What is the translation of " HELLENIZED " in Greek?

• εξελληνισμένοι
• εξελληνισμένης
• εξελληνισμένου
• εξελληνισμένες
• εξελληνισμένων
• εξελληνισμένους
• εξελληνισμένη
• των ελληνιστών

Examples of using Hellenized in English and their translations into Greek

The Hellenized Jews.
Των ελληνιστών Ιουδαίων.

Modern historians looking at these writings wonder, how Hellenized were the Jews?
Οι σύγχρονοι ιστορικοί που εξετάζουν αυτά τα κείμενα απορούν πόσο εξελληνισμένοι ήταν οι Εβραίοι στην πραγματικότητα?

The Hellenized East.
Της εξελληνισμένης Ανατολής.

A people that could produce Cicero and Vergil were ripe for Paul's Hellenized Christianity.
Ένας λαός που γέννησε τον Κικέρωνα και το Βιργίλιο ήταν ώριμος για τον εξελληνισμένο Χριστιανισμό του Παύλου.

Hellenized Christianity.
Εξελληνισμένο Χριστιανισμό.

Map with the newly founded and Hellenized cities of the Hellenistic kingdoms.
Χάρτης με τις νεοϊδρυμένες και εξελληνισμένες πόλεις των ελληνιστικών βασιλείων.

Hellenized Christianity.
Εξελληνισμένου χριστιανισμού.

It never progressed as did the Hellenized version and was eventually lost in the Islamic movement.
Δεν προόδευσε ποτέ όπως έκανε η εξελληνισμένη εκδοχή και τελικά χάθηκε στο Ισλαμικό κίνημα.

The region of Epirus Nova corresponded to a portion of Illyria that was then"partly Hellenic and partly Hellenized".
Η περιοχή της Νέας Ηπείρου αντιστοιχούσε σε ένα τμήμα της Ιλλυρίας που ήταν τότε«εν μέρει Ελληνικό και εν μέρει εξελληνισμένο».

Prevailed, however, the Hellenized name Lesinitsa, while Vrysochori was named in 1927.
Επικράτησε όμως η εξελληνισμένη ονομασία Λεσινίτσα, ενώ Βρυσοχώρι ονομάστηκε το 1927.

It was predictable, therefore, that the first major figures of Christianity would emerge from these groups of Hellenized Jews.
Ήταν αναμενόμενο λοιπόν οι πρώτες σημαντικές προσωπικότητες του χριστιανισμού να προέλθουν από τις ομάδες αυτές των εξελληνισμένων Ιουδαίων.

And in Shatishta and Kozhani in which two latter towns the hellenized Vlachs form the strongest part of the Greek population.".
Και στη Σιάτιστα και Κοζάνη στις οποίες δυο πόλεις οι εξελληνισμένοι Βλάχοι αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος του ελληνικού πληθυσμού.».

Jesus' later-added attribute of virgin-birth[was] necessary if Jesus was to be made acceptable to the pagans of the Hellenized world.".
Το χαρακτηριστικό της παρθενικής γέννησης του Ιησού ήταν αναγκαίο αν επρόκειτο ο Ιησούς να γίνει αποδεκτός από τους ειδωλολάτρες του εξελληνισμένου κόσμου.

But there were many Hellenized Jews among the Dispersion; so it may be that it was Matthew himself who later translated his Gospel into Greek.
Ωστόσο, υπήρχαν πολλοί εξελληνισμένοι Ιουδαίοι στη Διασπορά, οπότε ενδέχεται ο ίδιος ο Ματθαίος να μετέφρασε το Ευαγγέλιό του στην ελληνική αργότερα.

As you are very much aware, Macedonism teaches its youth that the ancient Macedonians were not Greek and that were simply Greek-speaking or Hellenized.
Όπως γνωρίζετε πολύ καλά, ο Μακεδονισμός διδάσκει τη νεολαία του, ότι οι αρχαίοι Μακεδόνες δεν ήταν Έλληνες και ότι ήταν απλά Ελληνόφωνοι ή εξελληνισμένοι.

Filibe was described as consisting of Turks, Bulgarians, Hellenized Bulgarians, Armenians, Jews, Vlachs, Arvanites, Greeks, and Roma people.
Η Φιλιππούπολη περιγραφόταν ως αποτελούμενη από Τούρκους, Βούλγαρους, εξελληνισμένους Βούλγαρους, Αρμένιους, Εβραίους, Βλάχους, Αρβανίτες, Ελληνες και Γύφτους.

Among the Hellenized Jews and the Greek pagans who were considering conversion to Christianity, this delay posed more questions than answers.
Μεταξύ των ελληνιστών Ιουδαίων και των Ελλήνων ειδωλολατρών που σκεπτόντουσαν τη μεταστροφή τους στον χριστιανισμό, η καθυστέρηση αυτή έθετε περισσότερα ερωτήματα παρά απαντήσεις.

Nonetheless, for a while policy discourse across the Western world was completely“Hellenized”- everyone was Greece, or was about to turn into Greece.
Παρόλα αυτά, για ένα μεγάλο διάστημα, η πολιτική συζήτηση σε όλο τον δυτικό κόσμο ήταν εντελώς«εξελληνισμένη»- όλοι ήταν«Ελλάδα», ή ήταν στα πρόθυρα να γίνουν Ελλάδα.

In the 6th century, some Thraco-Romans and hellenized Thracians(i.e. Byzantines) south of the Danube River made contacts with the invading Slavs and were later eventually slavicised.
Τον 6ο αιώνα μερικοί Θρακορωμαίοι και εξελληνισμένοι Θράκες(δηλ. Βυζαντινοί) νότια του Δούναβη ήρθαν σε επαφή με τους Σλάβους εισβολείς και τελικά αργότερα εκσλαβίστηκαν.

The collection possesses a significant number of Modern Greek coins of different alloys, as well as coins of Hellenic and Hellenized cities, which were minted during Roman imperial times.
Στη συλλογή συμπεριλαμβάνεται σημαντικός αριθμός νεοελληνικών νομισμάτων διαφόρων κραμάτων, όπως επίσης και νομίσματα ελληνικών και εξελληνισμένων πόλεων τα οποία κόπηκαν κατά τους ρωμαϊκούς αυτοκρατορικούς χρόνους.

This became Constantinople, the centre of the hellenized eastern Roman empire, becoming a cosmopolitan melting pot of European and Asian nations.
Η Κωνσταντινούπολη, η πρωτεύουσα της εξελληνισμένης πλέον ανατολικής Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας, γίνεται το κοσμοπολίτικο χωνευτήρι λαών από την Ευρώπη και την Ασία.

The institutions in force in Greek-speaking regions during the Roman period were intimately bound up with the historical traditions of those places, whether inhabited by Greeks or Hellenized local populations.
Οι θεσμοί που ίσχυαν κατά τη Ρωμαϊκή περίοδο στις ελληνόφωνες περιοχές είχαν άμεση σχέση με την ιστορική παράδοση των τόπων αυτών, στους οποίους ζούσαν Έλληνες ή εξελληνισμένοι ντόπιοι πληθυσμοί.

In the 6th century, some Thraco-Romans and Hellenized Thracians south of the Danube River made contacts with the invading Slavs and were eventually Slavicised.
Τον 6ο αιώνα μερικοί Θρακορωμαίοι και εξελληνισμένοι Θράκες(δηλ. Βυζαντινοί) νότια του Δούναβη ήρθαν σε επαφή με τους Σλάβους εισβολείς και τελικά αργότερα εκσλαβίστηκαν.

In parallel, the transfer of the capital of the Roman Empire from Rome to Constantinople in 330 represented a decisive shift in the empire' s center of gravity from the Latin West to the Hellenized East.
Παράλληλα, η μεταφορά της έδρας της ρωμαϊκής αυτοκρατορίας από τη Pώμη στην Kωνσταντινούπολη το 330 ήταν καθοριστική για τη μετατόπιση του κέντρου βάρους από τη λατινική Δύση στην εξελληνισμένη Aνατολή.

He is likely a descendant of Ioube(Ἰούβη, Hellenized form of Ayyub), an Arab whose sons, Niketas and Chase, came to Byzantium as prisoners and entered imperial service.
Είναι πιθανόν απόγονος του Ιούβη(εξελληνισμένη μορφή του Ayyub), ένας Άραβας των οποίων οι γιοι Νικήτας και Χασέ ήρθαν στο Βυζάντιο ως φυλακισμένοι και εισήλθαν στην αυτοκρατορική υπηρεσία.

By signing the decisions of the Council into state law with the death penalty for doubters, he set himself as the protector of the already Hellenized and schismatic Christianity, granting special privileges to the clergy as well.
Κάνοντας τις αποφάσεις της Συνόδου νόμο του κράτους με ποινή θανάτου στους αμφισβητίες, έθεσε τον εαυτό του προστάτη του ήδη εξελληνισμένου και σχισματικού χριστιανισμού, παραχωρώντας και ειδικά προνόμια στον κλήρο.

Eager to adopt the artistic culture of the Hellenized eastern Mediterranean, the Romans introduced mosaic in this exquisite form in both their domestic architecture and their places of worship.
Πρόθυμοι να υιοθετήσουν τα καλλιτεχνικά επιτεύγματα της εξελληνισμένης Ανατολικής Μεσογείου, οι Ρωμαίοι εισήγαγαν το ψηφιδωτό στην εκλεπτυσμένη αυτή μορφή του, τόσο στην αρχιτεκτονική της κατοικίας όσο και στους τόπους λατρείας τους.

A certain passage from the author's prologue regarding the Greek edition is quite significant, where the following are mentioned:“The Roman Empire had embodied the Hellenic and the Hellenized world; also the Roman and the Romanized world.
Είναι σημαντικό ένα απόσπασμα του συγγραφέως από τον πρόλογό του για την ελληνική έκδοση, στο οποίο λέγονται τα εξής:«Η ρωμαϊκή αυτοκρατορία, είχε συσσωματώσει τον ελληνικό και εξελληνισμένο κόσμο, το ρωμαϊκό και εκρωμαϊσμένο κόσμο.

Another factor was that Epicureans were prominent in the hellenized cities of Galilee, creating a rivalry between Epicureanism and the traditional religion among the northern Judeans.
Άλλος παράγοντας ήταν το ότι οι επικούρειοι, που δέσποζαν στις εξελληνισμένες πόλεις της Γαλιλαίας, υποδαύλιζαν την αντιπαλότητα ανάμεσα στον επικουρισμό και την παραδοσιακή θρησκεία των βόρειων Ιουδαίων.

Through historical events that lead to the direct contact(political, financial and cultural) with the West, it was governed by the Byzantines, as well as by Hellenized Serbians and Westerners, in the name, usually, of the Byzantine Emperor.
Μέσα από ιστορικά γεγονότα που οδήγησαν σε άμεση επαφή(πολιτική, οικονομική, πολιτιστική) με τη Δύση, κυβερνήθηκε τόσο από βυζαντινούς, όσο και από εξελληνισμένους Σέρβους και Δυτικούς, στο όνομα, συνήθως, του Βυζαντινού Αυτοκράτορα.