Examples of using Would duplicate in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Otherwise, it would duplicate article 12.
De no ser así, sería una repetición del artículo 12.To create an atmosphere in which any animal would duplicate.
He did not think that his work would duplicate that of the Sub-Commission.
Such detailed guidelines already appear in the Standard Rules, andshould they appear in the convention would duplicate that document.
Esas directrices detalladas ya aparecen en las Normas Uniformes;incluirlas en la Convención equivaldría a duplicar ese documento.Concern has been raised that the Human Rights Court would duplicate and hinder the work performed by the Human Rights Chamber.
Se ha manifestado preocupación por la posibilidad de que el Tribunal de Derechos Humanos repita y obstaculice la labor realizada por la Cámara de Derechos Humanos.They note, however, the need to recognize the primacy of the Financial Tracking Service in this respect andto avoid the development of databases at the country level that would duplicate its functions and mandate.
Observan, sin embargo, la necesidad de reconocer la primacía del Servicio de supervisión financiera a este respecto yde evitar la elaboración de bases de datos a nivel de los países que duplicarían sus funciones y su mandato.The proposal made by Lebanon would duplicate the reference in operative paragraph 4 to the assessment and the way in which it was to be carried out.
La propuesta de la delegación del Líbano repetiría la referencia que aparece en el párrafo 4 a la evaluación y al modo en que ha de realizarse.There were several meetings at which participants raised the fear that another mechanism would duplicate existing mechanisms such as PRSPs.
Hubo varias reuniones en las que los participantes manifestaron el temor de que otro mecanismo duplicase los existentes, como los DELP.It should not pursue activities in that area that would duplicate or be inconsistent with the roles of the principal organs of the United Nations.
No debe realizar actividades en esa esfera que se superpondrían a las funciones de los órganos principales de las Naciones Unidas o no guardarían coherencia con ellas.Hence the need not to waste our limited resources by undertaking tasks which are not among the highest priorities or which would duplicate efforts undertaken in other multilateral forums.
De allí la necesidad de no desperdiciar nuestra limitada capacidad emprendiendo tareas que no figuran entre las prioridades más altas o que duplicarían esfuerzos que se realizan en otros foros multilaterales.Otherwise article 22 of the draft convention would duplicate article 8 of the Convention on Biological Diversity, which would not be desirable.
De lo contrario, el artículo 22 del proyecto de convención no haría más que duplicar el artículo 8 del Convenio sobre la Diversidad Biológica, lo que no debe ocurrir.With regard to the performance appraisal system,his delegation questioned the rationale for creating a management review panel, which would duplicate the work of the joint monitoring committees.
Con respecto al sistema de evaluación del personal, el orador se pregunta siconviene crear un grupo de examen de los supervisores, cuyas actividades duplicarían las de los Comités Mixtos de Supervisión.An example of alternative(b) is to develop a formula that would duplicate the amount that the employer might contribute to a defned-benefit plan on behalf of an employee.
Un ejemplo de la opción b es establecer una fórmula por la que se duplicaría la cantidad que el empleador aportara a un plan de prestaciones definidas en nombre del empleado.Retain the original wording contained in paragraph 13.9(f) of the medium-term plan for the period 2002-2005,(A/55/6/Rev.1) need to clarify the decision on para. 13.9(d), which would duplicate the text of para. 13.9 c.
Manténgase la redacción original del párrafo 13.9 f que figura en el plan de mediano plazo para el período 2002-2005(A/55/6/Rev.1)(es necesario aclarar la decisión sobre el párrafo 13.9 d), que duplicaría el texto del párrafo 13.9 c.It therefore recommends against the redeployment of this post, which would duplicate functions already performed by the Regional Centre.
En consecuencia, recomienda que no Some delegates feared that such a fund would duplicate existing funds and that it would send a wrong signal that non-compliance with the Covenant rights could be justified by a lack of international assistance.
Algunos delegados temían que el fondo duplicara la función de fondos ya existentes, y que hiciera pensar, erradamente, que el incumplimiento de los derechos del Pacto se podía justificar aduciendo una falta de asistencia internacional.He pointed out that objective 1, activity(e)(i),best policies in land use and climate change, would duplicate future work by the Intergovernmental Panel on Climate Change.
Señaló que la actividad e i del objetivo 1,mejores políticas en la utilización del suelo y el cambio climático, duplicaría la futura labor del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.His country shared the view of many States that the proposal that UNCITRAL should undertake work in the area of international contract law was not currently advisable,as it was of academic rather than practical interest and would duplicate existing instruments.
La delegación del orador comparte la opinión de muchos Estados de que no es actualmente conveniente que la CNUDMI se ocupe de trabajar en la esfera del derecho contractual internacional, ya quetiene un interés más bien académico que práctico y duplicará los instrumentos existentes.The Party contends that a parallel review by the Secretariat of the CEC would duplicate these efforts and interfere with the resolution of the proceedings in Mexico.
Se estima que la revisión paralela por parte del Secretariado de la CCA, duplicaría los esfuerzos realizados e interferiría con la resolución de los procedimientos aludidos en México.After the phrase"civil society activities", insert the phrase"in particular through contributions to governmental decision-making processes andpolicies" need to clarify the decision on para. 13.10(c), which would duplicate the text of para. 13.10 b.
Después de las palabras"actividades de la sociedad civil", insértese la frase"en particular mediante contribuciones a los procesos y políticas de adopción de decisiones a nivel gubernamental."(esnecesario aclarar la decisión sobre el párrafo 13.10 c), que duplicaría el texto del párrafo 13.10 b.It was also said that the establishment of such a force would duplicate the capabilities of Member States and give the United Nations an undesirable military image.
Se dijo también que la creación de esa fuerza duplicaría las capacidades de los Estados Miembros y haría que las Naciones Unidas proyectaran una imagen militar, lo cual no sería de desear.Morocco wished to have further information on the outcome of the work of the Truth, Justice and Reconciliation Commission andwhether the new Economic and Social Council would duplicate the work of the National Development Commission.
Marruecos solicitó más información sobre los resultados de la labor de la Comisión de la Verdad, la Justicia y la Reconciliación y preguntó siel nuevo Consejo Económico y Social duplicaría la labor de la Comisión Nacional de Desarrollo.Lastly, the report requested in paragraph 4 would duplicate other work and must not be interpreted to permit State interference in the work of the relevant actors.
Por último, el informe solicitado en el párrafo 4 duplicaría otros trabajos y no debe interpretarse en el sentido de que permite la injerencia de los Estados en la labor de las entidades competentes.Establishing an international monitoring system and special indicators in different countries andregions would lead to confrontation and would duplicate the work of the Human Rights Council and the special procedures.
Establecer un sistema internacional de supervisión e indicadores especiales en diferentes países yregiones crearía enfrentamiento y duplicaría la labor del Consejo de Derechos Humanos y los procedimientos especiales.This possible copying mechanism is called semi-conservative DNA replication, because if a cell would duplicate its DNA in this manner, the DNA helix would split and half of both of the new double helices would retain DNA from the original strand Figure 1.
Esta posible mecanismo es llamado replicación de ADN semi-conservativa debido a que si una celular duplicara su ADN de esta manera, la hélice de ADN se separaría en dos y ambas de estas nuevas dobles hélices retendrían ADN de la hebra original Figura 1.She reiterated her country's concern that the mandate and functions of the UNCTAD Special Programme for Least Developed, Landlocked andIsland Developing Countries would duplicate the work of the Office of the High Representative.
La oradora reitera la preocupación de su país por la posibilidad de que el mandato y las funciones del programa especial de la UNCTAD para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral ylos pequeños Estados insulares en desarrollo dupliquen la labor de la Oficina del Alto Representante.Mr. DOBELLE(France) asked whether the Coordinator on the generic electronic template(para.40(c)) would duplicate the work provided for under other subparagraphs of paragraph 40 or would only be responsible for information submitted under article 4 of the Protocol.
El Sr. DOBELLE(Francia) pregunta si el Coordinador sobre la plantilla electrónica genérica(párr.40 c) duplicaría la labor prevista en otros apartados del párrafo 40 o sólo se encargaría de la información presentada con arreglo al artículo 4 del Protocolo.Doubts were also expressed as to the desirability of a Secretary-General's certificate in the case of a"declaration of an exceptional risk" by the Security Council or the General Assembly,since in such a case the certificate would duplicate a document containing such a declaration.
También se expresaron dudas sobre la conveniencia de un certificado del Secretario General en el caso de una"declaración de riesgo excepcional" del Consejo de Seguridad o Asamblea General,ya que el certificado duplicaría entonces el documento que contiene dicha declaración.Some delegations were concerned that the activities envisaged under subprogramme 3,Investment and technology, would duplicate those in programme 23, Transnational corporations, and therefore considered that subprogramme 3 might be removed.
Algunas delegaciones expresaron la preocupación de que las actividades previstas en el subprograma 3,Inversiones y tecnología, duplicaran las del programa 23, Empresas transnacionales, y estimaron por ello que el subprograma 3 se podría eliminar.Other delegations, however, considered that it would not be appropriate for the Committee to examine these working papers at the present time, since that would duplicate the work undertaken elsewhere, notably by the Ad Hoc Working Group on the revitalization of the General Assembly.
Otras delegaciones, sin embargo, consideraron que no sería apropiado que el Comité examinara estos documentos de trabajo en ese momento, porque eso duplicaría la labor realizada por otras entidades, en particular el Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General.
