CODE PROVIDES in Bulgarian Translation

The Election Code provides.

Изборният кодекс предвижда.

The Family Code provides for"Adoption by a parent's spouse", i.e.

Семейният кодекс предвижда„Осиновяване от съпруг на родител“, т.е.

Article I. 531-2 of that code provides.

Член L. 531‑2 от този кодекс предвижда.

The code provides for all fines and deprivations for violating the law.

Кодексът предвижда всички глоби и лишения за нарушаване на закона.

Sanctions and penalties currently fall under the competence of Member States although the Commission proposal for a modernised customs code provides for a framework of convergence(see paragraph 41).

Санкциите и наказанията понастоящем са в компетенцията на държавите-членки, въпреки че предложението на Комисията за Модернизиран митнически кодекс предвижда рамка за сближаване(виж точка 41).

The French Penal Code provides five years in prison and a 37 500 euros fine for such offense.

Френският наказателен кодекс предвижда за такова престъпление пет години затвор и 37500 евро глоба.

Of the code provides that such agreements may, however, be extended by order of the competent Minister.

От същия кодекс предвижда обаче, че действието на тези споразумения може да бъде разширено с наредба на компетентния министър.

Using microformats within HTML code provides additional formatting and semantic data that applications can use.

Използването на микроформати в HTML кода предоставя допълнително форматиране и семантични данни, които могат да се използват приложения.

This Code provides a framework to assist a professional accountant to identify, evaluate and respond to threats to compliance with the fundamental principles.

Настоящият Кодекс осигурява обща рамка, която да подпомогне професионалния счетоводител да идентифицира, оцени и отговори на заплахите за спазването на фундаменталните принципи.

This piece of code provides a series of functions for transmitting user-defined data to Facebook.

Тази част от кода предоставя серия от функции за предаване на специфични за приложението събития и дефинирани от потребителя данни към Facebook.

The Code provides a conceptual framework that professional accountants are to apply in order to identify, evaluate and address threats to compliance with the fundamental principles.

Настоящият Кодекс осигурява обща рамка, която да подпомогне професионалния счетоводител да идентифицира, оцени и отговори на заплахите за спазването на фундаменталните принципи.

Moreover, the Bulgarian Penal Code provides for criminal liability for libel or defamation, as well as for forms of expression that constitute incitement to crime, revealing state secrets, etc.

Българският Наказателен кодекс предвижда наказателна отговорност също така за обида и клевета, както и за форми на изразяване, които представляват подбуждане към престъпление, издаване на държавна тайна и др.

The Family Code provides two types of matrimonial property regime which are statutory and contractual regimes.

Семейният кодекс предвижда два вида правен режим на съпружеска имуществена: правни и договорни.

The Visa Code provides for a uniform Schengen visa, valid for the territory of the entire Schengen area.

Визовият кодекс предвижда единна шенгенска виза, валидна за територията на цялото Шенгенско пространство.

This piece of code provides a set of functionalities for sending application-specific events and custom data to Facebook.

Тази част от кода предоставя серия от функции за предаване на специфични за приложението събития и дефинирани от потребителя данни към Facebook.

This piece of code provides a series of functions for transmitting application-speciﬁc events and user-deﬁned data to Facebook.

Тази част от кода предоставя серия от функции за предаване на специфични за приложението събития и дефинирани от потребителя данни към Facebook.

This piece of code provides a series of functions for transmitting application-specific events and user-defined data to Facebook.

Тази част от кода предоставя серия от функции за предаване на специфични за приложението събития и дефинирани от потребителя данни към Facebook.

This piece of code provides a number of functions for the sending of application specific events and user defined data to Facebook.

Тази част от кода предоставя серия от функции за предаване на специфични за приложението събития и дефинирани от потребителя данни към Facebook.

This piece of code provides a set of lightweight functionalities for sending user-specific events and event-specific custom data to Facebook.

Тази част от кода предоставя серия от функции за предаване на специфични за приложението събития и дефинирани от потребителя данни към Facebook.

The Family Code provides that"every person has the right to marry", but"only civil marriage, concluded in the form prescribed by this code, raises the consequences that the laws associate with marriage.

Семейният кодекс предвижда, че„всяко лице има право да сключи брак“, но„само гражданският брак, сключен във формата, предписана от този кодекс, поражда последиците, които законите свързват с брака.

Currently, the Social Security Code provides for a survivors pension to a parent whose child died while in compulsory service, but does not recognise the same right for parents of persons who died in international operations or missions.

Че в момента Кодексът предвижда отпускането на социална пенсия на родител, чието дете е починало по време на наборна служба, но не признава същото право на родители, чиито деца са загинали по време на задгранична операция или мисия.

The second sentence of Section 262(1) of the Code provides that before giving testimony, the court must explain the obligation of a witness to tell the truth and the contents of Sections 256-259 of the Code to the witness.

Във второто изречение на член 262, параграф 1 от Кодекса е предвидено, че преди даването на показания съдът трябва да обясни на свидетеля неговото задължение да казва истината, както и съдържанието на членове 256- 259 от Кодекса..

(1) Where the Special Part of this Code provides possibility to impose one punishment from a choice of two or more punishments for the perpetrated crime, the court shall determine the most appropriate punishment, in kind and measure, guided by the rules of the preceding articles.

(1) Когато в особената част на този кодекс е предвидена възможност за извършеното престъпление да бъде наложено едно измежду две или повече наказания, съдът определя най-подходящото по вид и размер наказание, като се ръководи от правилата на предходните членове.

(2) Where the Special Part of this Code provides possibility to impose concurrently two or more punishments for a certain crime, the court shall, guided by the rules of the preceding articles, determine the extent of each punishment so that they shall, in their totality, comply to the objectives set forth under Article 36. Article 58.

(2) Когато в особената част на този кодекс е предвидена възможност за дадено престъпление да бъдат наложени едновременно две или повече наказания, съдът, като се ръководи от правилата на предходните членове, определя размера на всяко едно от тях така, че те в своята съвкупност да отговарят на целите, посочени в чл. 36. Чл.

Second, Article 1048 of the Code provides that where a judgment is given in default of appearance of one of the parties, an objection(opposition/oppositie) may be entered, likewise within one month of service of the judgment or in some cases within one month of notice of the judgment given under the second and third paragraphs of Article 792 of the Code..

Второ, в член 1048 от Кодекса е предвидено, че когато е постановено решение в отсъствието на една от страните, може да бъде представено възражение(opposition/oppositie) също в срок до един месец, считано от връчването на решението, а в някои случаи до един месец, считано от уведомяването за решението в съответствие с член 792, параграфи 2 и 3 от Кодекса..

Furthermore, although Article 62 of the Customs Code provides a similar rule according to which‘the customs declaration shall be accompanied by all the documents required for implementation of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared', the Court stated that‘that provision does not specify the consequences linked to a lack of conformity of the documents accompanying that declaration'.

Освен това, въпреки че член 62 от Митническия кодекс предвижда подобно правило, според което„към митническата декларация трябва да бъдат приложени всички документи, изисквани за прилагане на разпоредбите, отнасящи се до митническия режим, за който стоките са декларирани“, Съдът е постановил, че„посочената разпоредба не уточнява последиците от липсата на съответствие на документите, приложени към тази декларация“(25).

Bonus code provided by PokerStrategy enter when registering on the pages where tournaments are held or Titan, PKR, Winner, Party, PokerStars or other available at the moment.

Бонус код, даден от PokerStrategy влиза при регистриране на страниците, където се провеждат турнири или Titan, PKR, Winner, партия, PokerStars или друг наличен в момента.

With a special promo code provided by Tendrik, you can buy a ticket with 10% discount on its regular price.

Със специален промо код, предоставен от Tendrik, имате възможност да си закупите билет с 10% отстъпка от цената му. Промо код: TENDRIK.

Whenever you purchase a Philips LED retrofit for your headlights,you can check the authenticity online using the code provided on the anti-fake label.

Всеки път, когато купувате модернизирана LED крушка на Philips за фаровете си,можете да проверите автентичността онлайн, като използвате кода, предоставен на етикета против фалшифициране.

Only the group members who have submitted their application by the deadline via the code provided by the group leader can participate in DiscoverEU.

Само членовете на група, които са подали своята кандидатура преди крайния срок чрез кода, предоставен им от ръководителя на групата, могат да участват в DiscoverEU.