Examples of using Hellenized in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Among these Hellenized Jews was Stephen.
Entre estos judíos helenizados estaba Esteban.The Ghassanids revived the Semitic presence in the then Hellenized Syria.
Los gasánidas reavivaron la presencia semita en la helenizada Siria.It Was heavily hellenized and had its own treasury at Delphi.
Fue fuertemente helenizada y tenía su propio templo dedicado a Delphos.And Christianity, even before it was paganized,was first thoroughly Hellenized.
Antes de ser paganizado,el cristianismo fue primero completamente helenizado.The region was Hellenized, meaning heavily influenced by all things Greek.
La región estaba helenizada, es decir, tenía una gran influencia griega.It is true that the East was never entirely hellenized as the West was latinized.
Es cierto que el Este nunca fue enteramente helenizado como Occidente llegó a ser latinizado.Hellenized Jews wrote a version of the godman myth incorporating Jewish elements.
Los judíos helenizados escribieron una versión del mito del"Hombre Dios" que incorpora los elementos judíos.We even did the fighting for them as Hellenized Jews fought against the Maccabees.
Incluso peleamos por ellos, como judíos helenizados, contra los macabeos.A tradition also survived that large parts of Greece had once been Pelasgian before being Hellenized.
También sobrevivió la tradición de que grandes partes de Grecia habían sido una vez pelasgas antes de ser helenizadas.In the third century BC the city became Hellenized and have tens of thousands of inhabitants.
En el siglo III a.c la ciudad se helenizó y llegó a contar con varias decenas de millares de habitantes.Cadmus from Phoenicia, Danaus from Egypt, and Pelops from Anatolia each gained a foothold in mainland Greece andwere assimilated and Hellenized.
Tanto Cadmo de Fenicia, como Dánao de Egipto, y Pelops de Anatolia se hicieron un hueco en la Grecia continental yfueron asimilados y helenizados.The god was then Hellenized as Bacchus Lyaeus. Palmer concurred with numismatists who regard a denarius minted by Quintus Titius, moneyer ca.
Entonces, el dios fue helenizado como Baco Lieo. Palmer estuvo de acuerdo con los numismáticos que consideraban un denario acuñado por Quinto Ticio, magistrado monetario c.Marriage into a Greek family could have helped solidify Valens' rule over the Hellenized Eastern Roman Empire.
El matrimonio con una familia griega podría ayudar a fortalecer el gobierno de Valente sobre el Imperio romano de Oriente helenizado.Syria was mostly a Syriac and Hellenized land with some Jewish presence and with a partly Arab population, especially in its eastern and southern parts.
Siria era una tierra eminentemente siriaca y helenizada con cierta presencia judía y una población parcialmente árabe, especialmente en las zonas orientales y meridionales.The first is the earliest Christian Byzantine monastic chronicle,composed in the Antioch in the 6th century by a hellenized Syrian and Monophysite theologian.
La primera es la crónica monástica bizantina,compuesta en la Antioquía del siglo VI por un helenizado y monofisita teólogo sirio.The name was later Hellenized to Araxes and was applied to the Kura-Araxes culture, a prehistoric people who flourished in the valleys of the Kura and Aras.
El nombre fue más tarde helenizado a Araxes y fue aplicado a la cultura Kurá-Araxes, un pueblo prehistórico cuya civilización floreció en los valles del Kurá y del Aras.In the succeeding centuries the Bulgarian Church was gradually Hellenized: Greek was used in the liturgy, and the bishops were ethnic Greeks.
En los siglos siguientes la Iglesia búlgara fue gradualmente helenizada y la lengua griega pasó a utilizarse en la liturgia, mientras que los obispos eran étnicamente griegos.The Erotokritos is a long romantic poem of chivalry, lyric in characters and didactic in purpose,the work of Vitsentzos Kornaros, a hellenized Venetian of the 16th century.
El"Erotokritos" es un largo poema romántico de caballerías, lírico en los personajes, calidades y didáctico en el próposito,es la obra de Cornaro, un veneciano helenizado del siglo XVI.Culturally, the Roman Empire was significantly hellenized, but also saw the rise of syncratic"eastern" traditions, such as Mithraism, Gnosticism, and most notably Christianity.
Culturalmente, el Imperio romano fue significativamente helenizado, pero también asumió tradiciones orientales sincréticas, tales como el mitraísmo, el gnosticismo y el propio cristianismo.King Agrippa I, in a letter to Caligula,enumerated among the provinces of the Jewish diaspora almost all the Hellenized and non-Hellenized countries of the Orient.
El Rey Agripa I, en una carta a Calígula,enumera entre las provincias de la diáspora judía casi todos los países helenizados y no The remainder of the Church of Antioch,primarily local Greeks or Hellenized sections of the indigenous population, remained in communion with Rome, Constantinople, Alexandria, and Jerusalem.
El resto de la Iglesia de Antioquía,principalmente griegos locales o secciones helenizadas de la población indígena, quedaba en comunión con Roma, Constantinopla, Alejandría, y Jerusalén.He records their chiefs as Hippothous and Pylaeus, sons of Lethus son of Teutamus, thus giving all of them names that were Greek orso thoroughly Hellenized that any foreign element has been effaced.
También recoge que sus jefes eran Hipótoo y Pileo, hijos de Leto, hijo de Teutamo, dándoles así a todos nombresque eran griegos o tan profundamente helenizados que carecían de cualquier rasgo extranjero.A deterioration of relations between hellenized Jews and religious Jews led the Seleucid king Antiochus IV Epiphanes to impose decrees banning certain Jewish religious rites and traditions.
El deterioro de las relaciones entre judíos helenizados y judíos religiosos llevó al rey seléucida Antíoco IV Epífanes a imponer decretos, prohibiendo ciertos ritos y tradiciones religiosas judías.At this period the area divided from the Jireček Line was populated from people of Thraco-Roman or Illyro-Roman origins,as well from Hellenized citizens of the Byzantine Empire and Byzantine Greeks.
En este período el área al sur de la línea Jirecek estaba poblada de personas de origen tracio-romano o Ilirio-romano,así como de los ciudadanos helenizados del Imperio Bizantino y los griegos bizantinos.They became Hellenized to some degree, as suggested by their adoption of the Greek alphabet to write their Iranian language, and by numerous remaining coins, minted in the style of the Greco-Bactrian kings, with the text in Greek.
Se helenizaron en cierto grado, como lo sugiere su adopción del alfabeto griego para escribir su lengua irania, y por numerosas monedas, acuñadas en el estilo de los reyes grecobactrianos, con texto en griego.Daniel Schlumberger affirmed the notion of Parthian art in one of his most important works about the Hellenized Orient in the original: L'Orient Hellénisé, appeared in Germany in the World of Art series.
Daniel Schlumberger afirmó que la noción del arte de los partes en una de sus obras más importantes sobre Oriente helenístico original: Der hellenisierte Oriente, editado en Alemania en el World of Art series.So by the end of Roman antiquity, the phenomenon of Romanization occurs only upon the Lower Moesia,while Thrace lying south of the Haemus mountains had almost completely Hellenized.
Así que para el final de la antigüedad romana, el fenómeno de la romanización se produce sólo en la Moesia Inferior, mientras queTracia que se extiende al sur de las montañas Hemo tenían casi completamente helenizada su población.A member of the Decapolis, Gadara was a center of Greek culture in the region,considered one of its most Hellenized and enjoying special political and religious status.
Con acceso a los manantiales y cisternas de Ain Qais. Miembro de la Decápolis, Gadara fue un centro de la cultura griega en la región,considerado uno de los más helenizados y gozando de un estatus político y religioso especial. En el siglo III aC.Several hellenized Romanian noble families, such as the Callimachis(originally Călmașul), the Ghicas or the Racovițăs, penetrated the Phanar nucleus to increase their chances of occupying the thrones and maintain their positions.
Ésta situación determinó a dos familias rumanas helenizadas de la nobleza, los Callimachi(inicialmente"Călmaşul") y los Racoviţă, a penetrar en el núcleo de Phanar, para facilitar y aumentar sus oportunidades de ocupar los tronos de los Principados, y más tarde mantener con éxito su posición.The Byzantines reserved the term"basileus" among Christian rulers exclusively for the emperor in Constantinople, andreferred to Western European kings as rēgas, a Hellenized form of the Latin word rex"king.
Los bizantinos reservaban el término"basileus" entre los gobernantes cristianos exclusivamente para el emperador en Constantinopla, y se referían en cambio a losreyes europeos occidentales como"rigas", forma helenizada de la palabra latina"rex" rey.
