WOULD DUPLICATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• سيؤدي إلى ازدواجية
• ستكون تكرارا
• ستشكل تكراراً

Examples of using Would duplicate in English and their translations into Arabic

In addition to its financial implications, such a deployment would duplicate the duties of the Special Rapporteur.
وباﻹضافة الى اﻵثار المالية، فإن في إرسال المراقبين تكرارا لمسؤوليات المقرر الخاص

The creation of a new unit would duplicate the mandate and work of JIU, as well as the work of existing evaluation offices, and would be the least cost-effective and efficient response.
وإن إنشاء وحدة جديدة قد يشكل تكرارا لولاية وحدة التفتيش المشتركة وعملها وللأنشطة التي تضطلع بها مختلف مكاتب التقييم القائمة، ثم إن هذا الخيار قد يكون أقل الحلول فعالية وكفاءة من حيث الكلفة

It was also their opinion that the establishment of a trust fund would duplicate the activities of international financial institutions.
وارتأوا أيضا أن انشاء صندوق استئماني سيؤدي إلى ازدواج أنشطة المؤسسات المالية الدولية

They note, however, the need to recognize the primacy of the Financial Tracking Service in this respect and to avoid the development of databases at the country level that would duplicate its functions and mandate.
بيد أنها تشير إلى ضرورة الاعتراف بأوليَّة خدمة التتبع المالي في هذا الصدد، وتجنُّب أن يؤدي وضع قواعد البيانات على الصعيد القطري إلى ازدواجية في المهام والولايات

Concern has been raised that the Human Rights Court would duplicate and hinder the work performed by the Human Rights Chamber.
وقد أعرب عن قلق من أن عمل محكمة حقوق اﻹنسان قد يؤدي إلى تكرار وإعاقة العمل الذي تضطلع به غرفة حقوق اﻹنسان

The recommendation under paragraph 64(d)(Chile) was not supported by Burundi because the proposed independent body would duplicate the judiciary institutions.
لم تؤيد بوروندي التوصية الواردة في الفقرة 64(د)(شيلي) لأن عمل الهيئة المستقلة المقترحة سيشكل تكراراً لعمل المؤسسات القضائية

Others, however, felt that an independent expert would duplicate existing activities and mandates in the field of cultural rights.
بيد أن مساهمات أخرى رأت أن أنشطة الخبير المستقل ستشكل تكراراً للأنشطة والولايات القائمة في ميدان الحقوق الثقافية

In his view, there was no need to establish a separate body to investigate human rights violations during the anti-terrorist operation in the Chechen Republic, as it would duplicate the work of existing bodies.
ولم تكن هناك في رأيه أي ضرورة لإنشاء هيئة مستقلة للتحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان أثناء عملية مكافحة الإرهاب في جمهورية الشيشان، إذ إن ذلك من شأنه أن يمثّّل ازدواجاً لأعمال الهيئات القائمة

Otherwise article 22 of the draft convention would duplicate article 8 of the Convention on Biological Diversity, which would not be desirable.
وإﻻ فإن المادة ٢٢ من مشروع اﻻتفاقية ستكون تكرارا للمادة ٨ من اتفاقية التنوع البيولوجي، وهذا ما يتعين تفاديه

There were several meetings at which participants raised the fear that another mechanism would duplicate existing mechanisms such as PRSPs.
وكانت هناك عدة اجتماعات أعرب فيها المشتركون عن مخاوف من أن تشكل أية آلية أخرى ازدواجية مع الآليات القائمة، مثل ورقـات استراتيجيات الحد من الفقر

It should not pursue activities in that area that would duplicate or be inconsistent with the roles of the principal organs of the United Nations.
كما لا ينبغي لها أن تضطلع بأنشطة في هذا المجال من شأنها تكرار الأدوار التي تقوم بها الأجهزة الرئيسية للأمم المتحدة أو التعارض معها

Hence the need not to waste our limited resources by undertaking tasks which are not among the highest priorities or which would duplicate efforts undertaken in other multilateral forums.
ومن ثم ندرك الحاجة إلى عدم تبديد الموارد المحدودة بالقيام بمهام ليست من بين أولى اﻷولويات أو تكون تكراراً لجهود مبذولة في محافل أخرى متعددة اﻷطراف

It was also said that the establishment of such a force would duplicate the capabilities of Member States and give the United Nations an undesirable military image.
وقيل أيضا إن إنشاء هذه القوة سيؤدي الى ازدواجية قدرات الدول اﻷعضاء ويسم اﻷمم المتحدة بصبغة عسكرية وهذا أمر غير مستصوب

That would duplicate existing mechanisms-- such as individual processes for implementing the results of United Nations conferences and summits-- or instruments such as national reports on implementation of the MDGs.
فهذا قد يُحدِث ازدواجية في الآليات القائمة- مثل العمليات الفردية لتنفيذ نتائج الاجتماعات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة- أو الصكوك مثل التقارير الوطنية عن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية

It therefore recommends against the redeployment of this post, which would duplicate functions already performed by the Regional Centre.
ومن ثم فهي توصي بعدم نقل هذه الوظيفة، إذ سيؤدي ذلك إلى ازدواج في المهام التي يؤديها المركز بالفعل

Some delegates feared that such a fund would duplicate existing funds and that it would send a wrong signal that non-compliance with the Covenant rights could be justified by a lack of international assistance.
وأعرب بعض المندوبين عن خشيتهم من أن يكرر هذا الصندوق عمل صناديق قائمة ومن أن يرسل إشارة خاطئة بأن عدم الامتثال للحقوق المنصوص عليها في العهد يمكن تبريره بنقص المساعدة الدولية

He also questioned the need for a report by the Secretary-General, which would duplicate the work of the Working Group and the independent expert.
وأعرب المتكلم أيضا عن تشككه في وجود حاجة إلى تقرير من الأمين العام، حيث أن هذا التقرير سيكون تكرارا لعمل الفريق العامل والخبير المستقل

The Panel finds that this study would duplicate the work to be undertaken in other monitoring and assessment claims of Saudi Arabia.
ويرى الفريق أن هذه الدراسة ستمثل ازدواجا للأعمال المزمع القيام بها في غيرها من المطالبات المتعلقة بالرصد والتقييم المقدمة من المملكة العربية السعودية

Establishing an international monitoring system and special indicators in different countries and regions would lead to confrontation and would duplicate the work of the Human Rights Council and the special procedures.
ونبه إلى أن إقامة نظام دولي للرصد ومؤشرات خاصة في البلدان والأقاليم ستؤدي إلى مواجهة، كما أنها ستشكل تكراراً لعمل مجلس حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة

Several representatives said that making the Forum an official advisory body would duplicate efforts and dissipate resources, while some representatives from donor countries said that they would be unable to take on the additional cost of supporting the Forum as an official component of the Conference.
وقال العديد من الممثلين إن جعل المنتدى جهازاً استشارياً رسمياً سوف يؤدي إلى ازدواجية الجهود وبعثرة الموارد، بينما قال بعض الممثلين من البلدان المانحة إنه لن يكون باستطاعتهم تحمل التكاليف الإضافية المترتبة على اعتبار المنتدى الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية من المكونات الرسمية للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية

Morocco wished to have further information on the outcome of the work of the Truth, Justice and Reconciliation Commission and whether the new Economic and Social Council would duplicate the work of the National Development Commission.
وأعرب المغرب عن رغبته في تلقي مزيد من المعلومات عما آلت إليه أعمال لجنة الحقيقة والعدالة والمصالحة وعما إذا كان المجلس الاقتصادي والاجتماعي الجديد سيكرر عمل لجنة التنمية الوطنية

In the opinion of the Panel, the objectives of the study would duplicate those of claim Nos. 5000346 and 5000348(paras. 156-162 and 163-168, respectively).
ويرى الفريق أن أهداف الدراسة ستكون تكراراً لأهداف المطالبتين رقم 5000346 و5000348(الفقرات من 156 إلى 162 ومن 163 إلى 168 على التوالي

At the same time, the Government expressed its disagreement with the recommendation to establish a commission to purify the armed forces and a foundation to follow up the implementation of the recommendations of the Clarification Commission, on the grounds that their mandates would duplicate the mandates of other entities involved in the peace process.
وأعربت الحكومة في نفس الوقت عن معارضتها للتوصية الداعية إلى إنشاء لجنة لتطهير القوات المسلحة وإنشاء مؤسسة لمتابعة توصيات لجنة بيان اﻻنتهاكات متعللة بأن وﻻيتها ستكون تكرارا لوﻻيات الكيانات اﻷخرى المعنية بالعملية السلمية

Mr. DOBELLE(France) asked whether the Coordinator on the generic electronic template(para. 40(c)) would duplicate the work provided for under other subparagraphs of paragraph 40 or would only be responsible for information submitted under article 4 of the Protocol.
السيد دوبيل(فرنسا) تساءل عما إذا كان المنسق المعني بالنموذج الإلكتروني النوعي(الفقرة 40(ج)) سيؤدي إلى مضاعفة العمل بشأن الفقرات الفرعية الأخرى من الفقرة 40، أم أنه سيكون مسؤولا فقط عن المعلومات المقدمة بموجب المادة 4 من البروتوكول

In that respect, we must be careful not to propose projects or initiatives that would duplicate work already being conducted by the Contact Group or in other forums.
وفي ذلك الصدد، ينبغي أن نتوخى الحذر بحيث لا نقترح مشاريع أو مبادرات من شأنها أن تكرر العمل الذي تقوم به فعلا مجموعة الاتصال أو محافل أخرى

The Unit widely disseminated its position paper in order to make it clear that the proposed new unit would duplicate existing mandates and collaborative efforts, for example, joint evaluations and that any required future system-wide evaluation should be built on strengthening existing capacities, including those of the Joint Inspection Unit.
وقامت الوحدة بتعميم ورقة موقفها على نطاق واسع لتعلن بوضوح أن إنشاء الوحدة الجديدة المقترحة سيؤدي إلى ازدواجية المهام والجهود التعاونية المضطلع بها حاليا، من قبيل التقييمات المشتركة، وأن أي تقييم يلزم إجراؤه على نطاق المنظومة في المستقبل ينبغي أن ينبني على تعزيز القدرات الراهنة، بما في ذلك قدرات وحدة التفتيش المشتركة

He pointed out that objective 1, activity(e)(i), best policies in land use and climate change, would duplicate future work by the Intergovernmental Panel on Climate Change.
وأشار إلى أن الهدف 1، النشاط(ﻫ)'1'، أفضل السياسات العامة في مجال استخدام الأراضي وتغير المناخ، تؤدي إلى ازدواجية العمل المقبل للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ

A number of Member States, including Belgium, China, Colombia, Cuba, the Czech Republic, Germany and Egypt, noted that the creation of a new mechanism would duplicate the work of existing mechanisms such as the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and recommended that those mechanisms be fully utilized and strengthened.
وأشار عدد من الدول الأعضاء، منها ألمانيا وبلجيكا والجمهورية التشيكية والصين وكوبا وكولومبيا ومصر، إلى أن إنشاء آلية جديدة سيؤدي إلى ازدواجية أعمال الآليات القائمة، مثل لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة، وأوصت بالاستعانة التامة بتلك الآليات وبتعزيزها تعزيزا كاملا

This proposal has never been pursued, since an administrative unit within the judges ' Chambers would duplicate functions carried out elsewhere in the Tribunal and would serve no additional purpose.
ولـم تجـر مطلقا متابعة هذا الاقتراح، نظرا لأن وجود وحدة إدارية ضمن غرف مداولات القضاة يؤدي إلى ازدواجية المهام التي تنفَّـذ في أماكن أخرى بالمحكمة ولن يحقـق أي غرض إضافي

The Committee is of the view that the Board's recommendation should be implemented unless the administration can prove that the inclusion of outputs in the project management report sheet would duplicate similar outputs for the same project as reported in the tools specified in the UNEP Manual on Design, Approval and Evaluation(namely, project progress reports, terminal reports and self-evaluation fact sheet).
وترى اللجنة أنه ينبغي تنفيذ توصية المجلس إﻻ إذا تمكنت اﻹدارة من إثبات أن إدراج النواتج في صحيفة تقرير إدارة المشروع من شأنه تكرار نواتج مماثلة للمشروع نفسه على نحو ما ذكر في اﻷدوات المحددة في دليل برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة عن التصميم والموافقة والتقييم أي، التقارير المرحلية للمشاريع، والتقارير النهائية وصحيفة وقائع التقييم الذاتي

How to use "would duplicate" in a sentence

These routes would duplicate the driving experiences of most any California street.

Hot water back rub would duplicate the effects of doing fitness training.

He would duplicate that feat against the Drummondville Voltigeurs on December 29th.

If ever, they would duplicate the exact same treatment from the start.

The ones who, if you could, you would duplicate in a heartbeat.

Some content on the filtered URL would duplicate the first (main) URL.

Such a position would duplicate a department in the county government, Mrs.

Can you recommend a product that would duplicate a sterling silver finish?

So, defendant concluded, any information stored outside ODP would duplicate information it possessed.

Ideally, I would duplicate his model to apply to the world of filmmaking.