето, а также должна получить максимально широкую политическую поддержку со стороны государств- членов.

The usefulness of the report would also be enhanced if it were to include sections on the decisions and recommendations of the Council's subsidiary organs, especially its sanctions committees, the highlights or outcomes of its consultations with troop-contributing countries, on peacekeeping operations and on the steps taken by the Council to improve the transparency of its working methods and decision-making process.
Доклад также принес бы еще большую пользу, если бы он включал разделы о решениях и рекомендациях вспомогательных органов Совета, особенно его комитетов по санкциям, основные моменты или итоги его консультаций со странами- поставщиками воинских контингентов по вопросам проведения операций по поддержанию мира и о мерах, предпринимаемых Советом в целях повышения уровня транспарентности его методов работы и процесса принятия решений.

During the recent debate on the report of the Security Council, several delegations made a clear commitment to ensuring that reform is comprehensive, and that it includes expansion of Council membership in both the permanent and non-permanent categories and improvement of the Council's working methods and decision-making process, and that it imparts balance, accurate representation and legitimacy to the Council, thus reflecting contemporary reality.
В ходе недавнего обсуждения доклада Совета Безопасности ряд делегаций ясно заявили о своей приверженности обеспечению всеобъемлющего характера процесса реформы, предусматривающего, в частности, расширение членского состава Совета как в категории постоянных, так и непостоянных членов, совершенствование методов его работы и процесса принятия решений, а также повышение сбалансированности, представительности и легитимности Совета, с тем чтобы он мог осуществлять свою деятельность с учетом современных условий.