What is the translation of " FOR EXAMPLE BY USING " in Bulgarian?

• например чрез използване
• например като използват
• например чрез използването

Examples of using For example by using in English and their translations into Bulgarian

Soft robotics aims at lightweight, external control, for example by using light.".
Меката роботика цели лек външен контрол, например чрез използването на светлина“.

Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible;
Следва да се засили вентилацията, например чрез използване на подходящи въздушни филтри, и следва да се предпочита естественото проветрение, когато това е възможно;

A deductive database combines logic programming with a relational database, for example by using the Datalog language.
Дедуктивна база данни комбинира логиката на програмиране с релационна база дани, например като се използва езика за писане Datalog.

Where such a breach of law takes place, for example by using defeat devices to reduce the effectiveness of emission control systems, these penalties must be applied.
Когато е извършено такова нарушение на закона, например чрез използване на измервателно-коригиращи устройства за намаляване на ефективността на системите за контрол на емисиите, посочените санкции трябва да бъдат приложени.

This could mean that we advertise to previous visitors who have not completed a task on our Website, for example by using the contact form to make an inquiry.
Това може да означава, че ние рекламираме пред предишни посетители, които не са изпълнили задачата на нашия сайт, например като използват формуляра за контакт, за да направят запитване.

Where such a breach of law takes place, for example by using defeat devices to reduce the effectiveness of emission control systems, these penalties must be applied.
Когато бъде извършено нарушение на законодателството, например чрез използване на устройства за намаляване на ефективността на системите за контрол, трябва да бъдат предприети мерки, като например изтегляне от пазара на въпросните автомобили, и да бъдат наложени наказания.

Political parties at national level should boost transparency about the European parties they are affiliated to, for example by using their logos in campaign and ballot material.
Политическите партии на национално равнище следва по-ясно да посочват с кои европейски партии са свързани, например като използват техните логота в предизборните си материали.

Where such a breach of law takes place, for example by using defeat devices to reduce the effectiveness of emission control systems, remedial measures- such as recalls- must be ordered and penalties must be applied.
Когато бъде извършено нарушение на законодателството, например чрез използване на устройства за намаляване на ефективността на системите за контрол, трябва да бъдат предприети мерки, като например изтегляне от пазара на въпросните автомобили, и да бъдат наложени наказания.

Already today- here and now- we can deliver trucks and buses that can run on biofuels, which are increasingly being produced, for example by using waste from the cities.
Дори днес- тук и сега- можем да предложим товарни автомобили и автобуси, които могат да работят на биогорива, които все повече се произвеждат, например чрез използване на отпадъците от градовете.

Controls to check parental consent have to be effective, for example by using a verification message sent to a parent's email address.
Контролирането на съгласието на родителите трябва да бъде ефективно, например като се използва електронно съобщение за проверка, което се изпраща на адреса на родителя.

Calls on the Member States to make full use of technical solutions to improve sharing of information with Europol, in particular by automating the process of uploading data to the Europol information system for cross-checking purposes, for example by using the‘data loaders' developed by Europol;
Призовава държавите членки изцяло до оползотворяват техническите решения за подобряване на обмена на информация с Европол, по-конкретно чрез автоматизиране на процеса на въвеждане на данни в информационната система на Европол за целите на кръстосаните проверки, например чрез използване на„автоматизирано подаване на данни“, разработено от Европол;

For securely storing information on our behalf, for example by using cloud computing service providers;
Съхраняване на такава информация от наше име, например чрез използване на доставчици на услуги за изчисление в облак;

Where such a breach of law takes place, for example by using defeat devices to reduce the effectiveness of emission control systems, remedial measures- such as recalls- must be ordered and penalties must be applied(Articles 30 and 46 of Directive 2007/46 and Article 13 of Regulation 715/2007).
Когато бъде извършено такова нарушение на законодателството, например чрез използване на измервателно-коригиращи устройства за намаляване на ефективността на системите за контрол на емисиите, трябва да бъдат предприети коригиращи мерки, като например изтегляне от пазара, и да бъдат наложени санкции(членове 30 и 46 от Директива 2007/46 и член 13 от Регламент 715/2007).

There is also potential for more efficient design of milling processes in the consideration of the efficiency of spindle motors, for example by using synchronous instead of asynchronous motors.
Потенциал за по-добра енергийна ефективност при фрезоване съществува и по отношение на ефективността на шпинделния двигател- например чрез използване на синхронни вместо асинхронни двигатели.

Now if you completely disconnect your inkjet printer from electricity, for example by using a power strip that can be switched off, the printer will go through a cleaning cycle once electricity is back.
Сега, ако напълно изключите мастилено-струен принтер от електричеството, например чрез използване на разклонител, който може да бъде изключен, устройството ще премине през процедура за почистване когато се възстанови захранването.

Support the sustainability of EU battery cell manufacturing industry with the lowest environmental footprint possible, for example by using renewable energy in the production process.
Подкрепа за устойчивостта на сектора на производство на акумулаторни елементи в ЕС с възможно най-слабия отпечатък върху околната среда, например чрез използване в производствения процес на енергия от възобновяеми източници.

However, I call for a long-term solution to the dairy crisis, for example by using flexible quantity control to give a milk price that covers costs.
Въпреки това призовавам за дългосрочно решение на кризата в сектора на млякото и млечните продукти, например чрез използване на гъвкав контрол на количеството, който да осигури цени на млякото, покриващи разходите.

Nevertheless, he said“… the possibility of achieving the desired impact on miRNAs in specific regions by targeting the gut microbiota- for example by using psychobiotics- is an appealing prospect.”.
Това е ранен стадий на проучване, но възможността за постигане на желания ефект върху miRNAs в специфични области на мозъка чрез насочване на червата микрофлора- например, чрез използване на psychobiotics- е привлекателна перспектива.".

Consult young people on any new initiatives which might affect them directly or indirectly, for example by using Internet portals which have been developed for this purpose at European level.
Да се провеждат консултации с младите по всички нови инициативи, които ги засягат директно или индиректно, например чрез използването на интернет портали, създадени за тази цел, на европейско равнище.

In such cases, the Member State(s) concerned shall ensure that the electronic data are transferred physically in fully encrypted form on an electronic storage medium by a consular officer of a Member State or, where such transfer would require disproportionate or unreasonable measures, in another safe and secure way, for example by using established operators experienced in transporting sensitive documents and data in the third country concerned.
В такъв случай съответната(ите) държава(и) членка(и) гарантира(т), че електронните данни се предават физически в изцяло криптирана форма върху електронен носител от консулски служител на държава членка или, когато такова предаване би наложило предприемането на непропорционални или неразумни мерки, по друг сигурен и безопасен начин, например чрез използване на установени оператори с опит в транспортирането на документи и данни от чувствителен характер във въпросната трета държава.

There were calls for the EC and member states to provide guidance on how to tackle cyber threats and vulnerabilities when buying 5G equipment, for example by using equipment from different vendors, introducing multi-phase procurement processes, and“establishing a strategy to reduce Europe's dependence on foreign cybersecurity technology”.
В Европарламента се чуха и призиви към ЕК и държавите-членки да бъдат предоставени насоки как да се справят с киберзаплахите и уязвимости при закупуването на оборудване 5G, например чрез използване на оборудване от различни доставчици, въвеждане на многоетапни процедури за възлагане на обществени поръчки и„създаване на стратегия за намаляване на зависимостта на Европа от чуждестранни технологии за киберсигурност”.

Recommendation 4- Streamlining governance by enhancing communication The Commission should streamline the governance of customs IT systems development, by ensuring more efficient and swift communication with Member States, for example by using additional information exchange solutions to allow decisions to be taken without delay.
Препоръка 4- Рационализиране на структурата на управление чрез подобряване на комуникацията членки, например чрез използването на различни решения за обмен на допълнителна информация с цел да се позволи вземане на решения без забавяне.

The Commission's‘Customs audit guide' was not often used by national services, in which case they used their own methodology. Although these services endeavour to apply a coherent approach for audits, for example by using standard checklists, reporting or trader risk-rating templates, customs auditors followed their own individual approaches and the documentation in the reviewed trader files was often inconsistent and/or incomplete.
Разработеното от комисията ръководство за митнически одит не се използва често от националните служби, които в тези случаи използват своя методология. въпреки че службите се стремят да прилагат последователен подход при извършването на тези одити, например чрез използване на стандартни контролни листове, доклади и формуляри за оценка на риска по отношение на икономическите оператори, одиторите в областта на митниците са следвали свои индивидуални подходи и документацията в разгледаните търговски досиета често пъти е непоследователна и/ или непълна.

(c) Functionality: These cookies are used to provide services or remember settings to enhance your visit, for example by using your IP address to return your local NQA site.
(c) Функционалност: Тези"бисквитки" се използват за предоставяне на услуги или за запомняне на настройките, за да подобрят посещението Ви в нашия уебсайт, например чрез използване на Вашия IP адрес за препращане към местния сайт на NQA.

The Commission's proposal requires market participants to measure, monitor and mitigate this risk, for example by using electronic means for confirming the terms of OTC derivative contracts.
Съгласно предложението на Комисията участниците на пазара трябва да измерват, следят и намаляват този риск, например като използват електронни средства за потвърждаване на условията на договорите за извънборсови деривати.

In the future it might be possible to develop ways to externally modulate these conscious signatures and restore some degree of awareness or responsiveness in patients who have lost them, for example by using non-invasive brain stimulation techniques such as transcranial electrical stimulation.
В бъдеще е възможно да се разработят начини за външно модулиране на тези съзнателни сигнатури и да се възстанови известна степен на осведоменост или отзивчивост при пациенти, които са ги загубили, например чрез използване на неинвазивни техники за мозъчно стимулиране, като транскраниална електрическа стимулация.

Betfair reserves the right to disqualify you from the promotion and/or close your Betfair account if it considers there is sufficient evidence of abuse of any promotion, for example by using more than one username or opening more than one personal betting account to take part in the promotion.
Betfair си запазва правото да те дисквалифицира от промоцията и/или да закрие твоята сметка в Betfair, ако сметне, че има достатъчно доказателства за злоупотреба в промоцията, например чрез използване на повече от едно потребителско име или при отваряне на повече от една лична сметка за залагане за участие в промоцията.

We will ensure that any transfer of personal information from countries in the European Economic Area(EEA) to countries outside the EEA will be protected by appropriate safeguards, for example by using standard data protection clauses approved by the European Commission, or the use of binding corporate rules or other legally accepted means.
Ние гарантираме, че всяко прехвърляне на лична информация от държави в Европейското икономическо пространство(ЕИП) в страни извън ЕИП ще бъде защитено чрез подходящи предпазни мерки, например чрез използване на стандартни клаузи за защита на данните, одобрени от Европейската комисия, или използването на обвързващи корпоративни правила или други законно приети средства.