Examples of using Would be designed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Future space missions carrying dogs would be designed to be recovered.
(c) Umoja Extension 1 would be designed, built and deployed in three clusters by December 2015;
The President recalled that indecision 1/CP.16 the COP decided that the GCF would be designed by a Transitional Committee.
وأشارت الرئيسة إلى أن مؤتمرالأطراف قرر في مقرره 1/م أ-16 أن تتولى لجنة انتقالية تصميم الصندوق الأخضر للمناخThe working group would be designed to improve intergovernmental cooperation on and coordination of oceans issues;
United Nations involvement in theimplementation of the military provisions of the Abidjan Accord would be designed in such a way as to support the efforts of the parties.
واشتراك اﻷمم المتحدة في تنفيذ اﻷحكام العسكرية ﻻتفاق أبيدجان سيصمم بطريقة تدعم الجهود التي يبذلها الطرفان
These features would be designed into the skylights themselves and into the general configuration and finishes of the rooms.
The reorientation of public information would be designed to have three principal effects.
This document would be designed to generate some positive movement, where dormancy had often been the norm.
وستصمم هذه الوثيقة بحيث تؤدي إلى بعض التحركات الإيجابية حيث كان الخمول هو القاعدة في كثير من الأحيانThe IISD principles were designed to help ensure that future trade agreements would be designed to foster the transition to sustainable development.
This would be designed to encourage action where action is lacking, and would facilitate the transfer of best practices.
A minimum set of standard tables would be designed and applied to as many countries as possible.
وسيتم تصميم مجموعة دنيا من الجداول الموحدة وتطبيقها على أكبر عدد ممكن من البلدانAs part of the Israeli-Palestinian peace process, a peace housing programme,providing a range of housing choices for buyers, would be designed to address those needs.
وذكر أنه كجزء من عملية السﻻم اﻹسرائيلية-الفلسطينية، سيوضع برنامج لمساكن السﻻم، يرمي إلى تلبية هذه اﻻحتياجات، ويتيح للمشتريين فرصــة اﻻختيار من بين مجموعــة متنوعة من المساكنShe pointed out that the proposals would be designed so as not to add to the workload of programme staff.
In the 2007 Throne speech, the Governor stated that key objectives for the coming year were the rebuilding of George Town High School and the commencement of construction of threenew high schools around which learning communities would be designed.
وفي خطاب العرش لعام 2007(5)، أعلن الحاكم أن الأهداف الرئيسية للسنة المقبلة هي إعادة بناء المدرسة الثانوية لجورج تاون والشروع فيبناء ثلاث مدارس ثانوية جديدة ستصمم حولها مجتمعات محلية للتعلمIn yet another approach, a multi-purpose tanker would be designed to serve as production vessel and shuttle tanker.257.
وهناك نهج آخر يشمل تصميم ناقلة متعددة اﻷغراض ﻻستخدامها كسفينة إنتاج وناقلة مكوكية٢٥٧The new code would be designed to reflect economic conditions of the Asia-Pacific region and offer better incentives to offshore investors.
وسيصمم القانون الجديد بحيث يعكس اﻷحوال اﻻقتصادية لمنطقة آسيا- المحيط الهادئ ويوفر حوافز أفضل للمستثمرين اﻷجانبShould the Council approve the recommendation, individual projects would be designed with clear focus on sustainable benefits and human needs at the community level.
وفي حالة موافقة المجلس على التوصية سيتم وضع مشاريع مستقلة تركز بوضوح على تحقيق الفوائد وتلبية اﻻحتياجات اﻻنسانية بصورة مستمرة على مستوى المجتمع المحليThe Fair would be designed to facilitate group discussions and interactive dialogue to promote wider knowledge of challenges faced by least developed countries.
وسيصمَّم المعرض بحيث ييسر إجراء مناقشات جماعية وحوار تفاعلي لنشر قدر أكبر من المعرفة بشأن التحديات التي تواجهها أقل البلدان نمواThe trust fund would draw its resources from donors and would be designed to grow with the gradual expansion of the special human settlements programme.
وسوف يقوم الصندوق الاستئماني بأخذ موارده من الجهات المتبرعة، ويكون مصمماً لأن ينمو مع التوسع التدريجي للبرنامج الخاص بالمستوطنات البشريةThe workshop would be designed to promote the exchange of information and experiences between States on efforts made to improve the situation of women vis-à-vis criminal justice administration.
سوف يتم تصميم حلقة العمل لتعزيز تبادل المعلومات والخبرات بين الدول حول الجهود المبذولة لتحسين حالة المرأة في مواجهة إدارة شؤون العدالة الجنائيةMaterials would be defined as either technical or biological, waste would be designed out entirely, and we would have a system that could function absolutely in the long term.
تصنف المواد إماإلى تقنية أو إلى بيولوجية، تُصمم المخلفات بحيث تبقى في الخارج بالكامل. وهكذا يُصبح لدينا نظام يمكن أن يعمل بشكل مطلق على المد البعيدThe survey would be designed in the context of requirements for longer-term and regular time-series data on socio-economic household well-being for ongoing poverty monitoring purposes.
وستصمم الدراسة الاستقصائية في سياق المتطلبات لاستخدام بيانات سلاسل زمنية عادية وطويلة الأجل بشأن الرفاه الاجتماعي والاقتصادي للأسر المعيشية لأغراض رصد حالة الفقر الحالية(d) Implementation strategy. Previous proposals on the ERP implementation strategy andtimeline suggested that Umoja would be designed, built, tested and deployed in two waves, with a phased introduction of functionality.
(د) استراتيجية التنفيذ: وتضمنت المقترحات التي سبق تقديمها بشأن استراتيجية تنفيذ نظام تخطيط الموارد فيالمؤسسة وجدوله الزمني أن يجري تصميم أوموجا وتنفيذه وتجريبه ونشره على دفعتين، مع بدء التشغيل على مراحلLaboratory Furniture would be designed according to clients lab room space, lab function, lab budget, lab equipment and so on.
مختبر الأثاث سيتم تصميمها وفقا للعملاء مختبر مساحة الغرفة، مختبر وظيفة، مختبر الميزانية، مختبر المعدات وهلم جراThe survey would be designed to enable UNCTAD to determine whether and/or how it might support both governments and the private sector with technical assistance and training programmes for asset class-based risk management in developing countries.
وينبغي أن تصمَّم الدراسة الاستقصائية بحيث تمكن الأونكتاد من تحديد ما إذا كان يمكنه و/أو كيف يمكنه دعم الحكومات والقطاع الخاص في آن معاً من خلال توفير المساعدة التقنية والبرامج التدريبية فيما يتعلق بإدارة المخاطر القائمة على فئات الأصول في البلدان الناميةThe Commission noted that technical assistance activities would be designed and implemented in coordination with other international organizations to address specific issues identified during the project implementation.
ولاحظت اللجنة أنه سيجري تصميم وتنفيذ أنشطة للمساعدة التقنية بالتنسيق مع منظمات دولية أخرى لمعالجة المسائل التي تحدَّد أثناء تنفيذ المشروعThe clearing house would be designed with the intention of maximizing usability by taking into account national circumstances and capacities of users.
يتم تصميم مركز تبادل المعلومات بقصد زيادة قابلية استخدامه إلى أقصى حد من خلال أخذ الظروف الوطنية وقدرات المستعملين في الاعتبارTypically, a defined-contribution scheme would be designed assuming either a fixed level(for example, a constant amount of United States dollars) or a fixed rate of salary.
وفي العادة يجري تصميم النظام المحدد الاشتراكات بافتراض إما مستوى ثابت(مثل مبلغ ثابت بدولارات الولايات المتحدة) أو نسبة ثابتة من المرتبThe improvements would be designed to consistently indicate services provided to other entities, reimbursements received and how such reimbursements were reported by the peacekeeping missions concerned.
وذكر أن هذه التحسينات ستصمم بحيث تبين على الدوام الخدمات المقدمة إلى الكيانات اﻷخرى، والمبالغ المستردة، وكيفية إبﻻغ بعثات حفظ السﻻم المعنية بتلك المبالغThe workshops would be designed to cover the needs of central authorities, liaison magistrates and judges, prosecutors and practitioners involved in international cooperation in criminal matters.
ومن شأن حلقات العمل أن تُصمَّم لكي تشمل احتياجات السلطات المركزية وقضاة الاتصال وغيرهم من القضاة والمدعين العامين والأخصائيين الممارسين العاملين في مجال التعاون الدولي في المسائل الجنائية
