What is the translation of " HELLENIZED " in German?

• hellenized
• hellenisierten

Examples of using Hellenized in English and their translations into German

Shape hellenized by the Hebrew Maskîak:« anointed».
Form, die hebräisch Maskîak ist hellénisée:" was gesalbt ist.

From this juncture in time the island of Cyprus is henceforth progressively becoming Hellenized.
Von diesem Augenblick in der Zeit ist die Insel Zypern fortan immer progressiv Hellenized.

Hellenized of a rather common title at the time, ku, rioj.
Hellenisiert von einem zu dieser Zeit eher gewöhnlichen Titel, ku, rioj.

Residents Narona were initially, as already mentioned, Greek colonists and Hellenized Illyrian.
Die Bewohner Naronas waren zunächst, wie schon erwähnt, griechische Kolonisten und hellenisierte Illyrer.

The Etruscans, a hellenized remnant of the extinct Hittite civilization, were a rising power in northern Italy during the 7th and 6th centuries B. C.
Das Etruscans, a hellenized Rest der ausgestorbenen Hittite Zivilisation, waren eine steigende Energie in Norditalien während des 7. und 6. Jahrhunderte B.C.

The city was opulent and cosmopolitan, and there were both Hellenized Jews and pagans influenced by monotheism.
In der reichen und kosmopolitischen Stadt lebten hellenisierte Juden und Heiden und es machte sich monotheistischer Einfluss geltend.

Their language say it is natural that the Greek after themselves scholars argue that the royal family and the higher class only had Hellenized.
Ihre Sprache sagen, dass es dem griechischen natürlich nach sich Wissenschaftler argumentieren, dass die königliche Familie und die höchste Klasse nur Hellenized hatte.

The name was later Hellenized to Araxes and was applied to the Kura-Araxes culture, a prehistoric people which flourished in the valleys of the Kura and Araks.
Der Name wurde später grechisch als Araxes und wurde auf die Kura-Araxes Kultur angewendet, ein prähistorisches Volk welches sich in den Tälern der Flüsse Kura und Araks entwickelte.

The majority of Antiochian Greeks are a mix of the earliest Macedonian settlers, Roman-era Greeks, Byzantine Greeks(Rûm), Hellenized Judeo-Christians and Syriacs.
Die Mehrheit der antiochenischen Griechen sind eine Mischung aus den ersten mazedonischen Siedler, Griechen der Römerzeit, byzantinischen Griechen(Rum), hellenisierten Judenchristen und Syrern.

Originally called Clairmont-and the peasants continue to refer to it by the Hellenized version, Chlemoutsi-the present name derived from the Tournois coined there by the Frankish mint.
Ursprünglich setzen gerufen Clairmont-und travel Bauern fort, es durch travel Hellenized Version zu sehen, Chlemoutsi-der anwesende Name, der vom Tournois abgeleitet worden ist, der dort von der Frankish Münze geprägt worden ist.

Hellenized Judaism was generally welcomed by the Jews of Egypt and provided both an interpretation of Judaism for the Greeks and an interpretation of Hellenism for Jewish society, stretching the whole upon the frame of historic Jewish traditions.
Hellenized Judentum wurde allgemein begrüßt die Juden aus Ägypten und eine Interpretation des Judentums für die Griechen und eine Interpretation des Hellenismus für die jüdische Gesellschaft zur Verfügung gestellt, Dehnung den gesamten auf den Rahmen des historischen jüdischen Traditionen.

On the conjugal bed, to direct service staff and military surroundings, It was longer girded by Hellenized Persians, whose payments, intents and secret vows revenge, and one could never be discovered.
Auf dem Ehebett, Direktservicepersonal und militärische Umgebung, Es war umgürtet mehr von Hellenized Perser, der Zahlungen, Absichten und geheimes Gelübde Rache, und man konnte nie entdeckt werden.

As longer see the inscriptions and tombstones, The Hellenized Thracians and Greeks who lived in the region during the Hellenistic period, added a new national element, Roman, in however this area of interest this element can not be considered to have been organized in residential areas, rather than in rural facilities,(farmhouses), that such abundant excavated in recent years in the surrounding area.
Siehe Je länger die Inschriften und Grabsteine, Die Hellenized Thraker und Griechen, die in der Region während der hellenistischen Zeit lebte, ein neues nationales Element hinzugefügt, Römer, in jedoch diesem Bereich von Interesse kann dieses Element nicht in Wohngebieten wurden organisiert in Betracht gezogen werden, eher als in ländlichen Einrichtungen,(Bauernhäuser), dass solche reichlich in den letzten Jahren in die Umgebung ausgegraben.

Born in Alexandria from family who were financially independent, politically strong and linguistically hellenized, so the Friends do not know even the Hebrew and he is the theological and philosophical works in Koine Greek.
Als Familie waren finanziell unabhängig in Alexandria geboren, sprachlich und politisch stark hellenized, also die Freunde wissen nicht sogar das hebräische und er ist den theologischen und philosophischen Werken Koine Griechisch.

Pompeius recognized the(relative) autonomy of a number of Hellenized cities, which later formed a community of interests, known as the Decapolis(a term that only emerged 100 years later) and to which the city of Gerasa belonged as well.
Pompeius erkannte die(relative) Autonomie einer Reihe von hellenisierten Städten an, die später als Dekapolis(der Begriff tauchte erst 100 Jahre später auf) eine Interessengemeinschaft bildeten und zu denen Gerasa gehörte.

When the centuries went out from the memory of Greeks every remembrance of the descent from the North, o simple Greek people thought anymore that has always been indigenous to this country, and coined the embezzled from them as hellenized now predecessors, locals"big bang" myths, they were natural born and bred in the land of.
Wann ging der Jahrhunderte aus dem Speicher des Griechen jede Erinnerung an die Herkunft aus dem Norden, o einfache griechische Volk nicht mehr dachte, das war schon immer in diesem Land, und prägte die unterschlagenes daraus wie jetzt Vorgänger hellenized, einheimischen"Big Bang" Mythen, Sie waren natürliche, geboren und aufgewachsen im Land der.

But what is characteristic and shows the great cultural superiority of the Greeks and Hellenized Thracian region, It is the fact that towards the end of the Roman era the Roman conquerors had now exellinisthei, a and inscriptions and their tombstones is again written in Greek language!
Aber was ist charakteristisch und zeigt die große kulturelle Überlegenheit der Griechen und hellenisierten Thracian Region, Es ist die Tatsache, dass gegen Ende der römischen Zeit die römischen Eroberer jetzt hatte exellinisthei, a und Inschriften und ihre Grabsteine wieder in der griechischen Sprache geschrieben!

The Hasidæans have been devoted to the Law, and they have been compromised in any way by the Hellenizing Policy Enforcement by Antiochus iv.
Die Hasidäer waren dem Gesetz gewidmet, und sie wurden in irgendeiner Weise durch die Hellenizing Policy Enforcement von Antiochus iv beeinträchtigt.

It was not, however, until the defeat and death of Judas at Elasa that he was in a position to begin his Hellenizing measures, and shortly afterwards he died of paralysis bc 160.
Erst mit der Niederlage und dem Tod von Judas in Elasa war er jedoch in der Lage, seine hellenisierenden Maßnahmen zu beginnen, und starb kurz darauf an einer Lähmung v. Chr. 160.

This note must be kept in mind when later I will refer to this speech in discussing the role ALEXANDROS played in marginally Easternizing Macedonia, while Hellenizing the East to a much larger extent.
Dieser Hinweis muss im Auge behalten werden, wenn später ich mich auf diese Rede beziehe werde bei der Diskussion über die Rolle ALEXANDROS in Mazedonien am Rande Easternizing, während im Osten viel größerem Maße Hellenizing.

We read in 2 Mac 4: 9-17 how Jason the high priest and the head of the Hellenizing party, having bribed Antiochus Epiphanes with 150 talents of silver, set up'a place of exercise'(gymnasium) for the training up of youths'in the practices of the heathen.
Wir haben in 2 Mac 4: 9-17 gelesen, wie Jason, der Hohepriester und der Leiter der Hellenizing Party, Antiochus Epiphanes mit 150 Talenten Silber bestochen haben, einen"Übungsplatz"(Gymnasium) für die Ausbildung von Jugendlichen eingerichtet"in den Praktiken der Heiden.