Examples of using Would be to develop in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A further option would be to develop regional and thematic arrangements.
As the present report underscores, the best way to discourage States orgroups of States from misusing the responsibility to protect for inappropriate purposes would be to develop fully the United Nations strategy, standards, processes, tools and practices for the responsibility to protect.
وكما يشدد عليه هذا التقرير، يتمثل أفضل السبل للحيلولة دوناستغلال الدول أو مجموعات الدول للمسؤولية عن الحماية واستخدامها لغير أغراضها، في تطوير استراتيجية الأمم المتحدة ومعاييرها وعملياتها وأدواتها وممارساتها المتعلقة بالمسؤولية عن الحماية، The aim would be to develop a framework for further engagement in this regard.
One way to accomplish that would be to develop pension programmes.
والسبيل الوحيد لتحقيق ذلك يتمثل في تنمية برامج المعاشات التقاعديةThe aim would be to develop a holistic approach in addressing the specific population and development situation in each country.
والهدف هو وضع نهج كلي لمعالجة الموقف السكاني واﻻنمائي في كل بلدIn particular,there was consensus that one specific area of interest would be to develop a pilot study in the area of the Tisza tributary of the Danube.
وأُعرب، على الخصوص عن توافق في الآراء على أن واحدا من المجالات المحددة التي تحظى بالاهتمام هو وضع دراسة نموذجية عن منطقة رافد تيسزا لنهر الدانوبThe goal would be to develop an information and statistical database which would be useful for public use and reference;
BCRC-Russian Federation project would be to develop a model of the National Plan on Medical Waste Management".
ويدور مشروع المركز الإقليمي لاتفاقية بازل-الاتحاد الروسي حول وضع نموذج لخطة وطنية بشأن إدارة النفايات الطبيةA starting point would be to develop a national strategy aimed at bringing laws and policies in line with the Convention and to establish structures to facilitate its effective implementation.
وقد تتمثل إحدى نقاط الانطلاق في وضع استراتيجية وطنية ترمي إلى مواءمة القوانين والسياسات مع أحكام الاتفاقية وإنشاء الهياكل اللازمة لتيسير تنفيذها الفعالThe most effective way of tackling it would be to develop and adopt a global plan of action to combat human trafficking as a whole.
وأفعل طريقة لمعالجته هو وضع واعتماد خطة عمل عالمية لمكافحة الاتجار بالأشخاص بأسرهاThe goal of this exercise would be to develop and to apply indicators to measure the obstacles found, the efforts made and the results obtained by countries in the implementation of the UNISTE trade efficiency recommendations and of other actions aimed at enhancing the trade competitiveness of their enterprises.
والغاية من هذه العمليات هي وضع وتطبيق مؤشرات لقياس العقبات التي تواجهها البلدان والجهود التي تبذلها والنتائج التي تحصل عليها من تنفيذ توصيات ندوة اﻷمم المتحدة الدولية المعنية بالكفاءة في التجارة وغيرها من اﻹجراءات التي تستهدف تعزيز قدرة مشاريعها على المنافسة التجاريةThe ultimate objective of such a process would be to develop a compact to ensure a sustainable funding base for UNDP.
وأوضحا أن الهدف النهائي لهذه العملية يتمثل في وضع اتفاق يكفل قاعدة تمويل مستدامة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائيThe long-term goal would be to develop a" culture of responsibility" that would include a shared general awareness of security concerns.
Myanmar ' s contribution to this would be to develop a mitigation system model based on the most common characteristics of hazardous NEOs.
وإن إسهام ميانمار في ذلك سوف يكون باستحداث نموذج لنظام تخفيف يستند إلى أشيع خصائص الأجسام القريبة من الأرض ذات الخطورةIn sum, the objective would be to develop and maintain the expertise of the FTC through linkages with the University and extend it to specific sectors of the public.
وخلاصة القول إن الهدف من ذلك هو تطوير خبرات اللجنة من خلال إقامة الروابط مع الجامعة وتوسيع نطاق هذه الروابط لتشمل قطاعات محددة من الجمهورThe objective of this phase,which could take place over a three-week period in November/December 1993, would be to develop a new, coherent work programme for ESCWA for 1994/1995, structured along a small number of clearly identified themes- preferably those in which measurable progress can now be made or is in fact taking place;
وهدف هذه المرحلة التي يمكنأن تمتد على مدار ثﻻثة أسابيع One of the objectives of such reviews would be to develop guidance on good practices in IFRS implantation that could assist policymakers, regulators and others in considering feasible implementation strategies to meet international standards in enterprise financial reporting and enhance their input into the process of international convergence.
ومن بين الأهداف المتوخاة من تلك الاستعراضات وضع إرشادات بشأن الممارسات الجيدة في مجال إرساء المعايير الدولية للإبلاغ المالي، ما قد يساعد واضعي السياسات واللوائح الناظمة وغيرهم في بحث استراتيجيات التنفيذ المجدية لتطبيق المعايير الدولية في التقارير المالية التي تصدر عن الشركات وزيادة إسهامها في عملية التقارب الدوليAn interesting alternative would be to develop a coherent and comprehensive system of indicators organized into dimensions.
وسيكون البديل المثير للاهتمام وضع نظام مؤشرات متسق وشامل يتم تقسيمه إلى أبعادThe role of the Chair would be to develop, in close cooperation with the Secretariat, an annual work programme for the Committee; monitor progress of the various components of the programme; and set the agenda for the next meeting. Walter Radermacher, Vice-President of the Federal Statistical Office of Germany, was elected Chair of the Committee during its preliminary meeting.
ويتمثل دور الرئيس في أن يقوم،بتعاون وثيق مع الأمانة العامة، بوضع برنامج عمل سنوي للجنة؛ ورصد التقدم المحرز لمختلف عناصر البرنامج؛ ووضع جدول أعمال الاجتماع التالي. وقد تم أثناء الاجتماع التمهيدي انتخاب السيد ولتر رادمارشر، نائب رئيس المكتب الاتحادي للإحصاءات، من ألمانيا، رئيسا للجنةA better approach would be to develop a methodology for assessing the consequences of sanctions.
The main functions of the post would be to develop, implement, monitor and continuously improve a knowledge management policy and strategy for ESCWA.
وستتمثل المهام الرئيسية المنوطة بالوظيفة في وضع سياسة واستراتيجية إدارة المعارف بالإسكوا وتنفيذها ورصدها وتحسينها على نحو مستمرAn alternative approach would be to develop model provisions focusing on those articles that have not yet been covered by existing model laws.
وثمة نهج آخر يتمثل في إعداد أحكام نموذجية تركز على المواد التي لم يسبق تناولها The goal of mainstreaming would be to develop a solid base from which to create a long-term approachto combating land degradation and desertification.
وسيكون الهدف من الإدماج وضع أساس متين كمنطلق لوضع نهج طويل الأجل يتم اتباعه في مكافحة تدهور الأراضي والتصحرAn important initial aim would be to develop proposals on a strategy for service statistics to be discussed at the 2005 session of the Commission.
وهناك هدف أولي هام يتمثل في وضع مقترحات تتعلق باعتماد استراتيجية لإحصاءات الخدمات لمناقشتهاA key area of focus would be to develop an information system initially, and eventually, a database, of training needs of developing countries;
ويمكن أن يتمثل أحد مجالات التركيز الرئيسية في استحداث نظام معلوماتي The purpose of the project would be to develop a booklet entitled" Humanity ' s Goals in Space: The Point of View of the Space Generation", a philosophical booklet on why humankind should go into space.
والغرض من المشروع هو وضع كتيب بعنوان" أهداف البشرية في الفضاء: وجهة نظر جيل الفضاء"، وهو كتيب فلسفي عن الكيفية التي ينبغي أن يذهب فيها البشر الى الفضاءA useful contribution of future NHDRs would be to develop practical methods for monitoring and evaluating policies and programmes with respect to their human development content and impact.
وسيكون وضع أساليب عملية لرصد السياسات العامة والبرامج وتقييمها بالاستناد إلى مضمونها وأثرها على صعيد التنمية البشرية من المساهمات المفيدة للتقارير الوطنية عن التنمية البشرية في المستقبلOne particularly important reform would be to develop withdrawal strategies for peacekeeping operations in order to avoid the recurrence of a given conflict and lay the foundations for sustainable development in the country concerned.
وذكر أن أحد الإصلاحات ذات الأهمية الخاصة وضع استراتيجيات انسحاب لعمليات حفظ السلام لتجنّب تكرار أي صراع معين ووضع الأسس للتنمية المستدامة في البلد الذي يتعلق به الأمرIn the end it was concluded that the most effective approach would be to develop a new legally binding instrument for the control of mercury and as a result the Governing Council of the United Nations Environment Programme adopted decision 25/5, by which it mandated the intergovernmental negotiating committee to develop a global legally binding instrument on mercury.
وتقرر في نهاية الأمر أن النهج الأكثر فعالية هو وضع صك جديد ملزم قانوناً للتحكم في الزئبق ونتيجة لذلك اعتمد مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة المقرر 25/5، الذي كلف بموجبه لجنة التفاوض الحكومية الدولية بوضع صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبقIts primary functions in the short term would be to develop best practice in tax administrations and taxpayer service using, for example, the Forum on Strategic Management Knowledge Exchange(see http: //www. FSMKE. org), which OECD is in the process of developing, as well as the coordination of technical assistance work.
وتتمثل مهامه الرئيسية على المدى القصير في وضع أفضل ممارسة تتعلق بالإدارات الضريبية وخدمة دافع الضرائب، باستخدام المنتدى المعني بتبادل المعارف المتعلقة بالإدارة الاستراتيجية مثلا(انظر http://www. FSMKE. org)، التي تقوم حاليا منظمة التعاون والتنمية 
