Examples of using Would not replace in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
For worlds I would not replace.
لكنني لا أستبدلكِ بالعالمThe follow-up report would not replace the fifth periodic report of the State party, which is due in August 2008 in accordance with article 18 of the Convention.
ولا يغني تقرير المتابعة عن التقرير الدوري الخامس الذي ينبغي أن تقدمه الدولة الطرف في آب/أغسطس 2008، وفقا للمادة 18 من الاتفاقيةA text on the rights and obligations of the parties to a security agreement would not replace contract law.
Such an instrument would not replace article VI of the Treaty, but would be complementary to it.
وهذا الصك لا يحل محل المادة السادسة من المعاهدة وإنما يكملهاWhile the G-20 would play a crucial role in that reform process, it would not replace the General Assembly.
وفي حين ستقوم مجموعةالعشرين بدور بالغ الأهمية في عملية الاصلاح هذه، فإنها لن تحل محل الجمعية العامةSuch cooperation would not replace national institutions, but would support and strengthen them.
Fourthly and importantly, in keeping with the principle of complementarity, the Court would not replace national jurisdictions.
ورابعا، وهو من اﻷهمية بمكان، لن تكون المحكمة، تمشيا مع مبدأ التكامل، بديﻻ عن اﻻختصاصات الوطنيةIn contrast to the euro, the SUCRE would not replace national currencies, but rather coexist with them and support them.
وخلافا لعملة اليورو، فإن هذه العملة الجديدة لا تحل محل العملات الوطنية وإنما تتعايش معها وتدعمهاIn September 2006, the Prime Minister endorsed the establishment of a national human rights institution in accordance with the'Paris Principles ',emphasizing that this would not replace existing institutions.
في أيلول/سبتمبر 2006، وافق رئيس الوزراء على إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً ﻟ" مبادئ باريس"،مؤكداً على أن هذه المؤسسة لا تحل محل المؤسسات القائمةMany speakers said that the mission statement would not replace the UNICEF mandate and should not go beyond that mandate.
وقال كثير من المتكلمين إن بيان المهام لن يحل محل وﻻية اليونيسيف، كما ينبغي له أﻻ يتجاوز تلك الوﻻيةFor example, as mentioned above, automatic identification and data collection technologies may supplementmarking requirements under the International Tracing Instrument, but would not replace them.
فعلى سبيل المثال، وعلى النحو المذكور أعلاه، قد تكون تكنولوجيات تحديد الهوية وجمع البيانات بصورة آلية مكمِّلة لمتطلبات الوسم فيإطار الصك الدولي للتعقب، إلا أنها لا تحل محلهاIt was estimated that the increases would not replace the loss in fisheries income but would help to meet the operating expenses of essential public services.
وكان مقدرا أن الزيادات لن تعوض الخسارة في الدخل المتأتي من مصائد اﻷسماك، وإن كانت ستساعد في مواجهة التكاليف الجارية للخدمات العامة اﻷساسيةSuch an event would be not only a summit meeting but also a conference in which the government agencies directly involved in the control of drugs anddrug addiction could participate, and would not replace specific actions at the national level.
إن هذا المؤتمر The delegation explained that the proposal would not replace the open-ended working group of the Meeting of States Parties but would complement it, without generating any new costs to the Tribunal.
وأوضح الوفد أن الآلية المقترحة لن تحل محل الفريق العامل المفتوح باب العضوية لاجتماع الدول الأطراف، بل ستكمّله، دون أن تترتب على ذلك أي تكاليف جديدة للمحكمةIn addition, while the European Union attached considerable importance to advancing the establishment of the universal periodic review,the latter would not replace the work of the General Assembly or render other country-specific tools redundant.
وأردفت أنه بالإضافة إلى ذلك فإن الاتحاد الأوروبي وإن كان يولي أهمية كبيرة للمضي قدماً من أجلوضع استعراض دوري شامل، فإن هذا لن يحل محل أعمال الجمعية العامة، أو يجعل من الأدوات التي تستهدف بلداناً بعينها غير ضروريةAccording to the speaker, innovative financing mechanisms would not replace existing aid commitments, since they focused primarily on sectors and approaches that currently were not targeted by traditional ODA.
وقال إنّه يرى أنّ آليات التمويل المبتكرة لن تحل محل الالتزامات القائمة في مجال المعونة لأنها تركز في المقام الأول على القطاعات والنُّهُج التي لا تستهدفها حاليا المساعدة الإنمائية الرسمية التقليديةRecommendation 16, with the understanding that an annual think-tank meeting could be organized as a parallel event to the Trade and Development Board,and that the emphasis is on creating a multi-stakeholder dialogue that would not replace the High-Level Segment.
التوصية 16، على أن The Assembly hadfurther emphasized that the Consolidated Report 2006 would not replace the report of the Secretary-General on the work of the Organization required under Article 98 of the Charter.
وقالت إن الجمعيةالعامة شددت أيضا على أن التقرير الموحد لعام 2006 لا يحل محل تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة، المطلوب تقديمه بموجب المادة 98 من ميثاق الأمم المتحدةHe recalled the historical background and rationale behind the genesis of UPR, stressing the need to avoid selectivity and treat all countries on the same footing.He stressed that UPR would not replace but complement the work of treaty bodies and special procedures.
وذكّر بالظروف والأسباب التاريخية التي أحاطت بنشأة الاستعراض الدوري الشامل، مؤكداً على ضرورة تجنب الانتقائية ومعاملة جميع البلدان على قدم المساواة وعلى أنالاستعراض الدوري الشامل لن يحل محل عمل هيئات المعاهدات والإجراءات الخاصة بل أنه كمّلهIt was emphasised that a legislative text would not replace the need for further guidance, sector-specific codes, standards and other tools that would support the effective implementation and use of a PPPs law.
وجرى التأكيد على أنَّ النصَّ التشريعي لن يغني عن الحاجة إلى مزيد من الإرشادات والرموز الخاصة بالقطاعين، والمعايير والأدوات الأخرى التي من شأنها دعم تنفيذ قانون الشراكات بين القطاعين العام والخاص واستخدامه على نحو فعالAlthough there was a great deal of support for the initiation of a viable electronic communications system in the Secretariat,the Committee emphasized that the introduction of new technology would not replace traditional means of communication nor in any way put at a disadvantage the number of NGOs with no access to electronic mail systems and the World Wide Web.
وبالرغم من التأييد الشديد لإقامة نظام متين للاتصالات الإلكترونية داخل الأمانة العامة، شدّدت اللجنة على أنإدخال التكنولوجيا الجديدة لن يحل محل وسائل الاتصالات التقليدية ولن يُضر إطلاقا بالمنظمات غير الحكومية التي لا يمكنها الوصول إلى نظم البريد الإلكتروني والشبكة العالميةSuch an assessment would not replace preparing an in-depth situation analysis in the case that an action plan on a particular issue is developed, but it would provide a more detailed sense of existing capacities and possible action that could be taken.
وهذا التقييم لا يحل محل تحليل الموقف المتعمق في حالة تطلب الأمر وضع خطة عمل لتنفيذ موضوع معين، ولكنه يساعد على توفير صورة أكثر تفصيلا عن القدرات المتاحة وخطوات العمل الممكن اتخاذهاIt was added that the Guide should emphasize that the use of a suppliers 'list would not replace any step in procurement proceedings under the Model Law, and that no list should operate as a mandatory list.
وأضيف أن الدليل ينبغي أن يُشدّد على أناستخدام قائمة المورّدين لن يحل محل أي خطوة في إجراءات الاشتراء بموجب القانون النموذجي، وأنّ أي قائمة لا ينبغي أن تكون إلزاميةIt was agreed that the IPBS would not replace or supersede existing frameworks such as the Poverty Reduction Paper or the Peace Consolidation Strategy but rather build on them by identifying key peacebuilding priorities and strengthening national and international commitment for their implementation.
وقد اتُفق على أن الاستراتيجية لا تحل محل الخطط القائمة من قبيل ورقة الحد من الفقر أو استراتيجية توطيد السلام ولا تجبها بل تكملها بتحديد الأولويات الرئيسية لبناء السلام وتعزيز الالتزام الوطني والدولي بتنفيذهاA number of delegates have expressed a preference for including such a procedure, as an addition to the individual communications ' procedure. i Some have noted that a collective communications procedure couldbe given further consideration under the condition that it would not replace, but complement the individual communications procedure. j One delegate has argued against including collective communications.
وأعرب عدد من المندوبين عن تفضيلهم إدراج إجراء من هذا القبيل يضاف إلى إجراء البلاغات الفردية(). وأشار آخرون إلى أنبالإمكان زيادة بحث إجراء البلاغات الجماعية شريطة ألا يحل محل إجراء البلاغات الفردية بل أن يكمله(). وعارض مندوب إدراج البلاغات الجماعية(Also emphasizes that the report would be complementary in nature and would not replace the report of the Secretary-General on the work of the Organization required under Article 98 of the Charter as well as reports that are subject to the consideration of the Fifth Committee;
تؤكد أيضا أن التقرير ذو طابع تكميلي ولن يحل محل تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة المطلوب بموجب المادة 98 من الميثاق وكذلك التقارير التي تخضع لنظر اللجنة الخامسةSuch activities do not fall within the mandate of the Forum, according to paragraph 77 of the Tunis Agenda for the Information Society,which states that the Forum would have no oversight function and would not replace existing arrangements, mechanisms, institutions or organizations, but would involve them and take advantage of their expertise; that would be constituted as a neutral, non-duplicative and non-binding process; and that would have no involvement in day-to-day or technical operations of the Internet.
فهذه الأنشطة لا تقع ضمن ولاية المنتدى، وفقاً للفقرة 77 من برنامج عمل تونس لمجتمع المعلومات التي تنص على ألا يكونللمنتدى أي وظيفة إشرافية وألا يحل محل الترتيبات أو الآليات أو المؤسسات أو المنظمات القائمة، وإنما يعمل على إشراكها والاستفادة من خبراتها؛ وأن يشكل عملية محايدة، وغير ازدواجية، وغير ملزمة؛ وألا يتدخل في العمليات اليومية أو التقنية للإنترنتAlso emphasizes that the report would be complementary in nature and would not replace the report of the Secretary-General on the work of the Organization required under Article 98 of the Charter of the United Nations, nor reports that are subject to the consideration of the Fifth Committee;
تشدد أيضا على أن يكون التقرير ذا طابع تكميلي ولا يحل محل تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة المطلوب بموجب المادة 98 من ميثاق الأمم المتحدة، ولا Ms. Hannan(Director of the Division for the Advancement of Women)said that the new gender unit in OHCHR would not replace or duplicate the work of the Division for the Advancement of Women(DAW) which would continue to ensure that women ' s human rights have a strong focus in the work of the United Nations in New York.
السيدة هنان(مديرة شُعبة النهوض بالمرأة): قالت إنوحدة الشؤون الجنسانية الجديدة في مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان لن تحل محل شُعبة النهوض بالمرأة ولن تزدوج مع أعمالها وسوف تواصل الشُعبة كفالة التركيز القوي على ما للمرأة من حقوق الإنسان في أعمال الأمم المتحدة في نيويوركAlthough the document was not an exhaustivelist of the principles of international humanitarian law and would not replace the regulations applicable to military contingents under their national laws, it could be of real assistance in clarifying the application of international humanitarian law to United Nations forces and operations.
وبالرغم من أن الوثيقة لا تشكلقائمة شاملة بمبادئ القانون الإنساني الدولي ولن تحل محل الأنظمة المطبقة على الوحدات العسكرية بموجب قوانينها الوطنية، فمن شأنها أن تنطوي على مساعدة حقيقية في توضيح تطبيق القانون الإنساني الدولي على القوات والعمليات التابعة للأمم المتحدة
