Examples of using Need to be interpreted in English and their translations into Swedish
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
These definitions need to be interpreted as follows.
therefore its results need to be interpreted with caution.
These definitions will need to be interpreted in a uniform manner in the EU.
Dessa definitioner måste tolkas på ett enhetligt sätt inom hela EU.Data from this small number further analysed by GSS subgroups need to be interpreted with caution.
Data från ett så litet antal vidare nedbrutet i GSS-subgrupper måste tolkas med försiktighet.Any such ratios will need to be interpreted within the context of the associate's nature of trade.
Dessa kvoter måste tolkas i förhållande till den typ av verksamhet som företaget i intressegemenskap bedriver.The vignette questions did not manage to measure the level of independence together and consequently, the study's results need to be interpreted with caution.Â.
Vinjettfrågorna lyckades inte mäta graden av oberoende tillsammans och således bör studiens resultat tolkas med försiktighet.The results of the study need to be interpreted with caution.
They need to be interpreted in both the shorter and longer term,
Dessa måste tolkas på både kort och lång sikt,Some scripts give clear buy and sell signals, others need to be interpreted based on a specific strategy.
Vissa indikatorer ger tydliga köp- och säljsignaler, andra måste tolkas utifrån en specifik strategi.Eligibility criteria need to be interpreted to reflect the partner country's actual capacity,
Kriterierna för stödberättigande måste tolkas så att de speglar partnerlandets faktiska kapacitet,These provisions are not always sufficiently clear and therefore often need to be interpreted by the person charged with implementing them.
The results of the study need to be interpreted with a degree of caution since information was lacking on several potentially impacting factors.
Resultaten i den aktuella studien behöver i viss mån tolkas med försiktighet eftersom information saknades om flera faktorer som kan ha påverkat utfallet.These findings have been reached on the basis of averages of data collected mainly from large banking groups, and need to be interpreted with care.
Dessa iakttagelser har gjorts på grundval av genomsnittliga data som främst samlats in från stora bankkoncerner och som måste tolkas med försiktighet.suggestions made in later parts of this opinion need to be interpreted in the context of the overall welcome the Committee has for the report.
förslag som läggs fram senare i detta yttrande måste ses mot bakgrund av att kommittén på det stora hela välkomnar rapporten.The above results need to be interpreted in light of considerations related to proportionality and to the difference in size between the executive and the supervisory function.
Ovanstående resultat måste tolkas med hänsyn till proportionalitet och storleksskillnader mellan den verkställande funktionen och tillsynsfunktionen.provide definitions that will need to be interpreted in a uniform manner in the Union.
ii tillhandahåller definitioner som måste tolkas på ett enhetligt sätt i unionen.These provisions need to be interpreted in light of the circumstances described in section 1 as well as in view of the specific features relating to international trade in raw ivory.
Dessa bestämmelser måste tolkas mot bakgrund av de omständigheter som beskrivs i avsnitt 1 samt med beaktande av de särskilda förhållanden som gäller i fråga om internationell handel med råelfenben.The results of flow cytometric analysis of CD34+ cell numbers vary depending on the precise methodology used and therefore, recommendations of numbers based on studies in other laboratories need to be interpreted with caution.
Resultaten av flödescytometrianalyser av CD34+- celler varierar beroende på den exakta metod som används och därför behöver rekommendationer för antal baserade på studier i andra laboratorier tolkas med försiktighet.The fact that a term in one intellectual property directive might need to be interpreted in the light of rules
Den omständigheten att ett begrepp i ett direktiv om immateriella rättigheter kan behöva tolkas i ljuset av de reglerThe results of flow cytometric analysis of CD34+ cell numbers vary depending on the precise methodology used and therefore, recommendations of numbers based on studies in other laboratories need to be interpreted with caution.
Resultaten från flödescytometrisk analys av antalet CD34+-celler kan variera beroende på vilken metod som använts och därför måste rekommendationer om antal, vilka baseras på studier i andra laboratorier, tolkas med försiktighet.The Committee wishes to stress that the figures provided by the indicators will need to be interpreted to make it possible to assess progress in the policy areas of employment,
Kommittén vill med eftertryck påpeka att de siffror som tas fram på grundval av indikatorerna måste tolkas för att man skall kunna göra en bedömning avso complaint levels need to be interpreted in conjunction with other indicators.
uppfattningar om hur sannolikt det är att konsumenten vinner, och därför bör klagomålsnivåerna tolkas tillsammans med andra indikatorer.These results show that“statistically significant” scientific findings need to be interpreted very cautiously until they have been replicated
Resultaten visar att"statistiskt signifikanta" vetenskapliga resultat måste tolkas mycket försiktigt tills de har replikerats,These figures need to be interpreted with some caution, however, since in a number of countries where benefit levels are low(the UK especially), various benefits in kind not included in the ECHP data, such as housing allowances, are also payable to those unemployed to supplement their in come it is also important to take account of the nature of the data,
Dessa siffror måste dock tolkas med viss försiktighet, för i flera av länder na med låga ersättningsnivåer(sär skilt i Storbritannien) erhåller de ar betslösa också olika andra förmåner som inte är inkluderade i ECPH: uppgifter, såsom bostadsbidrag och andra tillägg till inkomsten det är dessutom viktigt att ta hänsyn till dessa uppgifters verkliga innebörd,terms not defined in one directive may need to be interpreted in the light of another directive,
kan begrepp som inte har definierats i ett direktiv behöva tolkas mot bakgrund av ett annat direktiv,The notion of what is'significant' needs to be interpreted objectively.
Ordet"betydande" måste tolkas konkret.That is another example of how even the Dublin regulation needs to be interpreted correctly, not to point the finger at anyone,
Detta är ytterligare ett exempel på att även Dublinförordningen måste tolkas korrekt, inte för att skylla på någon,considering that the term efficient use of frequency spectrum needs to be interpreted in the light of existing Community law.
enlighet med gällande gemenskapslagstiftning", med tanke på att frasen"effektiv användning av frekvensspektrum" måste tolkas mot bakgrund av gällande gemenskapslagstiftning.a positive test result needs to be interpreted with caution.
ett positivt testresultat måste tolkas med försiktighet.Survey evidence needs to be interpreted with care; just because a survey respondent expresses interest in doing something that does not necessarily mean that it will be translated into action.
Undersökningsresultaten bör tolkas försiktigt; även om deltagarna uttrycker intresse för att göra något betyder det inte nödvändigtvis att de kommer att göra det.
