What is the translation of " NEED TO BE INTERPRETED " in Slovak?

• je potrebné interpretovať
• sa musia vykladať tak

Examples of using Need to be interpreted in English and their translations into Slovak

Design doesn't need to be interpreted.
DIZAJN nie je nutné vysvetlovať.

Rosen warn that the trials'"positive" results regarding fish oil supplementation and heart attack risk"need to be interpreted with caution.".
Rosen varujú, že„pozitívne“ výsledky skúšok týkajúcich sa suplementácie rybieho oleja a rizika srdcového infarktu„treba interpretovať opatrne“.

Our study results need to be interpreted cautiously.
Výsledky výskumu musíme interpretovať veľmi opatrne.

These findings have been reached on the basis of averages of data collected mainly from large banking groups, and need to be interpreted with care.
K týmto zisteniam sa dospelo na základe priemerov zo zhromaždených údajov pochádzajúcich hlavne z veľkých bankových skupín a je potrebné interpretovať ich opatrne.

Results of research need to be interpreted.
Musí interpretovať výsledky výskumu.

The findings need to be interpreted with caution, and the results would need to be replicated by others before they deserve widespread attention,” he says.
Zistenia je potrebné interpretovať opatrne a výsledky by museli byť viac krát overované, kým si zaslúžia širokú pozornosť," hovorí.

All of these materials need to be interpreted.
Všetky tieto materiály je potrebné premiešať.

The above results need to be interpreted in light of considerations related to proportionality and to the difference in size between the executive and the supervisory function.
Uvádzané výsledky je potrebné interpretovať v súvislosti s úvahami vo vzťahu k proporcionalite a k rozdielu vo veľkosti medzi výkonnou funkciou a dozornou funkciou.

However, the results from them need to be interpreted differently.
Preto je interpretácia výsledkov je potrebné pristupovať odlišne.

The results of flow cytometric analysis of CD34+ cell numbers vary depending on the precise methodology used and therefore, recommendations of numbers based on studies in other laboratories need to be interpreted with caution.
Výsledky prietokovej cytometrickej analýzy počtu CD34+ buniek kolíšu v závislosti od presnosti použitej metodológie a preto odporúčania týkajúce sa počtov získaných na základe štúdií v iných laboratóriách je potrebné interpretovať opatrne.

The results of this study need to be interpreted within the context of its limitations.
Výsledky tejto analýzy je potrebné interpretovať v kontexte jej limitácií.

Data from this small number further analysed by GSS subgroups need to be interpreted with caution.
Údaje z tohto malého počtu sa ďalej analyzovali prostredníctvom GSS podskupín a je potrebné ich interpretovať opatrne.

The year-on-year growth rates need to be interpreted with particular caution on this occasion.
V tomto prípade sa pri interpretácii medziročného tempa rastu vyžaduje osobitná pozornosť.

The willingness to complain varies between countries and sectors depending on traditions in consumer protection and perceptions of the likelihood of success, so complaint levels need to be interpreted in conjunction with other indicators.
Ochota sťažovať sa sa líši podľa krajín a odvetví v závislosti od tradícií v ochrane spotrebiteľa a vnímania pravdepodobnosti úspechu, takže úrovne sťažností sa musia interpretovať spoločne s inými ukazovateľmi.

They added that their results"need to be interpreted with caution" and called for further research.
Dodal, že výsledky výskumu jeho tímu je potrebné"interpretovať opatrne" a že potrebné budú ďalšie štúdie.

While paragraph b contains important procedural requirements that are intended to ensure that fishing expeditions do not occur, subparagraphs(i) through(v) nevertheless need to be interpreted with a view not to frustrate effective exchange of information.
Keďže tento odsek obsahuje dôležité procesné požiadavky zamerané na zabezpečenie, aby sa nevyskytovali prípady„rybárskych expedícií“, body(i) až(v) sa musia vykladať tak, aby nebránili efektívnej výmene informácií.

The changes in the indicator values need to be interpreted and put in context to be able to make the causal link with the policy measures.
Zmeny v hodnotách ukazovateľov je potrebné interpretovať a uvádzať do súvislostí, aby bolo možné nachádzať príčinnú súvislosť s politickými opatreniami.

And Dr Chris Gale, of Chelsea and Westminster Hospital, said the beneficial effects highlighted by the trial were"important" but"need to be interpreted cautiously in light of the risk of bias inherent in the trial".
A Dr. Chris Gale z Chelsea a nemocnice Westminster povedal, že prínosné účinky, na ktoré táto štúdia poukázala, boli“dôležité”, ale“je potrebné ich opatrne interpretovať vo svetle rizika vlastnej predpojatosti v tejto skúšobnej štúdii.”.

The authors say the findings need to be interpreted with caution, in particular because commercially available chocolate is very calorific(around 500 calories for every 100 grams) and eating too much of it could in itself lead to weight gain, risk of diabetes and heart disease.
Autori však poukazujú na to, že výsledky je potrebné interpretovať veľmi opatrne, predovšetkým preto, lebo bežne dostupné čokolády s vysokým podielom tukov a cukru sú veľmi kalorické(okolo 500 kalórií na každých 100 gramov) a s ich konzumáciou vo veľkom množstve narastá riziko vzniku obezity, diabetu a aj ochorení srdca.

This prayer would minister to someone who spoke that language, but would also need to be interpreted so that the entire body could be edified.
Táto modlitba by slúžila niekomu, kto hovoril tým jazykom, ale tiež by bolo potrebné ju vyložiť, aby celé telo mohlo byť vzdelávané.

The authors say the findings need to be interpreted with caution, in particular because most commercially available chocolate is very high in calories(around 500 calories for every 100 grams) and eating too much of it could lead to weight gain, risk of diabetes and heart disease.
Autori však poukazujú na to, že výsledky je potrebné interpretovať veľmi opatrne, predovšetkým preto, lebo bežne dostupné čokolády s vysokým podielom tukov a cukru sú veľmi kalorické(okolo 500 kalórií na každých 100 gramov) a s ich konzumáciou vo veľkom množstve narastá riziko vzniku obezity, diabetu a aj ochorení srdca.

While clause(b) of paragraph 10 contains important procedural requirements that are intended to ensure that fishing expeditions do not occur, sub-clauses(i) through(v) nevertheless need to be interpreted in order not to frustrate effective exchange of information.
Keďže tento odsek obsahuje dôležité procesné požiadavky zamerané na zabezpečenie, aby sa nevyskytovali prípady„rybárskych expedícií“, body(i) až(v) sa musia vykladať tak, aby nebránili efektívnej výmene informácií.

Electricians have to pass stringent examinations to qualify for their trade and the readings from an official PAT test need to be interpreted and logged, which is usually best carried out by an electrician or someone who as enough skill and time to get around even the largest of workplaces.
Elektrikári musia absolvovať prísne skúšky, aby sa kvalifikovali na ich obchod, a čítania z oficiálneho PAT testu je potrebné interpretovať a zaznamenávať, čo je zvyčajne najlepšie vykonať elektrikárom alebo niekým, kto ako dostatok zručnosti a času sa dostať okolo aj najväčšie pracovisko.

While paragraph 1 of this Protocol contains important procedural requirements that are intended to ensure that fishing expeditions do not occur, subparagraphs(a) through(f) of paragraph 1 nevertheless need to be interpreted liberally in order not to frustrate effective exchange of information.
Keďže tento odsek obsahuje dôležité procesné požiadavky zamerané na zabezpečenie, aby sa nevyskytovali prípady“rybárskych expedícií”, body(i) až(v) sa musia vykladať tak, aby nebránili efektívnej výmene informácií.

The Bible needs to be interpreted.
Biblia musí byť interpretovaná.

The courts have repeatedly said that that term needs to be interpreted broadly.
Súdy opakovane povedali, že ten termín musí byť interpretovaný v širokom rozsahu.

In the example provided below, we demonstrate how the Table of Expirations needs to be interpreted.
Na nižšie uvedenom príklade ukazujeme, ako by tabuľka expirácii mala byť interpretovaná.

Is convinced that the mandate of the Political and Security Committee(PSC) referred to in Article 38 TEU needs to be interpreted narrowly;
Je presvedčený, že mandát Politického a bezpečnostného výboru(PBV) uvedeného v článku 38 Zmluvy o EÚ sa musí vykladať reštriktívne;

The transitional period needs to be interpreted in line with the objective of the Directive as expressed in Article 5(1), which provides that the unisex rule shall only apply to new contracts concluded after the deadline for transposition of the Directive on 21 December 2007.
Prechodné obdobie sa musí interpretovať v súlade s cieľom smernice, ako sa uvádza v článku 5 ods. 1, ktorý stanovuje, že pravidlo o jednotných príspevkoch a dávkach pre obe pohlavia sa vzťahuje len na nové zmluvy uzatvorené po uplynutí lehoty na transpozíciu smernice dňa 21. decembra 2007.

In certain areas, measures under both the nitrates directive and the water framework directive are needed in order to achieve the nutrient reductions necessary for reaching good status for waters 79 The application of N from mineral fertilisers cannot by itself be used as an indicator of the lack of impact of the requirements and needs to be interpreted cautiously.
V niektorých oblastiach sú potrebné opatrenia podľa smernice o dusičnanoch aj rámcovej smernice o vode v záujme zníženia obsahu živín, ktoré je nutné na dosiahnutie dobrého stavu vôd. 79 Používanie dusíka z priemyselných hnojív nemožno samo osebe uplatniť ako ukazovateľ nedostatočného vplyvu požiadaviek a tento údaj treba vykladať obozretne.