WOULD NEED TO BE REVISED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحتاج إلى مراجعة
• تحتاج الى تنقيح
• يلزم تنقيح
• سيحتاج إلى تنقيح

Examples of using Would need to be revised in English and their translations into Arabic

It was furthermore agreed that the heading of that Note would need to be revised.
واتُّفق كذلك على الحاجة إلى تنقيح عنوان تلك الملحوظة

Various decisions by the COP would need to be revised in order to ensure consistency.
سيتعين مراجعة مختلف المقررات من جانب مؤتمر الأطراف بغية ضمان الاتساق

It was not clear to it, however, whether all relevant procedures would need to be revised.
غير أنه ليس من الواضح لوفده أن الأمر يستدعي تنقيح كل الإجراءات ذات الصلة

Various decisions by the COP would need to be revised in order to ensure consistency.
قد تدعو الحاجة إلى مراجعة عدة مقررات صادرة عن مؤتمر الأطراف توخياً للاتساق

However, based on the latest data on the number of participants in the Fund, that percentage would need to be revised to 62.2 per cent.
مع ذلك، واستناداً إلى البيانات الأخيرة بشأن عدد المشاركين في الصندوق، يتوجب تنقيح هذه النسبة المئوية لتصبح 62.2 في المائة

It was noted that the headings of recommendations 13-19 would need to be revised to reflect the agreements on the substance of each recommendation.
ولوحظ أنه سيلزم تنقيح عناوين التوصيات 13-19 بحيث تجسّد الاتفاقات المتوصَّل إليها بشأن مضمون كل توصية

Further to the above-mentioned changes, the Working Group agreed that the headings of article 15 would need to be revised to fit its contents.
وإثر التغييرات المذكورة أعلاه، اتَّفق الفريق العامل على ضرورة تنقيح عنوان المادة 15 على نحو يناسب مضمونها

These amounts would need to be revised in accordance with the level of the agreed budget, and in the event that the COP decides to set a different reserve level in either or both years.
وسوف يجب تعديل هذين المبلغين وفقاً لمستوى الميزانية المعتمدة، وفي حالة ما يقرر مؤتمر اﻷطراف تحديد مستوى احتياطي مختلف في كل سنة أو في السنتين معاً

It was generally agreed that the drafting of paragraph(2) would need to be revised to reflect those suggestions.
واتُفق بصفة عامة على أنه يلزم تنقيح صياغة الفقرة ٢ بصورة تراعي اﻻقتراحات المشار إليها

Furthermore, although the plan mentioned the revision of the Financial Regulations and Rules it did not specifically detail which aspects of the Financial Regulations and Rules would need to be revised.
وعلاوة على ذلك، رغم أن الخطة ذكرت مراجعة النظام المالي والقواعد المالية فإنها لم تحدد بالتفصيل جوانب النظام المالي والقواعد المالية التي تحتاج إلى مراجعة

It was envisaged at the 16th session of ISAR that the guideline would need to be revised from time to time as seen necessary by the Group to keep it up-to-date.
ورئي في الدورة السادسة عشرة للفريق أنه ينبغي تنقيح المبدأ التوجيهي بين حين وآخر، بحسب الاقتضاء، من أجل استكماله

The Committee was also informed that the additional resource requirements identified in A/68/365 would need to be revised as follows.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية أيضا بأنه يتعين تنقيح الاحتياجات الإضافية من الموارد التي تم تحديدها في الوثيقة A/68/365 على النحو التالي

In this connection, the representatives of the Secretary-General stated that the current cost estimates would need to be revised following the finalization of the approved and possible other enlargements of UNPROFOR within the next months.
وفي هذا الصدد، ذكر ممثلو اﻷمين العام أن اﻷمر سيستلزم تنقيح تقديرات التكاليف الحالية بعد اﻻنتهاء من تنفيذ التوسعات المعتمدة والتوسعات المعتمدة اﻷخرى المحتملة في قوة اﻷمم المتحدة للحماية في غضون اﻷشهر المقبلة

However, on the basis of the latest data on the number of participants in the Fund, against which the percentage is derived, the above-mentioned percentage share of the regular budget would need to be revised to 62.7 per cent.
إلا أنه اعتبارا لأحدث البيانات المتعلقة بعدد المشتركين في الصندوق التي تتخذ أساسا لتحديد النسبة المئوية، سيتعين تنقيح النسبة المئوية المشار إلها أعلاه التي تشكل حصة الميزانية العامة وتحديدها في 62.7 في المائة

However, owing to the delay in considering the report, those additional resource requirements would need to be revised based on the number of posts that were actually approved and their effective date.
بيد أن الحاجة ستدعو إلى تنقيح تلك الاحتياجات الإضافية إلى الموارد، بسبب تأخر النظر في التقرير، استنادا إلى عدد الوظائف التي تمت الموافقة عليها بالفعل وتاريخ تفعيلها

However, based on the latest data on the number of participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund against which the percentage is derived, the above percentage would need to be revised to 62.2 per cent.
بيد أنه يتعين، استنادا إلى أحدث البيانات المتاحة عن عدد المشاركين في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة التي حسبت النسبة المئوية على أساسها، أن يعاد تنقيح النسبة المذكورة أعلاه لتصبح 62.2 في المائة

Some delegations also stated that the programme would need to be revised in view of the comprehensive review of the intergovernmental and secretariat structure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) to be conducted in April 1997.
كما ذكرت بعض الوفود أن البرنامج سيكون بحاجة الى تنقيح على ضوء اﻻستعراض الشامل الذي سيُجرى في نيسان/أبريل ١٩٩٧ للهيكل الحكومي الدولي للجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ، وهيكل أمانتها

However, since UNCTAD X would be taking place in February 2000, the work programme would need to be revised to take into account the Conference ' s outcome.
ومع ذلك، وبالنظر إلى انعقاد الأونكتاد العاشر في شباط/فبراير 2000، فإن برنامج العمل سيحتاج إلى تنقيح نتائج هذا المؤتمر

(a) The Fund finalize and approve its IPSAS implementation plan; identify and involve other stakeholders in the IPSAS implementation project; and provide details on what aspects of the Financial Regulations and Rules would need to be revised(para. 27);
(أ) أن ينتهي من وضع خطته لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ويقرّها؛(ب) أن يحدد ويشرك أصحاب المصلحة الآخرين في مشروع تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام؛(ج) أن يقدم تفاصيل بشأن جوانب النظام المالي والقواعد المالية التي تحتاج إلى مراجعة(الفقرة 27

(E) 290394/… the question of the financing of UNOMUR, the representatives of the Secretary-General informed the Advisory Committee that the above requirements would need to be revised downwards to reflect savings of $750,600 resulting from delayed deployment of helicopters to the mission area.
إﻻ أن ممثلي اﻷمين العام أبلغوا اللجنة اﻻستشارية، خﻻل نظرها في مسألة تمويل البعثة المذكورة، أن اﻻحتياجات السالفة الذكر تحتاج الى تنقيح بهدف تخفيضها لكي تتجلى فيها وفورات قدرها ٦٠٠ ٧٥٠ دوﻻر ناشئة عن التأخر في وزع طائرات هليكوبتر الى منطقة البعثة

(a) The Fund should:(i) finalize and approve its IPSAS implementation plan;(ii) identify and involve other stakeholders in the IPSAS implementation project; and(iii) detail what aspects of the Financial Regulations and Rules would need to be revised;
(أ) على الصندوق ما يلي:' 1' وضع الصيغة النهائية لخطة تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام والموافقة عليها؛' 2' تحديد أصحاب المصلحة الآخرين وإشراكهم في مشروع تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية؛' 3' تحديد جوانب النظام المالي والقواعد المالية بالتفصيل التي تحتاج إلى تنقيح

Moreover, it was said that, if the grantor wanted to grant a security right in a specific category of assets or in a specific asset, the notice would need to be revised accordingly after the proceeds arose to ensure that the security right would not extend to proceeds other than those described in the notice registered with respect to the original encumbered assets.
وعلاوة على ذلك، قيل إنه إذا أراد المانح منح حق ضماني في فئة معينة من الموجودات أو في موجودات معينة فسيلزم تعديل الإشعار تبعا لذلك بعد نشوء العائدات ضمانا لعدم امتداد الحق الضماني إلى عائدات غير تلك الموصوفة في الإشعار المسجل المتعلق بالموجودات المرهونة الأصلية

The Panel notes, however, that there is no provision for class D species in FDA regulation 107-07 and that the regulation would need to be revised to accommodate that change.
ويلاحظ الفريق، مع ذلك، أن المادة 107-07 من لائحة الهيئة لا تتضمّن حكما متعلقا بأصناف الدرجة دال، وأنه يجب تنقيح هذه المادة لاستيعاب هذا التغيير

The Fund agreed with the Board ' s recommendation to:(a) finalize and approve its IPSAS implementation plan;(b) identify and involve other stakeholders in the IPSAS implementation project; and(c) provide details on what aspects of the Financial Regulations and Rules would need to be revised.
ووافق الصندوق على توصية المجلس بأن:(أ) ينتهي من وضع خطته لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ويقرها؛(ب) يحدد ويشرك أصحاب المصلحة الآخرين في مشروع تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام؛(ج) يقدم تفاصيل بشأن جوانب النظام المالي والقواعد المالية التي تحتاج إلى مراجعة

In the light of the above, questions were raised concerning the desirability of revising the programme at this stage since it would need to be revised after the final review and appraisal of UN-NADAF.
في ضوء ما سبق، أُثيرت تساؤلات تتعلق بالرغبة في تنقيح البرنامج في هذه المرحلة، طالما أنه سيحتاج إلى تنقيح بعد الاستعراض والتقييم النهائيين لبرنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا

In view of the decision taken by the General Assembly in its resolution 67/287 with regard to the support account for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014, the amount of other assessed resources for section 5, indicated in table 5.3 of the budget fascicle, would need to be revised for 2013-2014.
وفي ضوء ما قررته الجمعية العامة في قرارها 67/287 فيما يتعلق بحساب الدعم للفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014، يلزم تنقيح مبلغ الموارد المقررة الأخرى في إطار الباب 5، المبين في الجدول 5-3 من ملزمة الميزانية، للفترة 2013-2014

However, in the course of its consideration of the report, the representatives of the Secretary-General informed the Advisory Committee that the above estimates would need to be revised downwards to $47,884,500 gross($47,367,900 net).
إﻻ أنه خﻻل نظر اللجنة اﻻستشارية في التقرير أبلغ ممثلو اﻷمين العام اللجنة اﻻستشارية بأن التقديرات السالفة الذكر تحتاج الى تنقيح لتخفيضها الى مبلغ اجماليه ٥٠٠ ٨٨٤ ٤٧ دوﻻر صافيه ٩٠٠ ٣٦٧ ٤٧ دوﻻر

However, the Secretary-General indicates that, based on the latest data on the number of participants in the Fund, against which the percentage is derived, the United Nations share would need to be revised to 63.1 per cent(see A/C.5/62/2, para. 7).
غير أن الأمين العام يشير إلى أنه استنادا لأحدث البيانات المتعلقة بعدد المشاركين في الصندوق التي تم على أساسها تحديد تلك النسبة المئوية، هناك حاجة لأن تنقح حصة الأمم المتحدة بحيث تصبح 63.1 في المائة(انظر A/C.5/62/2، الفقرة 7

Consequent upon the discussions of LOS/PCN/SCN.2/WP.6 and its addendum 1 and corrigendum 1, and LOS/PCN/SCN.2/WP.10 and its addendum 1, the Special Commission decided that any concrete recommendation it drew on operational matters would need to be revised as and when economic prospects for mining improved.
وبعد مناقشات للوثيقة LOS/PCN/SCN.2/WP.6 وAdd.1 و Corr.1 والوثيقة LOS/PCN/SCN.2/WP.10 و Add.1، قررت اللجنة الخاصة أنه يتعين تنقيح أي توصية تخلص إليها بشأن المسائل التشغيلية بمجرد أن تتحسن اﻻحتماﻻت اﻻقتصادية للتعدين

Turning to the Secretary-General ' s report on outsourcing practices(A/59/227), he observed that a number of the outsourced activities listed in the annex, in particular the provision of guard service, would need to be revised for the forthcoming biennium.
وانتقل إلى تقرير الأمين العام عن ممارسات الاستعانة بالمصادر الخارجية(A/59/227)، فلاحظ أن عدداً من الأنشطة المنفذة بالاستعانة بمصادر خارجية المعددة في المرفق، ولا سيما توفير خدمة الحراسة، تحتاج إلى أن تراجع لفترة السنتين المقبلة

How to use "would need to be revised" in a sentence

If just one single fossil happened to be found in the wrong layer, evolution would need to be revised or even rewritten.

If this were the case, then estimates of the human population at risk from vivax malaria would need to be revised upwards.

Managers are now going through Columbia’s local cataloging manuals and documentation to see what would need to be revised for copy catalogers specifically.

The book-keeping structure actually stores the Item itself, which would need to be revised since we can’t move out of a &mut Item.

The principles would need to be revised to require that certified supply bases were not developed from peatlands and areas defined as forest.

A decline in economic activity could mean further declines in stock prices, as estimates for revenues and EPS would need to be revised downward.

This rubric is developed for a specific poster presentation assignment; it would need to be revised to describe the expectations for each specific assignment.

Diplomats said it would need to be revised if it was to avoid a veto from China and Russia, which dislike sanctions in general.

He said that the British Airways’ pension fund which currently has a deficit of 1.2 million (1,290 million euros) would need to be revised in September.