What is the translation of " NEED TO BE INTERPRETED " in Hungarian?

• kell értelmezni

Examples of using Need to be interpreted in English and their translations into Hungarian

They merely need to be interpreted.
Mindössze értelmezni kell őket.

The Church's journey through history is accompanied by"signs" which are visible to all, yet need to be interpreted.
Az Egyház történelmét„jelek” kísérik, melyek mindenki szeme előtt vannak, de értelmezésre szorulnak.

To whom does it need to be interpreted?
Na de hogy kik között kell tolmácsolnia?

Results need to be interpreted carefully alongside the history of allergic reaction.
Az eredményeket óvatosan kell értelmezni az allergiás reakció története mellett.

Sometimes they're abstract; they need to be interpreted.
Néha elvontak, értelmezni kell őket.

Results need to be interpreted with clinical symptoms.
Eredményét a klinikai tünetekkel együtt kell értékelni.

We know that these figures need to be interpreted.
Persze ezeket a számokat értelmezni is kell.

While these results need to be interpreted with caution, they point to a possible new factor that may be related to breast-cancer risk.
Bár ezeket az eredményeket egyelőre óvatosan kell értelmezni, rámutattak egy olyan lehetséges faktorra, amely kapcsolatban állhat az emlőrák kockázatának kialakulásával.

The dream is often associated with other factors that need to be interpreted separately.
Az álom gyakran együtt jár más tényezőkkel, amelyeket külön-külön kell értelmezni.

That term would need to be interpreted by the courts.
Ezt a kifejezést az Európai Bíróságnak kellene értelmeznie.

Data from this small number further analysed by GSS subgroups need to be interpreted with caution.
Ezen kisszámú esetből származó adatokat, melyeket GSS-alcsoportonként tovább elemeztek, óvatosan kell értelmezni.

Information will need to be interpreted to suit the intended use.
Az információt értelmezni kell, hogy megfeleljen a rendeltetésszerű alkalmazásnak.

One cardiologist in the United States said that because the study couldn't prove cause-and-effect, its results"need to be interpreted with caution.".
Egy amerikai kardiológus ugyanakkor hozzátette: mivel a tanulmány nem bizonyított ok-okozati hatást, az eredményeket szerinte„óvatosan kell értelmezni”.

What languages need to be interpreted.
Milyen nyelvről milyen nyelvre van szükség tolmácsolásra.

The current economic crisis could have an impact on the drugs situation in the EU, although understanding of this field is still limited and conclusions therefore need to be interpreted with caution.
Előfordulhat, hogy a jelenlegi gazdasági válság nem hagyja nyomtalanul az EU kábítószerhelyzetét; a terület átláthatósága azonban még korlátozott, ezért a következtetéseket is óvatosan kell értelmezni.

Thus, the provisions need to be interpreted strictly.
Ily módon a rendelkezést szigorúan kell értelmezni.

The results of flow cytometric analysis of CD34+ cell numbers vary depending on the precise methodology used and therefore, recommendations of numbers based on studies in other laboratories need to be interpreted with caution.
A CD34+ sejtszámok áramlási citometriával meghatározott eredményei az alkalmazott precíz módszer szerint változnak, ezért a más laboratóriumok vizsgálatai alapján javasolt sejtszámokat kellő megfontolással kell értelmezni.

The changes in the indicator values need to be interpreted and put in context to be able to make the causal link with the policy measures.
A mutatók értékeinek változásait azok kontextusában kell értelmezni, hogy feltárható legyen a szakpolitikai intézkedésekkel való ok-okozati összefüggés.

The willingness to complain varies between countries and sectors depending on traditions in consumer protection and perceptions of the likelihood of success, so complaint levels need to be interpreted in conjunction with other indicators.
A panasztételre való hajlandóság országonként és ágazatonként változó, az függ a fogyasztóvédelmi hagyományoktól, a panasz várható sikerének megítélésétől; így a panaszok szintjét más mutatók figyelembevételével együtt kell értelmezni.

The fact that a term in one intellectual property directive might need to be interpreted in the light of rules and principles established by other such directives(46) does not mean that one necessarily affects the other.
Az a tény, hogy egy szellemi tulajdonról szóló irányelvben szereplő valamely szabályt más ilyen irányelvek által kialakított szabályok és elvek alapján kell értelmezni,(46) nem jelenti azt, hogy az egyik szükségképpen kihat a másikra.

The apparent inconsistency of the numbers from the National Election Office on their web page in campaign periods undermines the credibility of elections in the eyes of the public, as does the unwillingness of the National Election Office to provide simple, intelligible explanation of how various numbers on their pages need to be interpreted.”.
A Nemzeti Választási Iroda weboldalán a kampányidőszakban közölt adatok szembeszökő eltérései aláássák a választás hitelességét a nyilvánosságban, csakúgy, mint az a tény, hogy a Választási Iroda nem hajlandó egyszerű és érthető magyarázatot adni arról, hogy az oldalain közölt különböző számokat miként kell értelmezni.”.

(116) In that context and unless it is provided otherwise, terms not defined in one directive may need to be interpreted in the light of another directive, particularly where two directives concern separate aspects of the same subject-matter such as, for example, Directive 93/83 and Directive 2001/29.
(116) Ebben az összefüggésben, ellenkező rendelkezés hiányában a valamely irányelvben meg nem határozott fogalmakat egy másik irányelv fényében kell értelmezni, különösen, ha a két irányelv ugyanazon tárgy elkülönülő vetületét érinti, mint például a 93/83 irányelv és a 2001/29 irányelv.

Does Article 2 of the Treaty on European Union need to be interpreted in that Member States have the obligation to observe the rule of law criteria imposed also under the Cooperation and Verification Mechanism(CVM), established according to the Commission Decision 2006/928/EC of 13 December 2006, in the case of procedures for the direct appointment by the Government of the management of the Judicial Inspection, even on a provisional basis?
Úgy kell-e értelmezni az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikkét, hogy a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk a jogállamiság kritériumait, amelyeket a 2006. december 13-i 2006/928/EK bizottsági határozattal létrehozott együttműködési és ellenőrzési mechanizmus(CVM) keretében készült jelentések is megkövetelnek, az Inspecția Judiciară(igazságügyi felügyelet, Románia) igazgatóságának kormány általi, akár ideiglenes jellegű közvetlen kinevezésére vonatkozó eljárások esetében is?

I believe that the Bible needs to be interpreted in its historical and literary context.
Én egyetértek azzal, hogy a Bibliát a saját történelmi, társadalmi kontextusában kell értelmezni.

The Bible, like any text, needs to be interpreted.
Hogy a Biblia szövege, mint minden más szöveg, értelmezést igényel.

Is convinced that the mandate of the Political and Security Committee(PSC) referred to in Article 38 TEU needs to be interpreted narrowly;
Meggyőződése, hogy az EUSZ 38. cikkében hivatkozott Politikai és Biztonsági Bizottság(PBB) mandátumát megszorítóan kell értelmezni;

Actually, you see that it's not a language at all, but a consciousness that needs to be interpreted.
Tulajdonképpen azt látjátok, hogy ez egyáltalán nem is egy nyelv, hanem egy olyan tudatosság, amit érteni és értelmezni kell.

During that time, the Church authorities reflected on what to do, since they were dealing with a sign from God which needed to be interpreted.
Közben az egyházi hatóságok mérlegelték, hogy mit tegyenek, hiszen Isten egy jeléről volt szó, amelynek szüksége volt értelmezésre.

Here,‘race' needs to be interpreted as the fifth‘subrace'(i.e.‘family race') in the sense explained above, i.e. the fifth‘subrace' of the fifth root-race since it became a race sui generis.
Itt a„fajt” az ötödik„alfajként”(vagyis„családi fajként”) kell értelmezni a fentiekbe megmagyarázott értelemben, tehát az ötödik gyökérfaj ötödik„alfaja” azóta egy különálló fajjá vált.

Although France is correct in its view that the term‘facilities intended for sports, recreation and leisure' in Article 2(2) of Directive 93/37 needs to be interpreted restrictively, I am not convinced that the criteria proposed by that Member State provide an appropriate standard for such an interpretation.
Még ha igazat is kell adni Franciaországnak abban, hogy a 93/37 irányelv 2. cikkének(2) bekezdésében a sport‑, szórakozási és szabadidő‑létesítmények fogalmát megszorítóan kell értelmezni, biztos vagyok abban, hogy az e tagállam által javasolt kritériumok megfelelő vezérfonalat szolgáltatnak az ilyen értelmezéshez.