What is the translation of " MADE IN THE CONTEXT " in Polish?

• złożony w ramach
• sporządzony w kontekście
• czynione w kontekście
• dokonana w ramach

Examples of using Made in the context in English and their translations into Polish

Prostration, made in the context of safe direction and bodhichitta.
Pokłony wykonywane w kontekście bezpiecznego kierunku i bodhicitty.

Whereas it should be further laid down that the provisions of this Regulation are also to apply wherever a payment which should have been made in the context of the Cohesion Fund has not been made owing to an irregularity.
Należy ustanowić, iż przepisy niniejszego rozporządzenia stosowane są również w przypadku gdy płatność, która powinna była zostać dokonana w ramach Funduszu Spójności nie została dokonana wskutek nieprawidłowości.

Furthermore, the correction of clerical errors made in the context of the price undercutting calculations has been also applied to the injury margin calculation.
Poza tym korekta błędów urzędniczych popełnionych w kontekście obliczania podcięcia cenowego została także zastosowana do obliczenia marginesu szkody.

With the aim of facilitating the development of the Partnership Contracts and Operational Programmes, the creation of a Common Strategic Framework(CSF) is being proposed by the Commission to increase coherence between the five Funds in terms of the policy commitments made in the context of the Europe 2020 strategy and investments on the ground.
W celu ułatwienia opracowania umów partnerskich i programów operacyjnych Komisja proponuje utworzenie wspólnych ram strategicznych z myślą o zwiększeniu spójności między pięcioma funduszami pod względem zobowiązań politycznych podjętych w kontekście strategii„Europa 2020” i faktycznych inwestycji.

Annual decisions on TACs and quotas must be made in the context of recovery plans and long-term management strategies.
Coroczne decyzje w kwestii TAC oraz kwot muszą być podejmowane w kontekście planów odtwarzania zasobów i długoterminowych strategii zarządzania.

Any development made in the context of this Decision will be without prejudice to decisions taken in the context of implementation of the EURES Regulation and will complement any subsequent technical developments.
Wszelkie zmiany wprowadzone w kontekście niniejszej decyzji pozostaną bez uszczerbku dla decyzji podjętych w kontekście wdrażania rozporządzenia w sprawie EURES i uzupełnią wszelkie wprowadzone później zmiany techniczne.

Efforts to try to find a way forward on these issues should also be made in the context of ND regional cooperation, with Russia as a participating party.
Wysiłki w kierunku zapewnienia postępu w tych kwestiach powinny być również czynione w kontekście regionalnej współpracy WP, w której uczestniczyłaby Rosja.

That reference was made in the context of proceedings between Industria Lavorazione Carni Ovine Srl(‘ILCO') and the Regione Lazio concerning the latter's refusal to pay financial assistance granted to ILCO.
Wniosek ten został złożony w ramach sporu między Industria Lavorazione Carni Ovine Srl(zwaną dalej„ILCO”) a Regione Lazio w przedmiocie odmowy wypłaty przez ten region pomocy finansowej przyznanej ILCO.

Against this background, all euro area countries concerned are urged to meet the commitments made in the context of the Stability and Growth Pact to structurally improve their fiscal balances.
W tej sytuacji wszystkie kraje strefy euro, których ta sprawa dotyczy, powinny wypełnić zobowiązania poprawy struktury swych sald budżetowych podjęte w ramach Paktu Stabilności i Wzrostu.

The reference was made in the context of proceedings between Mr Jager, a farmer, and the Amt für Landwirtschaft Bützow(Office for Agriculture, Bützow;‘the Amt') regarding the grant of suckler cow premia for the year 2001.
Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy rolnikiem R. Jagerem a Amt für Landwirtschaft Bützow(urzędem rolnym w Bützow, zwanym dalej„Amt”) w przedmiocie premii za krowy mamki za rok 2001.

Whereas it should be further laid down that the provisions of this Regulation shall also apply where a payment which should have been made in the context of the Structural Funds or a financial instrument having a structural objective has not been made swing to an irregularity;
Należy określić, iż przepisy niniejszego rozporządzenia stosowane są również w przypadku, gdy płatność, która powinna była zostać dokonana w ramach funduszy strukturalnych lub instrumentu finansowego mającego cel strukturalny, nie została dokonana wskutek nieprawidłowości;

The reference was made in the context of a dispute between Mr Schneider and Land Rheinland-Pfalz(Rhineland-Palatinate) regarding the use of the terms‘Réserve' and‘Grande Réserve' or‘Reserve' and‘PrivatReserve' for the marketing of wine.
Wniosek ten został złożony w ramach sporu toczącego się między H.S. Schneiderem i krajem związkowym Nadrenii-Palatynatu, dotyczącego używania w sprzedaży win terminów„Réserve”,„Grande Réserve”,„Reserve” oraz„Privat-Reserve”.

In addition, inconsistent use by the Commission of the marker system established for identifying expenditure made in the context of the MEAs has meant that it has not been able to accurately meet its reporting obligations under the MEAs.
Ponadto niespójne używanie przez Komisję systemu oznakowań ustanowionego w celu identyfikacji wydatków dokonywanych w ramach wielostronnych umów w sprawach środowiska oznacza, że nie mogła ona właściwie wypełnić zobowiązań w zakresie sprawozdawczości w ramach tych umów.

The reference was made in the context of a dispute between Mrs Bartsch and Bosch und Siemens Hausgeräte(BSH) Altersfürsorge GmbH(‘BSH Altersfürsorge'), which is a company provident fund, with regard to this latter's refusal to pay Mrs Bartsch a survivor's pension.
Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy B. Bartsch i Bosch und Siemens Hausgeräte(BSH) Altersfürsorge GmbH(zwanego dalej„BSH Altersfürsorge”), który jest funduszem ubezpieczeń społecznych tego przedsiębiorstwa, i dotyczy on odmowy przez fundusz wypłaty na rzecz B. Bartsch renty rodzinnej.

The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 14 to amend Annex II in the light of the review carried out pursuant to paragraph(5) to update Member State forest reference levels based on the national forestry accounting plans or the technical corrections submitted, and any recalculations made in the context of the review.
Komisja przyjmuje akty delegowane zgodnie z art. 14 w celu zmiany załącznika II w kontekście przeglądu przeprowadzonego zgodnie z ust. 5 w celu aktualizacji poziomów referencyjnych dla lasów danego państwa członkowskiego na podstawie przedłożonych krajowych planów rozliczania dla leśnictwa lub korekt technicznych, a także wszelkich ponownych obliczeń dokonanych w kontekście przeglądu.

There have been some notable advances made in the context of division of labor in Albania and on sector or programme based approaches in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Znaczne postępy poczyniono w ramach podziału pracy w Albanii, a także podejść opartych na sektorach lub programach w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.

Indeed, the finding, that the Community industry is viable and competitive had been made in the context of the Community interest analysis which, inter alia, examined the effect of taking or not-taking anti-dumping measures on the various operators in the Community.
W rzeczywistości ustalenie, że przemysł wspólnotowy jest rentowny i konkurencyjny zostało sporządzone w kontekście analizy interesów Wspólnoty, która między innymi dotyczyła skutków podjęcia lub niepodejmowania środków antydumpingowych wobec pośredników handlowych we Wspólnocie.

Those references have been made in the context of the examination of requests by manufacturers of compound feedingstuffs or representatives of that industry for the annulment or suspension of the rules adopted for the purpose of transposing in national law the contested provisions of Directive 2002/2/EC.
Wnioski te zostały złożone w kontekście badania żądań producentów mieszanek paszowych lub przedstawicieli tego sektora o unieważnienie lub zawieszenie zasad przyjętych w celu transponowania do prawa krajowego zaskarżonych przepisów dyrektywy 2002/2/WE.

As the Commission has pointed out in the Green Paper, the Community commitments made in the context of the World Trade Organisation(WTO) or in the context of bilateral agreements, have been fully consistent with the internal market rules applying to these services and have not, to date, led to problems for the organisation, provision and financing of services of general interest in practice.
Jak Komisja wskazała w Zielonej Księdze, zobowiązania Wspólnoty poczynione w kontekście relacji ze Światową Organizacją Handlu(WTO) lub w związku z porozumieniami dwustronnymi, są w pełni zgodne z zasadami rynku wewnętrznego dotyczącymi tych usług i jak dotąd nie spowodowały w praktyce jakichkolwiek problemów związanych z organizacją, dostarczaniem czy finansowaniem usług użyteczności publicznej.

The reference was made in the context of two separate actions, the first brought by Ms Payir, and the second by Mr Akyuz and Mr Ozturk, against the Secretary of State for the Home Department(‘the Secretary of State') in respect of the Secretary of State's decision to refuse to extend their leave to remain.
Wniosek ten został złożony w ramach dwóch sporów pomiędzy E. Payir, jak i B. Akyuzem i B. Ozturkiem, a Secretary of State for the Home Department(zwanym dalej„Secretary of State”), dotyczących odmowy przez tego ostatniego przedłużenia pozwolenia na pobyt.

A short enumeration of the effects of sin, made in the context of the resuscita-tion at Naim, tells us more about its nature, than the different descriptive notions scattered through the papers of Father Papczynski listed above.
Krótkie sprecyzowanie skutków grzechu, uczynione w kontekście wskrzesze-nia w Naim, mówi więcej o jego istocie niż, wymienione wcześniej, różneobra- zowe określenia rozsiane w pismach Ojca Papczyńskiego.

The reference has been made in the context of proceedings between NV Lammers& Van Cleeff, the company seat of which is in Belgium(‘the Belgian subsidiary'), and the Belgische Staat(Belgian State) concerning payment of corporation tax for the assessment years 1996 and 1997. Legal context..
Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy spółką Lammers& Van Cleeff NV z siedzibą w Belgii(zwaną dalej„belgijską spółką zależną”) a Belgische Staat(państwem belgijskim) dotyczącego wymiaru podatku dochodowego od osób prawnych dla lat podatkowych 1996 i 1997. Ramy prawne.

General context This proposal is made in the context of the implementation of the basic Regulation and is the result of an investigation which was carried out in line with the substantive and procedural requirements laid out in the basic Regulation._BAR.
Kontekst ogólny Niniejszy wniosek został sporządzony w kontekście wdrożenia rozporządzenia podstawowego i stanowi rezultat dochodzenia, które zostało przeprowadzone zgodnie z merytorycznymi oraz proceduralnymi wymaganiami określonymi w rozporządzeniu podstawowym._BAR.

The requirement to produce a prospectus for offers made in the context of an employee share scheme is not an effective means of informing employees about the risks and benefits of that very particular kind of offer, and imposes excessive costs on employers that are not justified in terms of investor protection.
Wymóg sporządzenia prospektu dla ofert składanych w ramach programu akcji pracowniczych nie stanowi skutecznego sposobu informowania pracowników o zagrożeniach i korzyściach związanych z tym bardzo specyficznym rodzajem oferty oraz nakłada na pracodawców koszty, które z perspektywy ochrony inwestorów są nieuzasadnione.

General context This proposal is made in the context of the implementation of both, the basic anti-dumping Regulation and the basic anti-subsidy Regulation and is the result of an investigation which was carried out in line with the substantive and procedural requirements laid out in these Regulations._BAR.
Kontekst ogólny Niniejszy wniosek został sporządzony w kontekście wykonania podstawowego rozporządzenia antydumpingowego oraz podstawowego rozporządzenia antysubsydyjnego i jest wynikiem dochodzenia przeprowadzonego zgodnie z merytorycznymi i proceduralnymi wymogami określonymi w tych rozporządzeniach._BAR.

The reference has been made in the context of proceedings brought by Ms Sosnowska(‘the applicant') against the Dyrektor Izby Skarbowej we Wrocławiu Ośrodek Zamiejscowy w Wałbrzychu(Director of the Tax Chamber of Wrocław, the‘Dyrektor') relating to an application for repayment of excess value added tax(‘VAT') paid by the applicant.
Wniosek ten został złożony w ramach sporu między A. Sosnowską(zwaną dalej„skarżącą”) a Dyrektorem Izby Skarbowej we Wrocławiu Ośrodek Zamiejscowy w Wałbrzychu(zwanym dalej„Dyrektorem”) w przedmiocie wniosku o zwrot nadwyżki podatku od wartości dodanej(zwanego dalej„podatkiem VAT”) zapłaconego przez skarżącą.

The assessments made in the context of the EU's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 and the Energy Roadmap 2050 see CCS, if commercialised, as an important technology contributing to low carbon transition in the EU, with 7% to 32% of power generation using CCS by 2050, depending on the scenario considered.
W ocenie sporządzonej w kontekście planu działania prowadzącego do przejścia na konkurencyjną gospodarkę niskoemisyjną do 2050 r. i planu działania w dziedzinie energii na rok 2050 CCS postrzegana jest, o ile zostanie skomercjalizowana, jako ważna technologia przyczyniająca się do przejścia na gospodarkę niskoemisyjną w UE, a w zależności od rozważanego scenariusza od 7% do 32% wytwarzanej energii miałoby wykorzystywać CCS.

That reference was made in the context of a dispute between Burda GmbH, formerly Burda Verlagsbeteiligungen GmbH(‘Burda'), and the Finanzamt Hamburg-Am Tierpark(‘Finanzamt') concerning tax on profits which the company distributed in 1998 for the 1996 and 1997 financial years to one of its parent companies, RCS International Services BV(‘RCS'), established in the Netherlands.
Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy spółką Burda GmbH, dawniej Burda Verlagsbeteiligungen GmbH(zwaną dalej„Burdą”) a Finanzamt Ham-burg-Am Tierpark(urzędem podatkowym zwanym dalej„Finanzamt”) dotyczącego opodatkowania zysków, które spółka ta wypłaciła w 1998 r. za lata obrotowe 1996 i 1997 jednej ze swych spółek dominujących, tj. RCS International Services BV(zwanej dalej„RCS”) z siedzibą w Niderlandach.

The reference was made in the context of proceedings between Ms Robledillo Núñez and Fondo de Garantía Salarial(Wages Guarantee Fund,‘Fogasa') concerning its refusal to pay her, by virtue of its secondary liability, compensation for unfair dismissal, that payment having been agreed under an extrajudicial conciliation settlement between Ms Robledillo Núñez and her employer.
Wniosek ten został złożony w ramach postępowania spornego toczącego się między Mairą Marią Robledillo Núñez a Fondo de Garantía Salarial( funduszem gwarancji płac, zwanym dalej„ Fogasa”) w przedmiocie odmowy tego ostatniego dotyczącej wypłaty zainteresowanej, na podstawie jego odpowiedzialności posiłkowej, odszkodowania z tytułu niezgodnego z prawem rozwiązania stosunku pracy, którego padła ona ofiarą, która to wypłata została przewidziana w ugodzie pozasądowej zawartej między Mairą Marią Robledillo Núñez a jej pracodawcą.

The reference has been made in the context of proceedings between Industrie- und Handelskammer Berlin(‘IHK Berlin') and the firm of architects Nicholas Grimshaw& Partners(‘Grimshaw'), a company governed by English law, concerning an action for damages for defective design of a building, the latter company joining Ingenieurbüro Michael Weiss und Partner GbR(‘Weiss'), established in Aachen, to the proceedings. I- 3403.
Wniosek ten został złożony w ramach sporu między Industrie- und Handelskammer Berlin(zwaną dalej„IHK Berlin”) i biurem architektów Nicholas Grimshaw& Partners Ltd(zwanym dalej„biurem Grimshaw”), spółką prawa angielskiego, w przedmiocie roszczenia o odszkodowanie z powodu wad projektu budynku, przy czym spółka ta powiadomiła Ingenieurbüro Michael Weiss und Partner GbR(zwane dalej„biurem Weiss”) z siedzibą w Akwizgranie o toczącym się postępowaniu i wezwała je do wzięcia w nim udziału. I- 3403.

How to use "made in the context" in an English sentence

This request was made in the context of the Veteran’s vocational rehabilitation program.

any meaning it needs to be made in the context of a transaction.

Engler said tax changes should be made in the context of broad reform.

Decisions must be made in the context of the universe outside the organisation.

This statement is made in the context of what to do with wealth.

The early decisions were made in the context of a wartime tax code.

Their comments are made in the context of the discussion of Medicaid expansion.

Settlement decisions made in the context of separation and divorce are extremely important.

The request is made in the context of the will of His Father.

Classification can also be made in the context of the issue under discussion.

How to use "złożony w ramach" in a Polish sentence

Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy L.

Ponadto w tym miejscu pragnę poinformować, że nasz projekt „ Witaj Lato ” złożony w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki uzyskał ostatecznie dofinansowanie.

Wniosek musi zostać złożony w ramach jednego z paneli tematycznych określonych przez Radę NCN.

Drugi projekt, "Adaptacja pomieszczeń na Klub Senior+ w Piławie Dolnej" (złożony w ramach programu "Senior+"), uzyskał dofinansowanie w kwocie 150 tys.

Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy Ministrem Finansów a gminą Wrocław (dalej: gmina).

Projekt złożony w ramach procedury pozakonkursowej w Działaniu 1.1.

Strona 19 20 Wniosek ten został złożony w ramach sporu między A.

Wniosek złożony w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko.

Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy S.

Projekt grupy nieformalnej "Sokół" z Grądek na utworzenie gminnej strzelnicy sportowo-rekreacyjnej w Grądkach, który został złożony w ramach tego konkursu, został pozytywnie rozpatrzony.