What is the translation of " HELLENIZED " in Bulgarian?

• елинизирани
• погърчени
• елинизираните
• елинизиран
• елинизираното
• елинистични

Examples of using Hellenized in English and their translations into Bulgarian

Hellenized Bulgarians.
Елинизирани българи.

According to most scientists the Karakachans are Hellenized descendents of the Thracians.
Според повечето учени каракачаните са елинизирани потомци на траките.

Hellenized Wallachians Albanians.
Погърчени власи албанци.

In the far west, Lilybaeum(now Marsala) was never thoroughly Hellenized.
В далечния западен край на острова Лилибеум(сега Марсала) никога не е изцяло елинизиран.

During the 19th and 20th centuries, Modern Greece was Hellenized and Hellenism acquired a Modern Greek version.
През XIX и XX век съвременна Гърция е елинизирана, а елинизмът придобива новогръцка версия.

Even the Arvanites of Attica requested that the names of their villages be Hellenized.
Дори арванитите от Атика поискали имената на техните села да бъдат елинизирани.

Tuwana would then become a Hellenized city when the Achaemenid Empire fell to Alexander the Great.
След това Тиана щеше да стане елинизиран град, когато Ахеменидската империя паднала на Александър Велики.

The question is what exactly should be understood by‘Greeks',‘Hellenization' and‘Hellenized'.
Въпросът е какво точно трябва да се разбира под„гърци“,„елинизация“ и„елинизиран“.

The name Orontes is the Hellenized form of a masculine name of Iranian origin; Երուանդ Eruand in Old Armenian.
Името Оронт(Orontes) е елинизирана форма от арменското мъжко име Yervand, което произлиза от ирански.

The New Testament in particular is Greek literature written mostly by Hellenized Jews.
Що се отнася до Новия Завет, той представлява гръцка литература, писана главно от елинизирани юдеи.

The Roman Empire controlled all of the Hellenized states that bordered the Mediterranean sea, as well as the Celtic regions of Northern Europe.
Римската империя контролирала всички елинистични държави в средиземноморието, както и келтските области на Западна Европа.

A people that could produce Cicero and Vergil were ripe for Paul's Hellenized Christianity.
Народът, който даде на света Цицерон и Вергилий, беше готов за елинизираното християнство на Павел.

Paul of Tarsus was a Hellenized Jew from Asia Minor who, in the decades following Jesus's death, appointed himself“apostle to the gentiles.”.
Павел от Тарс е елинизиран евреин от Мала Азия, който в десетилетията след смъртта на Исус се обявява за„апостол на не-евреите“.

And wherever the Greek culture prevailed throughout the West, there Hellenized Christianity took root.
И където и на Запад да победеше гръцката култура, там пускаше своите корени елинизираното християнство.

Among the Hellenized Jews and the Greek pagans who were considering conversion to Christianity, this delay posed more questions than answers.
Сред елинизираните юдеи и гръцките езичници, които обмисляли преминаването към християнството, това отлагане поставяло повече въпроси отколкото отговори.

Jesus' later-added attribute of virgin-birth necessary if Jesus was to be made acceptable to the pagans of the Hellenized world.
По-късно прибавената черта на Исус за непорочно раждане била необходима, ако Исус трябвало да бъде направен приемлив за езичниците на елинизирания свят.

Over the course of its history, the Roman Empire controlled all of the Hellenized states that bordered the Mediterranean sea, as well as the Celtic regions of Western Europe.
В хода на историята си, Римската империя контролирала всички елинистични държави в средиземноморието, както и келтските области на Западна Европа.

The newly Hellenized Bulgarians turned into even more convinced Greeks than the(ethnic) Greeks themselves, despising everything that might have reminded them of their Bulgarian origins.
Току-що елинизираните българи се превръщат в дори по-убедени гърци от самите(етнически) гърци и започват да презират всичко, което би могло да им напомня за българския им произход.

Due to the fact that many citizens of Nicopolis ad Istrum were Hellenized people who originated from Asia Minor, the official language in the town was the ancient Greek.
Поради факта, че много граждани на Никополис ад Иструм са били елинизирани хора, произхождащи от Мала Азия, официалният език в града бил древногръцкият.

The Hellenized Jews brought to the Hebrew scriptures such an allegorical interpretation that they found no difficulty in conforming Hebrew theology with their revered Aristotelian philosophy.
Елинизираните евреи привнесоха в древноеврейските писания такова алегорично тълкувание, че им беше лесно да съвместят юдейската теология с почитаната от тях философия на Аристотел.

The earliest is the author designated Democritus but identified by scholars with Bolos of Mende, a Hellenized Egyptian who lived in the Nile Delta about 200 BC.
Последният представен автор е Синезий, който живее през VI в. Най-ранният споменат автор е Демокрит, но той се идентифицира от учените като Бол от Менде, елинизиран египтянин, който живее в делтата на Нил около 200 г.

Traveling from Hellenized areas of Western Asia and arriving in China 1,500 years before Marco Polo, they could have trained the local craftsmen who furnished the emperor's tomb with statuary.
Потегляйки от елинизираните територии на Западна Азия и пристигайки в Китай 1500 години преди Марко Поло, гърците вероятно са обучили местните майстори, които изваяли скулптурите за гробницата на императора.

On the conjugal bed, to direct service staff and military surroundings, It was longer girded by Hellenized Persians, whose payments, intents and secret vows revenge, and one could never be discovered.
На съпружеската леглото, на директна обслужващ персонал и военни обкръжение, Тя е по-дълъг опасан от елинизирани персите, чиито плащания, намерения и тайни клетви отмъщение, и човек никога не може да бъде открит.

Hellenized Judaism was generally welcomed by the Jews of Egypt and provided both an interpretation of Judaism for the Greeks and an interpretation of Hellenism for Jewish society, stretching the whole upon the frame of historic Jewish traditions.
Погърчени юдаизма е обикновено приветствана от евреите от Египет и тълкуване на юдаизма за гърците и тълкуване на елинизма на еврейското общество, разтягане на целия върху рамката на исторически еврейски традиции.

Indeed, many individuals did penetrate beneath the surface of all this state religion and found for the nourishment of their souls the real values of the hidden meanings held within the latent truths of Hellenized and paganized Christianity.
Много индивиди действително проникнаха в дълбините на тази държавна религия и придобиха храна за своите души- реалните ценности и тайните значения на тези скрити истини, които се запазиха в елинизираното и паганизирано християнство.

We should not forget also that, at least in the later period of the struggle, the Iconoclastic cause was popular in the Hellenized quarters, in the court circles, and in the army, whereas in the lower classes it never had flourished, even if there are recorded some cases of violence among the masses.
Не трябва да се забравя и това че, поне в по-късния период на борбата, иконоборческата кауза е популярна сред елинизираните кръгове, в двореца и армията, докато у нисшите класи тя така и не се радва на успех, въпреки сведенията за няколко случая на насилие сред масите по наблюдението на Шварцлозе[18].

Thus, one of the earliest preserved images of Jesus Christ today are from the Dura-Europos house church in Syria, which was a normal domestic house converted for worship by Hellenized Jews in the period between 233 and 256.
Поради тези причини, едни от най-ранните оцелели до днес образи на Исус Христос са от къщата-църква„Дура-Европос“ в Сирия, която е била обикновен частен дом, чийто първи етаж бил пригоден за поклонение от елинизирани евреи в периода между 233 и 256 г.

Are they foreign tribes settled within the boundaries of the Empire; natives such as the Phrygians, who were less Hellenized and had killed four of their bishops because they had been appointed by Constantinople[5]; non-Greek speaking minorities in the Empire, such as Armenians; or tribes and nations living outside the Empire's borders?
Чужди племена, настанили се вътре в границите на империята, местни жители като фригийците, които са по-слабо елинизирани и избиват четирима от своите епископи само защото са били ръкоположени в Константинопол,[ 5] малцинства в империята, които не говорят гръцкия език, като арменците, или племена и народи, живеещи вън от имперските граници?

I take such expressions of Assyrian identity seriously, despite the communis opinio of classicists which sees in them simply references to the writers' linguistic background and doubts the persistence of Assyrian cultural traditions in the Hellenized Near East.
Разглеждам такива изрази на асирийската идентичност сериозно, въпреки общоприетото мнение на класиците, които виждат в тях просто препратки към езиковата принадлежност на пишещите и съмнения за устойчивостта на асирийските културни традиции в елинизирания Близък Изток.

The Kushans were nomadic people who started migrating from the Tarim Basin in Central Asia from around 170 BC and ended up founding an empire in northwestern India from the 2nd century BC, after having been rather Hellenized through their contacts with the Greco-Bactrians, and later the Indo-Greeks(they adopted the Greek script for writing).
Кушаните са били номадски народи, които са започнали, мигриращи от Tarim басейн в Централна Азия от около 170 ПР.н.е и завършва с октриването на империя в Северозападна Индия от 2 век пр.н.е., след като по-скоро погърчени чрез контактите си с гръко-бактрийци, и по-късно индо-гръцко царство(те приеха гръцкия сценарий за писане).