What is the translation of " ACTION IN RELATION " in Bulgarian?

• действие по отношение
• действия във връзка
• действие във връзка
• действия по отношение

Examples of using Action in relation in English and their translations into Bulgarian

Jewish law, however, specifies two completely different forms of action in relation to the Amalekites.
Еврейският закон обаче, определя два напълно различни форми на действие във връзка с амалеките.

Take appropriate action in relation to navigation with the aid of radar before casting off;
Да предприема подходящи действия във връзка с плаването с помощта на радар преди напускане на пристанището;

This lack of graduated options means that at present the Union takes no action in relation to some harmful substances.
Тази липса на възможности означава, че понастоящем Съюзът не предприема действия по отношение на някои вредни вещества.

Taking any action in relation to claiming the prize or other equivalent benefit is subject to the consumer paying money or incurring a cost.”.
Извършването на каквото и да е действие във връзка с предявяване на претенция за наградата или друга еквивалентна облага, е повод за заплащане на пари от потребителя.“.

(b)believes, and has reasonable grounds for believing, that he is entitled to take that action in relation to that property.
(б) приеме и има разумни основания да приеме, че има право да предприеме това действие във връзка с това имущество.

In this sense, the report's call for rapid action in relation to youth unemployment is to be welcomed, although there is a lack of concrete detail.
В този смисъл призивът на доклада за бързи действия във връзка с безработицата сред младите хора трябва да се приветства, въпреки че липсват конкретни подробности.

( b) believing, and having reasonable grounds for believing, that he or she is entitled to take that action in relation to that property.
(б) приеме и има разумни основания да приеме, че има право да предприеме това действие във връзка с това имущество.

Member States shall ensure that resolution authorities shall take a resolution action in relation to an institution referred to in Article 1(a) only if all of the following conditions are met.
Държавите членки гарантират, че оздравителните органи предприемат оздравителни действия по отношение на институция по член 1, буква а само ако са изпълнени всички от следните условия.

(i)the resolution authority has notified the court that it does not intend to take any resolution action in relation to the institution;
Оздравителният орган е уведомил съда, че не възнамерява да предприема оздравително действие по отношение на институцията;

Take legal action in relation to any potential breach of your rights regarding the processing of your personal data, as well as to lodge complaints before the competent data protection authority; and/or.
Да предприемате правни действия във връзка с евентуално нарушаване на Вашите права във връзка с обработката на Вашите лични данни, както и да подавате жалби пред компетентния орган за защита на личните данни;

The active substance of such agents is a special chemical compound possessing repellent(that is, repelling) action in relation to a certain group of insects.
Активното вещество на такива агенти е специално химично съединение, притежаващо репелентно(тоест, отблъскващо) действие по отношение на определена група насекоми.

Resolution authorities that take any resolution action in relation to group entities shall inform the resolution college regularly and fully about those actions or measures and their on-going progress.
Оздравителни органи, които предприемат оздравително действие по отношение на дружества от група, информират редовно и изчерпателно оздравителната колегия за тези действия или мерки и постигнатия във връзка с тях напредък.

The proposed new project, submitted by MPs Peter Kurumbashev retains the existing problems and offers no decisive action in relation to waste management.
Предложеният нов проект, внесен от народния представител Петър Курумбашев, запазва съществуващите проблеми и не предлага решителни действия във връзка с управлението на отпадъците.

Member States shall ensure that resolution authorities shall take a resolution action in relation to an institution referred to in point(a) of Article 1(1) only if the resolution authority considers that all of the following conditions are met.
Държавите членки гарантират, че оздравителните органи предприемат оздравителни действия по отношение на институция по член 1, буква а само ако са изпълнени всички от следните условия.

Good cooperation between manufacturers and the market surveillance authorities is a key element, allowing immediate intervention and corrective action in relation to the product.
Доброто сътрудничество между производителите и органите за надзор на пазара е ключов елемент, който предоставя възможност за незабавна намеса и коригиращи действия по отношение на даден продукт.

The taking by economic operators of appropriate and proportionate corrective action in relation to compliance with that legislation and this Regulation;
Предприемането на подходящи и пропорционални временни мерки и предприемането от страна на икономическите оператори на подходящи и пропорционални коригиращи действия във връзка с постигането на съответствие с посоченото законодателство и настоящия регламент.

Good cooperation between manufacturers, wholesalers, retailers and the market surveillance authorities is a key element allowing immediate intervention and corrective action in relation to the product.
Доброто сътрудничество между производителите, дистрибуторите, търговците на едро, търговците на дребно и органите за надзор на пазара е ключов елемент, който предоставя възможност за незабавна намеса и коригиращи действия по отношение на даден продукт.

It needs to verify primarily the way in which EU Member States have taken positive action in relation to the disadvantages women have encountered during their professional career.
Необходимо е преди всичко да се провери по какъв начин държавите-членки на Европейския съюз са предприели положителни действия във връзка с препятствията, с които са се сблъсквали жените по време на тяхната професионална кариера.

(2) The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development(Fifth Environmental Action Programme)(5) states that the achievement of sustainable development calls for significant changes in current patterns of development, production, consumption and behaviour and advocates, inter alia, the reduction of wasteful consumption of natural resources and the prevention of pollution.
Програмата на Общността за политика и действие по отношение на околната среда и устойчивото развитие(Петата програма на Общността за политика и действие в областта на околната среда и устойчивото развитие)(5) обявява, че постигането на устойчиво развитие изисква значителни промени в сегашния модел на развитие, производство, консумация и поведение и препоръчва, inter alia, намаляване прекомерната консумация на природни ресурси и превенция на замърсяването.

The decision to authorize and instruct the Board of Directors to take all necessary action in relation to the implementation of the decisions to issue bonds;
Вземане на решение да упълномощи и възложи на Съвета на директорите да предприеме всички необходими действия във връзка с изпълнението на решенията за емитиране на облигационен заем;

Nothing in the present Charter shall invalidate or preclude action in relation to any social system which has been an adversary of any signatory to the present Charter, taken or authorized as a result of that war by the governments having responsibility for such action..
Никоя разпоредба на настоящия устав не обезсилва или изключва действия по отношение на всяка държава, която през Втората световна война е била неприятел на някоя от подписалите настоящия устав държави, предприети или разрешени като последица от тази война от правителствата, които носят отговорност за подобни действия..

European legislation requires that there is a coordinated European approach when a Member State takes regulatory action in relation to a medicine that is authorised in more than one country.
Европейското законодателство изисква координиран подход в Европа, когато държава членка предприеме нормативно действие във връзка с лекарство, разрешено за употреба в повече от една държава.

Member States shall ensure that resolution authorities shall take a resolution action in relation to a company referred to in points(c) or(d) of Article 1, when the conditions specified in Article 27(1) are met with regard to both the company referred to in points(c) or(d) of Article 1 and with regard to one or more subsidiaries which are institutions.
Държавите членки гарантират, че оздравителните органи предприемат оздравително действие по отношение на дружество, посочено в член 1, буква в или г, ако са изпълнение условията по член 27, параграф 1 по отношение както на дружеството, посочено в член 1, буква в или г, така и по отношение на едно или повече дъщерни дружества, които са институции.

Proposals should identify and study artistic productions that have generated new thinking, engagement and possibly action in relation to contemporary societal challenges as experienced in Europe.
Проектите следва да идентифицират и проучват художествени продукции, които са генерирали ново мислене, ангажираност и евентуално действие по отношение на съвременните обществени предизвикателства в Европа.

Member States shall ensure that resolution authorities may take a resolution action in relation to a financial institution or firm referred to in point(b) of Article 1, when the conditions specified in Article 27(1), are met with regard to both the financial institution or firm and with regard to the parent institution subject to consolidated supervision.
Държавите членки гарантират, че оздравителните органи могат да предприемат оздравително действие по отношение на финансова институция или инвестиционен посредник, посочени в член 1, буква б, ако са изпълнени условията по член 27, параграф 1 по отношение както на финансовата институция или посредника, така и по отношение на институцията майка, подлежаща на консолидиран надзор.

European legislation requires that there is a coordinated European approach when a Member State takes regulatory action in relation to a medicine that is authorised in more than one country.
Европейското законодателство изисква да има координиран европейски подход, когато държава членка предприеме регулаторни действия във връзка с лекарствен продукт, който е разрешен за употреба в повече от една от държавите.

(24)‘relevant and reasoned objection' means an objection to a draft decision as to whether there is an infringement of this Regulation, or whether envisaged action in relation to the controller or processor complies with this Regulation, which clearly demonstrates the significance of the risks posed by the draft decision as regards the fundamental rights and freedoms of data subjects and, where applicable, the free flow of personal data within the Union;
Относимо и обосновано възражение“ означава възражение срещу проект на решение относно това дали е налице нарушение на настоящия регламент или не, или дали предвижданото действие по отношение на администратора или обработващия лични данни отговаря на изискванията на настоящия регламент, което ясно доказва, че проектът за решение води до значителни рискове за основните права и свободи на субектите на данни и, където е приложимо, за свободното движение на лични данни в рамките на Съюза;

To markedly augment the efficacy of the basic therapy in a wide range of pathologies, owing, inter alia, to qualitative peculiarity of its action in relation to multidrug resistance.
В комплексно използване значително подобрява ефективността на основната терапия за лечение на широк спектър от патологии, включително за сметка на качественото своеобразие на действие по отношение на множествената лекарствена устойчивост.

Furthermore, Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development‘Towards sustainability'(4) indicated as a key priority for the integration of environmental requirements in relation to energy the provision of energy efficiency labelling of appliances.
Освен това Решение № 2179/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 1998 г. относно преразглеждането на програмата на Европейската общност за политика и действие във връзка с околната среда и устойчивото развитие„Към устойчиво развитие“(4) посочва предвиждането на етикетиране на енергийната ефективност на уредите като основен приоритет за включването на екологични изисквания, свързани с енергетиката.

I have been appealing for the support to UNRWA to all countries of the world as I think we should distinguish what are the revelations made, or accusations made, in relation to members of the management of UNRWA, from the needs to preserve UNRWA, to support UNRWA, and to make UNRWA effective in the very important action in relation to the Palestine refugees, and I have been acting consistently to support that.”.
Призовавам за подкрепата на АНСВР към всички страни по света, тъй като смятам, че трябва да разграничим какви са разкритията или обвиненията, отправени към членовете на ръководството на АНСА, от нуждите за запазване на АНСОА, да подкрепям БАПОР и да направим ЕНССА ефективна в много важните действия по отношение на палестинските бежанци и аз постоянно действам в подкрепа на това.".