WRITTEN IN A LANGUAGE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مكتوبة بلغة
• مكتوباً بلغة

Examples of using Written in a language in English and their translations into Arabic

It will seem like something written in a language which no-one understands.
سيبدو وكأنه مكتوباً بلغة لا يفهمها أحد

If written in a language other than English, the uploaded file must also include an English translation.
إذا كان النص مكتوباً بلغة أخرى غير اللغة الإنجليزية، يجب أن تشمل المشاركة ترجمة إنجليزية في ملف منفصل

His face was like the page of a book written in a language I didn't understand.
كان وجهه مثل صفحة من كتاب مكتوب بلغة لم أفهم

Especially if written in a language you don't understand or even script you cannot pronounce.
خاصة إذا كانت مكتوبة بلغة لا تفهمها أو حتى لا يمكنك نطقها

It doesn't link you to a third party marketplace written in a language you don't understand.
أنها لا تصل بك إلى السوق طرف ثالث مكتوبة بلغة لا تفهمها

The PDF file is written in a language that is close to the user and can be comprehended and applied with ease.
تتم كتابة ملف PDF في اللغة التي هي قريبة من المستخدم، ويمكن فهمها وتطبيقها بكل سهولة

For this reason, and to keep the text as consistent as possible, changes are written in a language close to the original.
لهذا السبب، وإبقاء النص متسقا قدر الإمكان، تتم كتابة التغييرات بلغة قريبة من الأصل

If the school document is written in a language which is difficult to understand in Italian(Chinese, Arabic) it can be translated by official translators at the Law Courts.
لو أن المستندات التعليمية كانت مدونة في لغة غير معروفة في ايطاليا( الصينية, العربية), يمكن أن تترجم بمعرفة مترجمين معتمدين من المحكمة

We have to say, both websites are really user-friendly and written in a language that's aimed at the ordinary eCommerce owner.
يجب أن نقول، كلا الموقعين سهل الاستخدام حقًا ومكتوب بلغة تستهدف مالك التجارة الإلكترونية العادي

This in turn allows more users to get to your site and find your content(even if originally it was written in a language they can't understand).
وهذا بدوره يسمح للمزيد من المستخدمين للوصول الى موقع الويب الخاص بك والعثور على المحتوى الخاص بك(حتى لو كانت مكتوبة أصلا باللغة التي لا يفهم

Prepare a concise summary of achievements of the EGTT over the past five years written in a language that can be understood by those who are not familiar with the UNFCCC process.
إعداد موجز قصير لإنجازات الفريق خلال الأعوام الخمسة الماضية يكتب بلغة يسهل فهمها لغير الملمّين بعملية الاتفاقية الإطارية

This notification is to contain the declarations and information requested in the Convention and shall be written in a language acceptable by the State of import.
وينبغي أن يتضمّن الإشعار الإعلانات والمعلومات المطلوبة في الاتفاقية، ويجب أن يُكتب بلغة مقبولة لدى دولة الاستيراد

Prepare a concise summary of EGTT achievements over the last five years written in a language that can be understood by those who are not familiar with the UNFCCC process;
إعداد ملخص مختصر للإنجازات التي حققها فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا على مدى السنوات الخمس الأخيرة يُكتب بلغة يمكن أن يفهمها غير الملمين بعملية اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ

The first step in this direction is an inclusive and detailed employment contract that is written in a language that the migrant can understand.
وتتمثل الخطوة الأولى في هذا الاتجاه في وضع عقد عمل شامل ومفصل يُكتب بلغة يفهمها المهاجر

The Court added that this is the case when such terms are not too long and are written in a language widely spoken as German, so that they may be translated easily.
وأضافت المحكمة أن الحالة تكون كذلك عندما لا تكون هذه الشروط بالغة الطول وتكون مكتوبة بلغة واسعة الانتشار في التخاطب كالألمانية، بحيث يمكن ترجمتها بسهولة

Many representatives indicated that the Platform for Action should be action-oriented, concise and written in a language that was simple and easy to understand.
وأشار ممثلون عديدون إلى أنه ينبغي للمرتكزات أن تكون موجهة إلى العمل، وأن تكون موجزة ومحررة بلغة بسيطة ويسيرة الفهم

Such notification shall contain the declarations and information specified in Annex V A, written in a language acceptable to the State of import.
وعلى هذا الإخطار أن يتضمن الإعلانات والمعلومات المحددة في المرفق الخاص ألف، مكتوبة بلغة تقبلها دولة الاستيراد

If the alien does not understand Italian, the decision must be accompanied by a" summary" written in a language understood by the alien, or in English, French or Spanish.
وإذا كان الأجنبي لا يفهم اللغة الإيطالية وجب إرفاق القرار بموجز له محرر بلغة يفهمها، فإن لم تُعرف له لغة حرر الموجز بالإنكليزية أو الفرنسية أو الإسبانية

A similar solution was also adopted in a court of another country, which stated that the standard contract terms written in a language different from that of the contract cannot bind the other party.
وقد اعتمدت إحدى المحاكم في بلد آخر قرارا مشابها، إذ أفادت ان الشروط المعيارية المصاغة بلغة مختلفة عن تلك التي حُرّر بها العقد لا تُلزم الطرف الآخر

The Special Rapporteur on the human rights of migrants recommended that Romania protect all migrant workers and their families, with special attention to the accountability of abusive employers, and ensure that labour contracts are inclusive and written in a language that the migrant can understand, contain detailed employment conditions, including the employee ' s right to terminate the contract under specified conditions and contain all other relevant information.
وأوصى المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين بأن تحمي رومانيا جميع العمال المهاجرين وأسرهم وأن تولي اهتماماً خاصاً لمساءلة أصحاب العمل الظالمين، وأن تكفل إبرام عقود عمل غير إقصائية تحرر بلغة يفهمها المهاجر وتتضمن شروط عمل مفصلة بما فيها حق العامل في إنهاء العقد بشروط محددة، وسائر المعلومات المهمة(102

Able to communicate in several languages(write in a language and readability in another language);.
قادرة على التواصل في عدة لغات(الكتابة في اللغة والقراءة في لغة أخرى);

Translate web pages written in a foreign language.
ترجمة صفحات الويب المكتوبة بلغة أجنبية

Written in a foreign language or it is deliberately illiterate;
مكتوبة بلغة أجنبية، أو غير قواعدي عمدا

It is written in a different language.
هو مكتوب في لغة مختلفة

They're not written in a dead language.
ليست مكتوبة بلغة ميتة

Requests shall be made in writing in a language acceptable to the requested State.
تقدم الطلبات كتابة بلغة مقبولة لدى الدولة المتلقية للطلب

Such requests should be made in writing in a language acceptable to the requested party;
وينبغي أن توجه هذه الطلبات كتابة وبلغة مقبولة لدى الطرف الذي يتلقاها

The Committee is, however, concerned that the legislation does not provide for the requirement of presenting the notification in writing in a language that the migrant understands.
ومع ذلك، يساور اللجنة قلق لأن التشريع لا ينص على شرط توجيه الإخطار المكتوب بلغة يفهمها المهاجر

How to use "written in a language" in a sentence

It is written in a language that is understandable for non-psychotherapists.

Can you enjoy songs written in a language you don’t understand?

This ancient text is written in a language you don't understand.

Stories Should Be Written in a Language That the Customer Understands.

On the band were words, written in a language few knew.

Articles are written in a language that students can easily understand.

I believe that Boris has written in a language not his.

Community forum software is often written in a language like PHP.

Written in a language I have learned to understand and adore.

written in a language spoken and understood by the community concerned.