What is the translation of " NEED TO BE INTERPRETED " in Bulgarian?

• трябва да се интерпретират
• трябва да се тълкуват

Examples of using Need to be interpreted in English and their translations into Bulgarian

The results need to be interpreted by a doctor.
Резултатите от изследванията трябва да се тълкуват от лекар.

In order to take decisions, the data need to be interpreted.
За да се превърнат в информация, данните трябва да бъдат интерпретирани.

Blood tests need to be interpreted by the doctor.
Всички кръвни изследвания трябва да бъдат интерпретирани от лекар.

Data from this small number further analysed by GSS subgroups need to be interpreted with caution.
Данните от този малък брой, допълнително анализиран чрез GSS подгрупи, е необходимо да бъдат интерпретирани с повишено внимание.

But now his writings need to be interpreted in terms of the present day.
Но сега неговите писания трябва да се тълкуват по отношение на днешния ден.

These abilities are not evident on a conscious level but on a subconscious one, and as such need to be interpreted.
Тези умения не се появяват на съзнателно ниво, а на подсъзнателно, заради което трябва да се тълкуват.

Blood tests, but these need to be interpreted carefully.
Кръвните изследвания са показани, но трябва да се интерпретират внимателно.

Cell numbers vary depending on the precise methodology used and therefore, recommendations of numbers based on studies in other laboratories need to be interpreted with caution.
Клетките варират в зависимост от точността на използвания метод и следователно резултатите от изследванията в различни лаборатории трябва да се интерпретират с повишено внимание.

The law says the exceptions need to be interpreted strictly.
Генералният адвокат смята, че това изключение трябва да се тълкува стриктно.

These provisions need to be interpreted in light of the circumstances described in section 1 as well as in view of the specific features relating to international trade in raw ivory.
Тези разпоредби трябва да се тълкуват с оглед на описаните в раздел 1 обстоятелства, както и предвид специфичните особености, свързани с международната търговия с необработена слонова кост.

Stevens said the findings need to be interpreted with caution.
Но Барушс смята, че получените резултати трябва да се интерпретират с по-голяма предпазливост.

Cell numbers vary depending on the precise methodology used and recommendations of numbers based on studies in other laboratories need to be interpreted with caution.
Клетките, получени чрез поточна цитометрия, варират в зависимост от точността на използвания метод и препоръките за брой, базирани на изпитвания в други лаборатории, и трябва да бъдат внимателно интерпретирани.

Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status.
Лабораторните резултати трябва да се интерпретират в зависимост от ваксиналния статус.

The first title contains general provisions which(i) specify the subject-matter and the scope of the Directive and(ii) provide definitions that will need to be interpreted in a uniform manner in the Union.
Първият дял съдържа общи разпоредби, които: i конкретизират предмета и приложното поле на директивата и ii дават определения, които ще се нуждаят от еднозначно тълкуване в Съюза.

Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status.
Лабораторните резултати трябва да бъдат разглеждани в съответствие с ваксиналния статус на изследваното лице.

Although the initial results of the present meta-analysis suggest a potential benefit of increased feeding frequencies for enhancing body composition, these findings need to be interpreted with circumspection.
Въпреки че първоначалните резултати на настоящия метаанализ предполагат потенциално предимство от повишената честита на храненията за подобряване на състава на тялото, тези резултати трябва да се тълкуват с известна предпазливост.

Test results will need to be interpreted cautiously to avoid a false allergy diagnosis.
Резултатите от теста трябва да бъдат интерпретирани внимателно, за да се избегне диагнозата на фалшивите алергии.

The drop-out rate was so high that these results need to be interpreted with a lot of caution.
Процентът на преждевременно напусналите е толкова висок, че резултатите трябва да се интерпретират с много внимание.

Yet these and other“hell-fire” texts need to be interpreted in the light of different, less frequently cited passages from the New Testament, which point rather in a“universalist” direction.
Но все пак тези и други откъси с„пъклен огън” трябва да се тълкуват в светлината на различни, по-рядко цитирани места от Новия Завет, които отпращат по-скоро в„универсалистка” посока.

The results of flow cytometric analysis of CD34+ cell numbers vary depending on the precise methodology used and therefore, recommendations of numbers based on studies in other laboratories need to be interpreted with caution.
Резултатите от флоуцитометричния анализ на броя на CD34+ клетките варират в зависимост от точността на използвания метод и следователно резултатите от изследванията в различни лаборатории трябва да се интерпретират с повишено внимание.

The changes in the indicator values need to be interpreted and put in context to be able to make the causal link with the policy measures.
Промените в стойностите на показателите трябва да бъдат тълкувани и поставени в контекст, за да може да се направи причинно-следствената връзка с мерките на политиката.

The results of flow cytometric analysis of CD34+ cell numbers vary depending on the precise methodology used and recommendations of numbers based on studies in other laboratories need to be interpreted with caution.
Резултатите за броя на CD34+ клетките, получени чрез поточна цитометрия, варират в зависимост от точността на използвания метод и препоръките за брой, базирани на изпитвания в други лаборатории, и трябва да бъдат внимателно интерпретирани.

Pooled results of CYD14, 15 and 23 need to be interpreted cautiously because of differences in the Dengue confirmatory test and acute febrile illness definition between CYD14/15 and CYD23.
Сборните резултати от CYD14, 15 и 23 трябва да се интерпретират внимателно, поради различия в потвърдителния тест за Денга и определението за остро фебрилно заболяване между CYD14/15 и CYD23.

The fact that a term in one intellectual property directive might need to be interpreted in the light of rules and principles established by other such directives(46) does not mean that one necessarily affects the other.
Обстоятелството, че е възможно понятие в една директива от областта на интелектуалната собственост да трябва да се тълкува с оглед на правила и принципи, установени с други такива директиви(46), не означава, че едната непременно засяга другата.

(116) In that context and unless it is provided otherwise, terms not defined in one directive may need to be interpreted in the light of another directive, particularly where two directives concern separate aspects of the same subject-matter such as, for example, Directive 93/83 and Directive 2001/29.
В този контекст и освен ако не е предвидено друго, понятия, за които няма определение в една директива, може да трябва да се тълкуват с оглед на друга директива, особено когато двете директиви засягат различни аспекти на един и същи предмет, като например Директива 93/83 и Директива 2001/29.

In conclusion, Saturn needs to be interpreted.
В този смисъл трябва да се тълкува Софроний.

Article 36: clarify in a recital that any derogation used to justify a transfer needs to be interpreted restrictively and should not allow the frequent, massive and structural transfer of personal data;
Член 36: в съображение да се посочи, че всяка дерогация, с която се обосновава предаване на данни, трябва да се тълкува ограничително и не трябва да се позволява често, масово и структурно предаване на лични данни;

Although France is correct in its view that the term‘facilities intended for sports, recreation and leisure' in Article 2(2) of Directive 93/37 needs to be interpreted restrictively, I am not convinced that the criteria proposed by that Member State provide an appropriate standard for such an interpretation.
Макар да съм съгласна с Франция, че понятието за спортни, възстановителни и развлекателни съоръжения в член 2, параграф 2 от Директива 93/37 трябва да се тълкува ограничително, не съм убедена, че предложените от дадената държава членка критерии са подходящи за подобно тълкуване.

In certain areas, measures under both the nitrates directive and the water framework directive are needed in order to achieve the nutrient reductions necessary for reaching good status for waters 79 The application of N from mineral fertilisers cannot by itself be used as an indicator of the lack of impact of the requirements and needs to be interpreted cautiously.
В някои райони са необходими мерки за намаляване на хранителните вещества както в съответствие с Директивата за нитратите, така и по Рамковата директива за водите, за да се постигне статус„добро състояние“ на водите. 79 Използването на азот от минерални торове само по себе си не може да служи за показател за липса на въздействие, що се отнася до изискванията, и трябва да се тълкува внимателно.

Every rule needs to be interpreted.
Всички правни норми следва да бъдат тълкувани.