What is the translation of " ACTION IN RELATION " in Slovak?

• opatrenia v súvislosti
• činnosti ktoré sa týkajú
• opatrenia vo vzťahu
• opatrení súvisiacich
• opatrení v súvislosti
• akcie vo vzťahu

Examples of using Action in relation in English and their translations into Slovak

Action in relation to SME co-operation may include.
Činnosti, ktoré sa týkajú spolupráce MSP, môžu zahŕňať.

To close any Transaction that you have opened, notwithstanding that we may have previously taken such similar action in relation to that Transaction or any other.
Uzavrieť akúkoľvek Transakciu, ktorú ste otvorili, bez ohľadu na to, že sme mohli predtým podniknúť podobné akcie vo vzťahu k tejto Transakcii alebo akejkoľvek inej.

Action in relation to innovation, including eco-innovation, may include.
Činnosti, ktoré sa týkajú inovácie, vrátane ekologickej inovácie, môžu zahŕňať.

Your data will be stored for a period necessary to answer your query or to take other action in relation to your message, but for not longer than 1 year.
Vaše údaje budú uchovávané po dobu, ktorá je nutná na zodpovedanie Vašej otázky alebo pokiaľ budú urobené iné opatrenia v súvislosti s Vašou otázkou, avšak nie dlhšie ako na 1 rok.

Action in relation to the Single European information space shall aim at.
Činnosti, ktoré sa týkajú jednotného európskeho informačného priestoru, sú zamerané na.

(a) that the effectiveness and proportionality of any decision or action in relation to an individual CCP is ensured, taking into account at least the following factors.
Aby sa zabezpečila účinnosť a proporcionalita každého rozhodnutia alebo opatrenia vo vzťahu k jednotlivej centrálnej protistrane pri zohľadnení aspoň týchto faktorov.

Action in relation to innovation through the wider adoption of and investment in ICTs shall aim at.
Činnosti, ktoré sa týkajú inovácie prostredníctvom širšieho zavádzania a investovania do IKT, sú zamerané na.

Where the Applicable Regulations require- to close any Transaction that you have opened notwithstanding that we may have previously taken such similar action in relation to that Transaction or any other.
Uzavrieť akúkoľvek Transakciu, ktorú ste otvorili, bez ohľadu na to, že sme mohli predtým podniknúť podobné akcie vo vzťahu k tejto Transakcii alebo akejkoľvek inej.

Take appropriate action in relation to navigation with the aid of radar before casting off;
Prijať primerané opatrenia v súvislosti s plavbou pomocou radaru pred uvoľnením lana.

(b) the taking by them of appropriate and proportionate temporary measures and the taking by economic operators of appropriate and proportionate corrective action in relation to compliance with that legislation and this Regulation.
Prijatie vhodného a primeraného nápravného opatrenia hospodárskymi subjektmi, pokiaľ ide o súlad s uvedenými právnymi predpismi a týmto nariadením;(b)| the taking by economic operators of appropriate and proportionate corrective action in relation to compliance with that legislation and this Regulation;

Illegal action in relation of property, subjected to inventory or arrest or subject to confiscation.
Neoprávnené konania vo vzťahu k majetku, ktorý je predmetom inventarizácie alebo zatknutia alebo je predmetom konfiškácie.

It needs to verify primarily the way in which EU Member States have taken positive action in relation to the disadvantages women have encountered during their professional career.
Predovšetkým musí overiť, akým spôsobom členské štáty EÚ prijímajú pozitívne opatrenia vo vzťahu k znevýhodneniam, s ktorými sa ženy stretávajú vo svojej profesionálnej kariére.

Looking to the future, action in relation to specific categories of victims such as victims of terrorism and organised crime is also envisaged.
Do budúcnosti sa predpokladajú opatrenia v súvislosti so špecifickými skupinami obetí, ako napríklad obete terorizmu a organizovaného zločinu.

The advent of the Internet and its possibilities for borderless dissemination of knowledge and science has led the Commission, in close consultation with stakeholders, to already take concrete action in relation to open access to publicly-funded research results.
Objavenie sa internetu a jeho možností na neohraničené šírenie znalostí a vedy viedlo Komisiu k tomu, aby po dôkladnej konzultácii so zainteresovanými stranami prijala konkrétne opatrenia v súvislosti s otvoreným prístupom k výsledkom výskumu financovaným z verejných zdrojov.

It is expected to outline action in relation to each of the following nine issues crucial to consumers' rights and interests.
Predpokladá sa načrtnutie postupu v súvislosti s každou z deviatich otázok, ktoré sú rozhodujúce pre práva a záujmy spotrebiteľov.

Although robust evidence exists in a number of areas, more detailed information is required on the effect and importance of various health determinants to implement effective action in relation to particular population groups and determinants.
Hoci v mnohých oblastiach existuje dostatok faktických údajov, v záujme prijatia účinných opatrení v súvislosti s konkrétnymi skupinami obyvateľstva a determinantmi je potrebné disponovať ešte podrobnejšími informáciami o účinkoch a význame rozličných determinantov zdravia.

Priorities for action in relation to these issues have been identified in the European Council Action Plan(2007- 2009)"Energy Policy for Europe".
Priority pre činnosť v súvislosti s týmito otázkami sa určili v akčnom pláne Európskej rady(2007- 2009)„Energetická politika pre Európu“(7224/07).

I urge the European Commission to proceed immediately with a legal examination of this law and its implementation and, if necessary, to take action in relation to Hungary to ensure that this law is amended and brought into line with the fundamental values on which the European Union is based.
Naliehavo vyzývam Európsku komisiu, aby okamžite vykonala právne hodnotenie tohto zákona a jeho vykonávania a v prípade potreby podnikla opatrenia v súvislosti s Maďarskom s cieľom zaistiť novelizáciu tohto zákona a jeho zosúladenie so základnými hodnotami, na ktorých je založená Európska únia.

When taking action in relation to issues which are subject to a decision taken pursuant to paragraph 2, national resolution authorities shall comply with that decision.
Pri prijímaní opatrení súvisiacich so záležitosťami, ktoré sú predmetom rozhodnutia prijatého podľa odseku 3, zabezpečujú príslušné orgány súlad s týmto rozhodnutím.

However, in the Griesmar judgment35, it has held that more generous rules on the calculation of occupational pensions for women cannot be qualified as positive action in relation to the disadvantages for women due to interruptions in their careers because they do not prevent or eliminate those disadvantages.
V rozsudku vo veci Griesmar35 však Súdny dvor rozhodol, že veľkorysejšie pravidlá pri výpočte zamestnaneckých dôchodkov u žien nemožno považovať za pozitívne opatrenie vo vzťahu k znevýhodneniu žien z dôvodu prerušenia ich kariéry, pretože takéto pravidlá nezamedzujú ani neodstraňujú takéto znevýhodnenie.

Action in relation to access to finance for the start-up and growth of SMEs and for investment in innovation activities, including eco-innovation, may include.
Činnosti, ktoré sa týkajú prístupu k financiám na začatie činnosti a rast MSP a na investície do inovačných aktivít, vrátane ekologickej inovácie môžu zahŕňať.

In other cases than those referred to in Article 7(1) and 7(2), if the Commission becomes aware of a situation where there is a need for the Parties to express an opinion or take an action in relation to the MoU or the Loan Facility Agreement, it shall inform the Parties through the Euro Working Group Chairman about this situation, and shall propose how to react to it.
(3) V iných prípadoch ako uvedených v článkoch 9(1) a 9(2), ak sa EFSF dozvie o situácii, keď je potrebné, aby Ručitelia vyjadrili svoj názor alebo prijali opatrenia vo vzťahu k Zmluve o pôžičke, informuje o tom Ručiteľov prostredníctvom predsedu Pracovnej skupiny Eurogroup o tejto situácii a navrhne ďalší postup.

Take legal action in relation to any potential breach of your rights regarding the processing of your personal data, as well as to lodge complaints before the competent data protection authority; and/or.
Podniknúť právne kroky v súvislosti s akýmkoľvek potenciálnym porušením vašich práv ohľadom spracúvania vašich osobných údajov, ako aj podať sťažnosť príslušnému orgánu na ochranu osobných údajov;

The first of these sub-programmes, entitled the Entrepreneurship and Innovation Programme, is intended to support, improve, encourage and promote, inter alia, access to finance for the start-up and growth of SMEs, and sector-specific innovation, clusters and action in relation to entrepreneurship and the fostering of a favourable environment for cooperation between SMEs.
Prvý z týchto podprogramov, nazvaný Program pre podnikanie a inováciu, má podporovať, zlepšovať, povzbudzovať a presadzovať medzi iným prístup k financiám pre zavedenie výroby a rast malých a stredných podnikov a inováciu špecifickú pre daný sektor, klustre a činnosti vo vzťahu k podnikaniu a podporovanie priaznivého životného prostredia pre spoluprácu medzi MSP(malými a strednými podnikmi).

It will take action in relation to maritime transport, including to regulate access of the most polluting ships to EU ports and to oblige docked ships to use shore-side electricity.
Komisia prijme opatrenia v súvislosti s námornou dopravou, ktoré budú okrem iného zahŕňať aj reguláciu vstupu najviac znečisťujúcich lodí do prístavov EÚ a ukladanie povinnosti lodiam zakotveným v prístavoch používať elektrinu z pobrežnej elektrickej siete.

The use of great apes, as the closest species to human beings with the most advanced social and behavioural skills, should only be allowed in research aimed at the preservation of those species and where action in relation to a life-threatening, debilitating condition endangering human beings is warranted, and no other species or alternative method could suffice for the aims of the procedure.
Používanie ľudoopíc ako druhov najviac príbuzných s človekom, s najpokročilejšími sociálnymi a behavioristickými zručnosťami by sa malo povoliť iba vo výskume zameranom na ochranu týchto druhov a v prípade, ak je opodstatnené použiť opatrenie v súvislosti s život ohrozujúcimi, invalidizujúcimi podmienkami ľudskej existencie a ak by na účely postupu nepostačovalo použiť iný druh alebo alternatívnu metódu.

The Commission says it will take action in relation to maritime transport, including to regulate access of the most polluting ships to E.U. ports and to oblige docked ships to use shoreside power.
Komisia prijme opatrenia v súvislosti s námornou dopravou, ktoré budú okrem iného zahŕňať aj reguláciu vstupu najviac znečisťujúcich lodí do prístavov EÚ a ukladanie povinnosti lodiam zakotveným v prístavoch používať elektrinu z pobrežnej elektrickej siete.

When taking action in relation to issues which are subject to a formal opinion pursuant to paragraph 4 of this Article or to a decision pursuant to paragraph 6, competent authorities shall comply with the formal opinion or the decision, as the case may be.
Pri prijímaní opatrení v súvislosti so záležitosťami, ktoré podliehajú formálnemu stanovisku podľa odseku 4 tohto článku alebo rozhodnutiu podľa odseku 6, príslušné orgány dodržiavajú formálne stanovisko alebo rozhodnutie, podľa konkrétneho prípadu.

(24)‘relevant and reasoned objection' means an objection to a draft decision as to whether there is an infringement of this Regulation, or whether envisaged action in relation to the controller or processor complies with this Regulation, which clearly demonstrates the significance of the risks posed by the draft decision as regards the fundamental rights and freedoms of data subjects and, where applicable, the free flow of personal data within the Union;
Relevantná a odôvodnená námietka“ je námietka voči návrhu rozhodnutia, či došlo k porušeniu tohto nariadenia, alebo či je plánované opatrenie vo vzťahu k prevádzkovateľovi alebo sprostredkovateľovi v súlade s týmto nariadením, ktoré musí jasne preukázať závažnosť rizík, ktoré predstavuje návrh rozhodnutia, pokiaľ ide o základné práva a slobody dotknutých osôb a prípadne voľný pohyb osobných údajov v rámci Únie;