WOULD MITIGATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• سيخفف
• تخفف
• ستخفف
• سيقلل

Examples of using Would mitigate in English and their translations into Arabic

Reducing the number of participants would mitigate the impact.
وسيؤدي تقليل عدد المشاركين إلى تخفيف هذه الآثار

Technological advances would mitigate some of the environmental impact of coal usage.
وسيخفف التقدم التكنولوجي بعض اﻵثار البيئية المترتبة على استعمال الفحم

The Advisory Committee had no objection to the course of action proposed by the Board, which would mitigate the Fund ' s actuarial deficit.
وليس لدى اللجنة اعتراض على الإجراء الذي اقترحه المجلس، والذي سيخفف العجز الاكتواري للصندوق

Ultimately it would mitigate the consequences of ethnic cleansing and genocide.
وسيؤدي في نهاية المطاف إلى التخفيف من آثار التطهير العرقي واﻹبادة الجماعية

For example, in section 30, table 30.6, reorganization and restructuring would mitigate the impact on mandate implementation.
فعلى سبيل المثال، في الجدول 30-6 من الباب 30، ستسمح إعادة التنظيم وإعادة الهيكلة بتخفيف الأثر على تنفيذ الولاية

That would mitigate the effects of discontinuity for States moving up through the threshold.
وهذا سيخفف من آثار عدم الاستمرارية بالنسبة للدول التي تنقل إلى العتبة العليا

Concerning the expanded definition of" fully funded", she assured the Executive Board that UNFPA would mitigate any associated risk.
وفيما يتعلق بالتعريف الموسع لعبارة" ممول بالكامل"، أكدت للمجلس التنفيذي أن الصندوق سيخفف من المخاطر المرتبطة بذلك

The latter would mitigate the risk of a backlash against FDI in poor countries.
ومن شأن التنمية أن تُخفِّف من مخاطر الارتداد على الاستثمار الأجنبي المباشر في البلدان الفقيرة

Furthermore, stronger regional integration of agricultural markets would help countries cope with supply shocks and would mitigate changes in food prices.
وعلاوة على ذلك، سوف يؤدي التكامل الإقليمي في الأسواق الزراعية الأكثر قوة إلى مساعدة البلدان على التكيف مع صدمات العرض، وسوف يخفف من التغيرات في أسعار المواد الغذائية

This would mitigate to the extent possible direct impact on the implementation of the UNCTAD mandates.
وهذا من شأنه أن يخفِّف قدر الإمكان من التأثير المباشر لذلك على تنفيذ ولايات الأونكتاد

A Unit at Headquarters, with this unique expertise, would mitigate the duplication of procurement and training efforts in field missions.
ومن شأن إنشاء وحدة في المقر تتمتع بهذه الخبرة الفريدة، أن يخفف من الازدواجية في جهود الشراء والتدريب في البعثات الميدانية

That would mitigate the North-South gap and encourage better living standards and improved human rights.
وسيُسهم هذا في تضييق الفجوة بين الشمال والجنوب ويتيح مستويات أفضل من المعيشة والارتقاء بحقوق الإنسان

The appeal to the purposes of the weighting and selection would mitigate the Glua of random applications of the principles and legal provisions relating to money.
إنّ الاحتكام إلى المقاصد للترجيح والاختيار من شأنه التخفيف من غلواء التطبيقات العشوائية للمبادئ والأحكام الشرعيّة المتصلة بالمال

Interestingly, a recent IMF study of corruption in health-care services concludes:" participation of the poor in the decisions that influence the allocation of public resources would mitigate corruption possibilities".
ومن المثير للاهتمام ما تخلص إليه دراسة أجراها صندوق النقد الدولي مؤخراً للفساد في خدمات الرعاية الصحية من أن" مشاركة الفقراء في القرارات التي تؤثر على تخصيص الموارد العامة سيقلل احتمالات الفساد"(70

This action would mitigate the fear and mistrust between Police officers and Rastafarians and vice versa.
وهذا الإجراء من شأنه أن يخفف من حدة الخوف وانعدام الثقة السائدين بين ضباط الشرطة وأتباع الطائفة

The Committee also notes that in the proposed budget, the rationale for removing one rotary-wing aircraft from the fleet is not clearly presented, nor is information provided on how the Mission would mitigate any adverse impact on mandate delivery.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن أسباب إبعاد طائرة ذات أجنحة دوارة من الأسطول غير معروضة بشكل واضح ولم تقدم معلومات عن الكيفية التي ستخفف بها البعثة أي آثار سلبية على إنجاز الولاية

Creation of such a post would mitigate risk by improving the quality of the actuarial valuation and related projections, particularly in relation to demographic trends.
وإنشاء هذه الوظيفة من شأنه الحد من المخاطر بتحسين نوعية التقييم الإكتواري والتوقعات المتصلة به، خاصة فيما يتعلق بالاتجاهات الديموغرافية

There are many indications that an international observer presence with a protection element, if sufficiently widespread, would mitigate this situation and have a positive effect in promoting both the perception and the reality of security.
وهناك العديد من المؤشرات التي تدل على أن وجود المراقبين الدوليين مع عنصر الحماية، إذا كان واسع النطاق بما فيه الكفاية، سيؤدي إلى تخفيف هذه الحالة وسيكون له تأثير إيجابي في تعزيز مفهوم الأمن وواقعه على السواء

The green revolution has degraded natural resources essential to long-term food security, while performance and the scientific record to date question the credibility of claims that genetic engineering would mitigate climate change.
وأدت الثورة الخضراء إلى تدهور الموارد الطبيعية اللازمة لتحقيق الأمن الغذائي على المدى الطويل، في حين ألقى الأداء والسجل العلمي المدون حتى حينه بظلال من الشك على مصداقية الادعاءات القائلة بأن الهندسة الوراثية ستؤدي إلى التخفيف من حدة تغير المناخ

Reliable projections, close monitoring and analysis would mitigate financial risks and enable WMO to operate and use its resources more effectively and efficiently.
ومن شأن التوقعات الموثوق بها، والرقابة الوثيقة والتحليلات أن تخفف من المخاطر المالية وتمكن المنظمة WMO من العمل واستخدام مواردها بصورة أكثر فعالية وكفاءة

The inclusion, therefore, of the provision for SDS replenishment to within the $50 million commitment authority approved by the Assembly in its resolution 49/233 A would mitigate the constraints resulting from the 150 day time lag.
ومن ثم، فإن إدراج اعتماد من أجل تغذية مخزونات النشر الاستراتيجي في إطار سلطة الدخول في التزامات قدرها 50 مليون دولار التي أقرتها الجمعية العامة في قرارها 49/233 ألف من شأنه تخفيف القيود الناشئة من فترة الانتظار البالغة 150 يوما

Although the implementation of this proposal would mitigate the risk of inappropriate decisions on the appearance of the curtain wall, it would not compensate for the absence of detailed studies on blast protection.
وعلى الرغم من أن تنفيذ هذا الاقتراح سيقلل من مخاطر القرارات غير الملائمة على مظهر الحائط الساتر، فإنه لن يعوض انعدام الدراسات التفصيلية المتعلقة بالحماية من التفجيرات

Moreover, the Advisory Committee believes that the report of the Secretary-General should have contained more detailed information on how specifically, and at what cost programmatically, the efficiency measures would mitigate reductions in mandated programmes and activities.
وعﻻوة على ذلك، تعتقد اللجنة اﻻستشارية أنه كان ينبغي لتقرير اﻷمين العام أن يتضمن المزيد من المعلومات المفصلة عن كيفية تخفيف التدابير المتخذة في مجال الكفاءة ﻷثر التخفيضات في البرامج واﻷنشطة المعهود بها، وعن تكلفة تلك التدابير من الناحية البرنامجية

(j) The Advisory Committee considers that the course of action proposed by the Pension Board would mitigate the actuarial deficit of the Fund and has no objection to increasing the normal retirement age for participants in the Fund to the age of 65.
(ي) ترى اللجنة الاستشارية أن الإجراء المقترح من مجلس صندوق المعاشات التقاعدية من شأنه تقليص العجز الاكتواري في الصندوق، وليس لديها اعتراض على رفع السن العادية للتقاعد إلى 65 سنة

Many delegations reiterated the need for temporary moratoriums or standstills on debt servicing for developing countries facing severe difficulties, in line with paragraph 15 of the Outcome, as this would mitigate the adverse impacts of the crisis and stabilize macroeconomic developments.
وأعادت وفود عديدة التأكيد على الحاجة إلى الوقف المؤقت أو تجميد خدمة الديون بالنسبة للبلدان النامية التي تواجه صعوبات شديدة، وفقا للفقرة 15 من نتائج المؤتمر، نظرا لأن هذا سيخفف من الآثار العكسية للأزمة وتثبيت التطورات الاقتصادية الكلية

If the International Court of Justice were given a more active role, that would increase the confidence of the Member States in the Organization and would mitigate the bias, double standards and hegemony that characterized the Security Council and would promote peaceful settlement based on international law and on the principles of justice and impartiality exemplified by the Court.
وإذا ما أُوكل لمحكمة العدل الدولية دور أكثر فعالية فمن شأن ذلك زيادة ثقة الدول الأعضاء في المنظمة وتخفيف حدة التحيُّز والكيل بمعيارين وممارسة الهيمنة على نحو ما اتسم به مجلس الأمن ومن شأنه كذلك تعزيز التسويات السلمية للمنازعات على أساس القانون الدولي وعلى أساس مبادئ العدل والحيدة التي تتجلى في أعمال المحكمة

As reported in document A/C.5/50/57, efforts continue to be made to identify efficiencies that might increase the capacity of the programme budget to improve productivity, but it is unlikely that the efficiency reviews to be concluded by the fifty-first session of the General Assembly would yield savings in excess of the total required reduction of $154 million; it is anticipated rather that those efficiency savings would mitigate the impact on activities and services.
وعلى النحو الوارد في الوثيقة A/C.5/50/57، يستمر العمل في تحديد أوجه الكفاءة التي قد تزيد من قدرة الميزانية البرنامجية على تحسين اﻻنتاجية، بيد أن من غير المرجح أن تؤدي استعراضات الكفاءة التي ستجريها الدورة الحادية والخمسون للجمعية العامة إلى تحقيق وفورات تزيد عن مجموع التخفيض المطلوب الذي يبلغ ١٥٤ مليون دوﻻر؛ والمتوقع بدﻻ من ذلك أن تخفف وفورات الكفاءة هذه من اﻷثر على اﻷنشطة والخدمات

These sessions ended with recommendations for member States to(a) adjust educational systems to better meet the demands of the labour market,(b) take steps that would mitigate the impact of food aid and agricultural subsidies on food security,(c) undertake studies on the effects of non-tariff barriers on intraregional trade, and(d) strengthen financial resource mobilization for development, including the participation of the poor in the financial sector- all aimed at helping member States to achieve the MDGs.
وقد خلصت هذه الدورات إلى توصيات للدول الأعضاء هي:(أ) تعديل نظم التعليم لتستجيب على نحو أفضل لمتطلبات سوق العمل؛(ب) اتخاذ الخطوات التي تحد من أثر المعونات الغذائية والإعانات الزراعية على الأمن الغذائي؛(ج) إجراء دراسات عن آثار الحواجز غير الجمركية على التجارة داخل المنطقة؛(د) تعزيز تعبئة الموارد المالية من أجل التنمية بما في ذلك مشاركة الفقراء في القطاع المالي

To address those shortcomings, OIOS had recommended that the Department of Peacekeeping Operations should conduct a risk analysis of information flow through the internal chain of command and introduce procedures that would mitigate the risk of failing to report important matters to senior managers, particularly during times of crisis.
ولمعالجة أوجه النقص تلك، قال إن مكتب خدمات الرقابة الداخلية أوصى بأن تقوم إدارة عمليات حفظ السلام بإجراء تحليل للخطر يتناول تدفق المعلومات عبر التسلسل القيادي الداخلي وباتخاذ إجراءات من شأنها أن تقلل من خطر عدم إبلاغ مسائل هامة إلى كبار المديرين، خصوصا في أوقات الأزمات

In conclusion, ICSC and the Board were in agreement as to the objectives and major features of the revised methodology: the significant reduction over time of the" income inversion" anomaly through the use of the income replacement approach; the introduction of a common scale of staff assessment to be used in deriving pensionable remuneration for all categories of staff; and dates of implementation and the transitional measure which would mitigate the impact of the changes and protect acquired rights.
واضاف ان لجنة الخدمة المدنية الدولية والمجلس اتفقا في نهاية المطاف على أهداف المنهجية المنقحة وسماتها الرئيسية: التخفيض الكبير بمرور الوقت لمفارقة" انعكاس الدخل" من طريق استخدام نهج إحﻻل الدخل؛ واستحداث جدول موحد لﻻقتطاعات اﻻلزامية من مرتبات الموظفين ليستخدم في اشتقاق اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي لجميع فئات الموظفين؛ وتواريخ التنفيذ واﻻجراء اﻻنتقالي وهي التي ان تخفف من تأثير التغييرات وتحمي الحقوق المكتسبة

How to use "would mitigate" in a sentence

This would mitigate the spread of some viral infections.

This would mitigate the risk of conflict of interest.

Completing a safety inspection would mitigate that risk further.

Automated upgrades would mitigate technical debt and increase security.

The inclusion of local communities would mitigate these risks.

Once corrected, these would mitigate this type of attack.

Most providers would mitigate this through collateralising the hedge.

If so, that would mitigate the risk of losing edits.

Such a severance solution would mitigate any contemplated economy. 21.

which would mitigate the conflicts between patient and provider needs.