Examples of using Will be designed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Reports will be designed according to customer desire.
التقارير سيتم تصميمها تبعاً لرغبة العميلCapacity-building activities will be designed accordingly.
وسوف تُصَمَّم أنشطة بناء القدرات وفقاً لذلكAnd your home will be designed in a manner different than any process of today.
سوف يتم تصميم منزلك بطريقة مختلفة عن أي عملية اليوم(b) A description of the overall scope within which regular process assessments will be designed;
The catalogue will be designed from the perspective of the needs and requirements of users.
Three pilot projects focusing on building the capacity of indigenous peoples andtheir organizations at the country level will be designed in 2003.
وفي عام 2003 سيجري تصميم ثلاثة برامج نموذجية تركز على بناء قدرات الشعوب الأصلية ومنظماتها على المستوى القطريNano-replicators or nanobots will be designed to assemble anything atom by atom.
المستنسخات النانوية أو الروبوتات الصغيرة ستُصمم لتجميع أي شيء ذرة بذرةThe centre will be designed to offer vocational training to 250 people in neighbouring countries.
The reorientation of public information will be designed to have three principal effects.
This event will be designed to involve the highest level of representation from both major groups and Governments.
وسيصمم هذا الحدث لإشراك ممثلين على أرفع مستوى من كل من الفئات الرئيسية والحكوماتAccording to your requirements, the most suitable machine will be designed for your workpieces, please indicate the following details.
More projects will be designed to benefit non-governmental organizations in connection with the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
وسيصمم مزيد من المشاريع بما يعود بالفائدة على المنظمات غير الحكومية في إطار اﻹعﻻن الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدراتAll UNDP-supported programmes and projects will be designed through the lens of sustainable human development.
(و) سوف تصمم جميع البرامج والمشاريع التي تتلقى الدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من منظور التنمية البشرية المستدامةSome weapons will be designed and tested to endure the rigours of world-wide use.
وسوف تصمم بعض الأسلحة بحيث تتحمل مصاعب الاستخدام العالمي النطاق وسيجري اختبار قدرتها على التحمل(e) A new loan management system that is fullyintegrated with an appropriate accounting software package will be designed or purchased and will be fully operational.
(هـ) تصميم أو شراء نظام جديد لإدارة القروض يتكامل بشكل تام مع مجموعة ملائمة من برمجيات المحاسبة وتشغيله بالكاملThe field module will be designed to be used with a geographical information system.
ستصمم الوحدة الميدانية لكي تستخدم مع نظام المعلومات الجغرافيةRequests the Executive Director to ensure that these remedial measures will be designed so as to prevent any recurrence of fraud or mismanagement throughout UNICEF;
يطلب الى المديرة التنفيذية أن تكفل تصميم هذه اﻻجراءات العﻻجية بحيث تحول دون تكرار اﻻحتيال أو سوء اﻹدارة في اليونيسيف بأسرهاFund activities will be designed in the first quarter of 2014, and will aim to enhance the United Nations ability to support the New Deal Compact.
وسيجري تصميم أنشطة صندوق بناء السلام في الربع الأول من عام 2014، وستهدف هذه الأنشطة إلى تعزيز قدرة الأمم المتحدة على دعم خطة تنفيذ ميثاق الاتفاق الجديدAt a later stage, training programmes on gender analysis,planning and implementation will be designed to increase gender responsiveness in the programmes of the Commission.
وفي مرحلة ﻻحقة، ستصمم برامج تدريب في ميادين التحليل والتخطيط والتنفيذ المتصلة بنوع الجنس، بغية زيادة اﻻستجابة لهذا الجانب في برامج اللجنةA questionnaire will be designed/adapted for the survey that will be conducted by the data collection officers.
وسيجري تصميم/تكييف استبيان للدراسة الاستقصائية التي سيقوم بها موظفو جمع البياناتOther planned new initiatives will be designed to replicate some of the other recent success stories.
وسوف تصمم مبادرات جديدة أخرى لتكرار بعض التجارب الناجحة الحديثة الأخرىIndividual projects will be designed to deliver necessary outputs that will contribute to the realization of these objectives.
وسوف تصمم المشاريع المختلفة لتنفيذ المخرجات الضرورية التي ستسهم في تحقيق هذه الأهدافA technical infrastructure will be designed to process survey data and disseminate the survey results.
وسيجري تصميم هياكل أساسية تقنية من أجل تجهيز بيانات الدراسات الاسستقصائية ونشر نتائجهاIn addition, a database will be designed to centralize the headquarters management and monitoring of the expenditure incurred by its implementing partners.
وإضافةً إلى ذلك، ستصمم قاعدة بيانات على نحو يحقق مركزية إدارة المقر ورصد النفقات التي يتكبدها شركاؤها التنفيذيونThe next Global Programme will be designed to respond to the outcomes defined in the new Strategic Plan.
وسيصمم البرنامج العالمي المقبل للتجاوب مع النتائج المحددة في الخطة الاستراتيجية الجديدةSpecial programmes will be designed to meet the education needs of girls of HIV/AIDS affected families, including girl orphans.
وسيجري تصميم برامج خاصة للوفاء بالاحتياجات التعليمية للفتيات المنحدرات من أسر متأثرة بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز)، بما في ذلك اليتيماتSpecific customer interventions will be designed and tested for impact and ability to scale across segments.
سوف يتم تصميم أنشطة محدّدة تستهدف المتعاملين، واختبار درجة تأثيرها وقابليتها للتعديل بالنسبة لكافة شرائح المتعاملينThe delivery of the programme of work will be designed so that the outcome of normative and analytical activities will have linkages to operational activities with the region ' s stakeholders.
وسيجري تصميم تنفيذ برنامج العمل بحيث يمكن ربط نتائج الأنشطة المعيارية والتحليلية بالأنشطة التشغيلية الجارية مع الجهات المعنية في المنطقة
