What is the translation of " MADE IN THE CONTEXT " in Bulgarian?

• отправено в рамките
• направено в контекста
• направени в контекста

Examples of using Made in the context in English and their translations into Bulgarian

This observation was made in the context of a discussion.
Че това изказване е направено в контекста на разговорите в..

As the Parliament's Legal Service in its opinion of 14 January 2015 however raised some issues that could need further clarification, your Rapporteur refers to the declaration by the Commission(1) made in the context of the Parliament's consent procedure.
Тъй като Правната служба на Парламента обаче повдигна някои въпроси в становището си от 14 януари 2015 г., които се нуждаят от допълнително изясняване, докладчикът се позовава на декларацията на Комисията(1), направена в контекста на процедурата на одобрение на Парламента.

This app is made in the context of Experience 400 years Maassluis.
Това приложение е направено в контекста на Experience 400 година Maassluis.

Highly commends Albania on its continued full alignment with all EU positions and declarations made in the context of common foreign and security policy;
Силно приветства Албания за продължаващото пълно привеждане в съответствие с всички позиции и декларации на ЕС, направени в контекста на общата външна политика и политика на сигурност;

That request was made in the context of proceedings brought by the Bauarbeiter-Urlaubs- u.
Запитването е отправено в рамките на производство, образувано по искане на Bauarbeiter-Urlaubs- u.

While the Court did in fact refer in paragraphs 58 to 62 of the judgment in the Baumbast and R case to both provisions of Regulation No 1612/68, it is clear that that reference was made in the context of the particular circumstances relating to R's case.
Въпреки че в точки 58- 62 от Решение по дело Baumbast и R Съдът действително се позовава на двете разпоредби от Регламент № 1612/68, несъмнено това позоваване е направено в контекста на конкретните обстоятелства по дело R. Децата на R са членове на семейството на общностен работник.

Places where terrain changes are to be made in the context of the implementation of Skybrudsplanen.
Места, където терен промени ще бъдат направени в контекста на прилагането на Skybrudsplanen.

The request has been made in the context of a dispute between the Åklagaren(Public Prosecutor's Office) and Mr Åkerberg Fransson concerning proceedings brought by the Public Prosecutor's Office for serious tax offences.
Запитването е отправено в рамките на спор между Åklagaren(прокуратурата) и г-н Åkerberg Fransson по повод на наказателното преследване, образувано от прокуратурата за тежки престъпления против данъчната и осигурителната система.

The processing of the data by Facebook, made in the context of Facebook's data use policy.
Обработката на данните от Facebook, направени в контекста на данните Facebook правилата за използване на.

The reference has been made in the context of a dispute between Uniplex(UK) Ltd(‘Uniplex') and NHS Business Services Authority(‘NHS') concerning the conclusion of a framework agreement.
Запитването е отправено в рамките на спор между Uniplex(UK) Ltd(наричано по-нататък„Uniplex“) и NHS Business Services Authority(наричана по-нататък„NHS“) по повод сключването на рамково споразумение.

Fifth, with regard to the argument raised in the alternative by the applicant concerning an alleged error in the calculation of the amount of the aid, in breach of Article 16(1) of Regulation 2015/1589, it should be noted that the applicant reiterates in this context most of the criticisms already made in the context of this plea and which were rejected in paragraphs 100 to 113 above.
Пето, що се отнася до довода, изтъкнат от жалбоподателя при условията на евентуалност във връзка с твърдяна грешка при изчисляването на размера на помощта в нарушение на член 16, параграф 1 от Регламент 2015/1589, следва да се констатира, че в този контекст жалбоподателят повтаря повечето от критиките, вече отправени в рамките на настоящото основание и отхвърлени в точки 100- 113 по-горе.

The reference has been made in the context of proceedings between Claudia Wegener and Royal Air Maroc SA, concerning compensation for long delays of flights.
Запитването е отправено в рамките на спор между г‑жа Claudia Wegener и Royal Air Maroc SA с предмет претендирано обезщетение в случай на голямо закъснение на полет.

(73) Data protection impact assessments should be carried out by a public authority or public body if such an assessment has not already been made in the context of the adoption of the national law on which the performance of the tasks of the public authority or public body is based and which regulates the specific processing operation or set of operations in question.
(73) Оценките за въздействието върху защитата на личните данни следва да се извършват от обществен орган или обществена структура, ако такава оценка вече не е направена в контекста на приемането на националния закон, на чието основание общественият орган или обществената структура изпълнява своите задачи и който урежда въпросната особена операция или набор от операции по обработване на данни.

Other observations made in the context of the Annual Report concerning the financial year 2007 The Commission's Accounting Officer was still not able to provide validation to two local systems nor to validate a third system without qualification.
Други констатации и оценки, направени в контекста на годишния доклад за финансовата 2007 г. Счетоводителят на Комисията все още не е бил в състояние да завери две локални системи, както и да завери трета система без резерва.

That request for information had been made in the context of market surveillance proceedings against UPC that were initiated following complaints from UPC subscribers.
Това искане за предоставяне на информация е било отправено в рамките на процедура по наблюдение на пазара срещу UPC, започнала в резултат на жалби от абонати на това дружество.

The request has been made in the context of proceedings between the Finanzamt Bingen-Alzey,(the tax authority of Bingen-Alzey, Germany)(‘the tax authority') and the pharmaceutical company Boehringer Ingelheim Pharma GmbH& Co.
Запитването е отправено в рамките на спор между Finanzamt Bingen-Alzey(данъчна администрация на Bringen-Alzey)(наричана по-нататък„данъчната администрация“) и фармацевтичното предприятие Boehringer Ingelheim Pharma GmbH& Co.

Therefore, there should be no obligation to publish a prospectus for offers made in the context of an employee-share scheme within the Union, provided a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and details of the offer or allotment, to safeguard investor protection.
Ето защо не следва да се въвежда изискване за изготвяне на проспект за предлагане, направено в контекста на схема за дялово участие на служители в рамките на Съюза, при условие че е предоставен документ, съдържащ информация за броя и естеството на ценните книжа и причините и подробностите за предлагането, за да бъдат защитени инвеститорите.

This request was made in the context of a dispute between the company Abraxis Bioscience LLC(‘Abraxis') and the Comptroller General of Patents, Designs and Trademarks(‘the Comptroller').
Запитването е отправено в рамките на спор между дружеството Abraxis Bioscience LLC(наричано по-нататък„Abraxis“) и Comptroller General of Patents, Designs and Trademarks(генерален директор на службата за интелектуална собственост, Обединено кралство, наричан по-нататък„Comptroller“).

Vandermeyden's new statements were made in the context of a suit she filed last year against Tesla, and follow major revelations at Uber of systemic harassment issues at the ride-hailing company.
Новите изявления на Вандермейдън бяха направени в контекста на дело, което тя подаде миналата година срещу Тесла, и последва големи откровения по въпроса за системните тормоз в дружеството.

The reference was made in the context of proceedings between Mr Jager, a farmer, and the Amt für Landwirtschaft Bützow(Office for Agriculture, Bützow;‘the Amt') regarding the grant of suckler cow premia for the year 2001.
Запитването е отправено в рамките на спор между г-н Jager, земеделски стопанин, и Amt für Landwirtschaft Bützow(служба по земеделско стопанство на Bützow, наричана понататък„Amt“) относно предоставянето на премии за крави с бозаещи телета за 2001 година.

The reference has been made in the context of criminal proceedings brought before the German courts against Mr Donner, who was sentenced to a suspended term of imprisonment of two years for aiding and abetting the prohibited commercial exploitation of copyright-protected works.
Запитването е отправено в рамките на наказателно производство, образувано пред германските юрисдикции срещу г‑н Donner, осъден условно на две години лишаване от свобода за помагачество при неразрешено използване с търговска цел на произведения, защитени с авторско право.

The request has been made in the context of proceedings between Mr Stefano Liberato and Ms Luminita Luisa Grigorescu concerning the recognition by the Italian courts of a judgment of the Romanian courts concerning marriage, parental responsibility and maintenance obligations.
Запитването е отправено в рамките на спор между г‑н Stefano Liberato и г‑жа Luminita Luisa Grigorescu във връзка с признаването от страна на италианските съдилища на решение на румънските съдилища, отнасящо се до брачната връзка, родителската отговорност и задълженията за издръжка.

The reference was made in the context of a dispute between Schwaninger Martin Viehhandel- Viehexport(‘Schwaninger') and the Zollamt Salzburg, Erstattungen(customs office, Salzburg;‘the Zollamt') concerning a refusal to pay an export refund following the transportation of live bovine animals to Albania.
Запитването е отправено в рамките на спор между Schwaninger Martin Viehhandel- Viehexport(наричанo по-нататък„Schwaninger“) и Zollamt Salzburg, Erstattungen(наричана по-нататък„Zollamt“) с предмет отказ за изплащане на възстановявания при износ, вследствие на транспортиране на живи говеда към Албания.

The reference has been made in the context of proceedings between NV Lammers& Van Cleeff, the company seat of which is in Belgium(‘the Belgian subsidiary'), and the Belgische Staat(Belgian State) concerning payment of corporation tax for the assessment years 1996 and 1997. Legal context..
Запитването е отправено в рамките на спор между дружеството Lammers& Van Cleeff NV със седалище в Белгия(наричано по-нататък„белгийското дъщерно дружество“) и Belgische Staat(белгийската държава) по повод определянето на корпоративния данък за данъчните 1996 и 1997 г. Правна уредба.

This reference for a preliminary ruling was made in the context of an action brought against a judicial decision whereby the police authorities were denied the possibility of receiving communication of certain identification data held by mobile telephony operators for the purpose of identifying individuals in the context of a criminal investigation.
Запитване е направено в контекста на производство по жалба против съдебно решение, с което на полицейски органи е отказана възможността да им бъдат предадени данни, притежавани от мобилни телефонни оператори, с цел идентифициране на лица за нуждите на наказателно разследване.

The request has been made in the context of a dispute between Mr Eugen Bogatu and the Minister for Social Protection(Ireland)(‘the Minister') concerning the decision by which the Minister refused to pay Mr Bogatu family benefits for a portion of the period covered by his application.
Запитването е отправено в рамките на правен спор, страни по който са г‑н Eugen Bogatu и Minister for Social Protection(министър на социалната закрила, Ирландия, наричан по-нататък„министърът“) по повод решението, с което министърът отказва на г‑н Bogatu изплащането на семейни обезщетения за част от периода, за който се отнася неговата молба.

This reference for a preliminary ruling was made in the context of an action brought against a judicial decision whereby the police authorities were denied the possibility of receiving communication of certain identification data held by mobile telephony operators for the purpose of identifying individuals in the context of a criminal investigation.
Настоящото преюдициално запитване е направено в контекста на производство по жалба против съдебно решение, с което на полицейски органи е отказана възможността да им бъдат предадени някои данни за гражданското състояние, притежавани от мобилни телефонни оператори, с цел идентифициране на лица за нуждите на наказателно разследване.

The request was made in the context of a dispute between Ms Jana Petruchová and FIBO Group Holdings Limited(‘FIBO') concerning a request for payment of the difference between Ms Petruchová's profit and the profit she would have obtained if the order to purchase a currency, given by her, had been executed by FIBO without delay.
Запитването е отправено в рамките на спор между г‑жа Jana Petruchová и FIBO Group Holdings Limited(наричано по-нататък„FIBO“) по повод на искане за плащане на разликата между печалбата, реализирана от г‑жа Petruchová, и печалбата, която тя би получила, ако даденото от нея нареждане за покупка на определена валута е било изпълнено от FIBO без закъснение.

Certain other observations made in the context of the 2005 Annual Report The Commission's Accounting Officer did not fully comply with accounting rules Nos 1, 2 and 12 with regard to the scope of consolidation, the new structure and presentation of the balance sheet and the revised treatment of the Communities' pension liabilities.
Някои други констатации и оценки, направени в контекста на годишния доклад за финансовата 2005 г. Счетоводителят на Комисията не спази напълно счетоводни правила No 1, 2 и 12 относно обхвата на консолидацията, новата структура и представянето на счетоводния баланс, както и новото обработване на пенсионните задължения на Общността.

The reference was made in the context of proceedings between pressetext Nachrichtenagentur GmbH(‘PN'), on the one hand, and the Republik Österreich(Bund), APA-OTS Originaltext- Service GmbH(‘APA-OTS') and APA Austria Presse Agentur registrierte Genossenschaft mit beschränkter Haftung(‘APA'), on the other, concerning a contract for press agency services.
Запитването е отправено в рамките на спор между pressetext Nachrichtenagentur GmbH(наричано понататък„PN“), от една страна, и Republik Österreich(Bund), APA-OTS Originaltext Service GmbH(наричано понататък„APA-OTS“) и APA Austria Presse Agentur registrierte Genossenschaft mit beschränkter Haftung(наричано понататък„APA“), от друга страна, относно обществена поръчка, свързана с услугите в областта на дейност на информационните агенции.