What is the translation of " NEED TO BE INTRODUCED " in Hungarian?

• kell bevezetni
• kell bevezetnie
• be kell vezetni
• bevezetésére van szükség

Examples of using Need to be introduced in English and their translations into Hungarian

In order to meet that obligation, common criteria need to be introduced.
E követelménynek való megfelelés érdekében közös kritériumokat kell bevezetni.

As already mentioned, rabbits need to be introduced in boiled form from a month old.
Amint már említettük, a nyulakat főtt formában kell bevinni egy hónapos korból.

In part our coming will assist to these ends, as we will enlighten you as the where the changes need to be introduced.
Eljövetelünk ehhez fog segítséget nyújtani, és rá fogunk mutatni azon pontokra, ahol változásokat kell meghonosítani.

However, new proposals need to be introduced successively to prevent stagnation occurring within the system.
Azonban a rendszer stagnálásának megelőzése érdekében folyamatosan új javaslatok bevezetésére van szükség.

Recommendation 2 To improve the evaluation process, better quality control procedures need to be introduced and effectively applied by the Commission.
Ajánlás Az értékelési eljárás javítása érdekében a Bizott ságnak jobb minőség-ellenőrzési eljárásokat kell bevezetnie, és ezeket eredményesen kell alkal maznia.

Incentives and other forms of financial support need to be introduced to encourage and support entrepreneurship, and to assist industry in strengthening its competitive advantage.
Ösztönzőket és a pénzügyi támogatás más formáit kell bevezetni a vállalkozások előmozdítására és támogatására, illetve az ipar versenyelőnye megszilárdításának elősegítésére.

(4) It is essential to define the specific movements of goods for which special provisions are necessary, Community harmonisation measures need to be introduced.
(4) Lényeges maghatározni a különleges rendelkezéseket igénylő meghatározott árumozgásokat; közösségi harmonizációs intézkedéseket kell bevezetni.

But there is no cause for concern, these products need to be introduced soon, and in the meantime, there are a number of very favorable loans.
De aggodalomra nincs ok, nemsokára be kell vezetni ezeket a termékeket, és addig is van számos nagyon kedvező hitel.

In order to reach the target of a 60% reduction of CO2 emissions from transport by 2050, effective measures to curb emissions from heavy-duty vehicles need to be introduced.
Ahhoz, hogy a célkitűzéseknek megfelelően 2050-re sikerüljön 60 %-kal csökkenteni a közlekedésből származó CO2-kibocsátást, hatékony intézkedéseket kell bevezetni a nehézgépjárművek kibocsátásainak csökkentése érdekében.

The Rapporteur also suggests that a set of quality requirements need to be introduced to the common user interface supported by the Commission.
Az előadó azt is javasolja, hogy minőségi követelményeket kell bevezetni az Európai Bizottság által támogatott közös felhasználói felületre.

In writing.-(RO) Given the ever-growing risks to patients from counterfeit medicines, I think that interim measures to strengthen patient safety need to be introduced urgently.
Írásban.-(RO) Tekintettel arra, hogy a hamisított gyógyszerek miatt egyre több kockázat fenyegeti a betegeket, úgy gondolom, hogy sürgősen be kell vezetni a betegek biztonságának fokozására irányuló ideiglenes intézkedéseket.

Binding rules on access to the banking profession need to be introduced to enable staff to be selected with the requisite skills to reassure clients and investors.
Kötelező jellegű szabályokat kell bevezetni a banki szakmához való hozzáférésre vonatkozóan, lehetővé téve egy olyan banki személyzet kiválasztódását, amely képes megnyugtatni az ügyfeleket és a befektetőket.

If recovery work is to be made easier, more detailed information and data need to be made available to the Court of Auditors, Parliament and the Commission and more binding legislative instruments, such as guarantee and performance bond systems, need to be introduced.
Ha a források visszatéríttetését könnyebbé kívánjuk tenni, még több részletes információt és adatot kell a Számvevőszék, a Parlament és a Bizottság rendelkezésére bocsátani, még több kötelező jogi szabályozást kell bevezetni, például a garancialevelek és teljesítési kötelezvények rendszerét.

Several effective and timely measures to curb emissions from heavy-duty vehicles in production and in use need to be introduced in order to contribute to the necessary emission reductions in the transport sector.
Számos hatékony és jól időzített intézkedést kell bevezetni a használatban lévő és a jövőben gyártandó nehézgépjárművek kibocsátásának csökkentésére, amelyek hozzájárulnak a szükséges kibocsátáscsökkentéshez a közlekedési ágazatban.

Binding measures need to be introduced vis-à-vis third countries to ensure that their products meet European standards, e.g. the requirement to provide written proof of a product's compliance with international labour standards.
Kötelező erejű intézkedéseket kellene bevezetni az Unión kívüli országok tekintetében annak garantálására, hogy az ilyen áruk megfeleljenek az európai normáknak, például írásos bizonyítékot igényelve a nemzetközi munkajog előírásainak teljesítéséről.

An evaluation of the current regime shows that there are some issues which need clarification, some aspects that need to be introduced in the legislation and some convergence with the regulations of our main trade partners which should be ensured.
A jelenlegi rendszer értékelése azt mutatja, hogy pontosítani szükséges több kérdést, be kell vezetni a jogszabályba néhány új szempontot, és biztosítani kell a legfontosabb kereskedelmi partnereink jogszabályaival való konvergenciát.

Whereas checks need to be introduced to ensure that the quantities to be imported under a multiplication contract accord with the foreseeable quantities intended for import declared for the registration of that contract;
Mivel ellenőrzéseket kell bevezetni annak biztosítására, hogy a szaporításra vonatkozó szerződések keretében importálandó mennyiségek megfeleljenek a szóban forgó szerződés nyilvántartásba vétele céljából bejelentett, előreláthatóan behozatalra szánt mennyiségeknek;

(c) issue, in particular in paragraph 120 of Special Report No 10/2006 on ex-post evaluations of Objective 1 and 3 programmes 1994 to 1999(OJC302,12.12.2006):'Toimprovethe evaluation process, better quality-control procedures need to be introduced and effectively applied by the Commission so that the problems encountered in the evaluations under review do not recur in future ex-post assessments.
Foglalkozott ezzel a problémával, mégpedig a 10/2006. sz. különjelentésében az 1. és a 3. célkitűzés 1994 és 1999 közötti programjainak utólagos értékeléséről(HL C 302., 2006.12.12.), amelynek 120. bekezdése így szól:„Az értékelési eljárás javítása érdekében a Bizottságnak jobb minőség-ellenőrzési eljárásokat kell bevezetnie, és ezeket eredményesen kell alkalmaznia, hogy a vizsgált értékelések során tapasztalt problémák a jövőbeli utólagos értékelésekben ne fordulhassanak ismét elő.

Effective measures to curb emissions from heavy-duty vehicles need to be introduced in order to contribute to the necessary emission reductions in the transport sector, whilst at the same time boosting industrial competitiveness and providing transport operators with information that can help to guide them in their choices.
Olyan hatékony intézkedéseket kell bevezetni a nehézgépjárművek kibocsátásának csökkentésére, amelyek hozzájárulnak a szükséges kibocsátáscsökkentéshez a közlekedési ágazatban, ugyanakkor fellendítik az ágazat versenyképességét és a fuvarozók számára a döntéseiket orientáló információkat nyújtanak.

The court already addressed this issue, in particular in paragraph 120 of Special report No 10/2006 on e x- p o s t evaluations of objective 1 and 3 programmes 1994 to 1999( OJ C 302,12.12.2006):' To improve the evaluation process, better quality-control procedures need to be introduced and effectively applied by the commission so that the problems encountered in the evaluations under review do not recur in future e x- p o s t assessments.
A Számvevőszék korábban is foglalkozott ezzel a problémával, mégpedig a 10/2006. sz. különjelentésében az 1. és a 3. célkitűzés 1994 és 1999 közötti programjainak utólagos értékeléséről(Hl c 302., 2006.12.12.), amelynek 120. bekezdése így szól:„az értékelési eljárás javítása érdekében a Bizottságnak jobb minőség-ellenőrzési eljárásokat kell bevezetnie, és ezeket eredményesen kell alkalmaznia, hogy a vizsgált értékelések során tapasztalt problémák a jövőbeli utólagos értékelésekben ne fordulhassanak ismét elő.

To improve the evaluation process, better quality control procedures need to be introduced and effectively applied by the Commission so that the problems encountered in the evaluations under review do not recur in future ex post assessments.
Az értékelési eljárás javítása érdekében a Bizottságnak jobb minőségellenőrzési eljárásokat kell bevezetnie, és ezeket eredményesen kell alkalmaznia, hogy a vizsgált értékelések során tapasztalt problémák a jövőbeli utólagos értékelésekben ne fordulhassanak ismét elő.

A definition of nanomaterials needs to be introduced.
Indokolás Be kell vezetni a nanoanyagok fogalmának meghatározását.

The directive now needs to be introduced as quickly as possible.
Az irányelvet a lehető leghamarabb be kell vezetni.

It was deemed that a more rigorous registration process needed to be introduced.
Görögországnak továbbá sokkal hatékonyabb regisztrációs eljárást kell bevezetnie.

Is there anyone who needs to be introduced to the world famous Paul Van Dyk?
Van, akinek be kell mutatni a világhírű Paul Van Dyk-ot?

New signage needs to be introduced.
Ehhez új jeleket kell bevezetnünk.

With regard to the decarbonisation of transport, particularly road transport, a wide variety of measures needs to be introduced.
A közlekedés, különösen a közúti közlekedés dekarbonizációja tekintetében sokféle intézkedést kell bevezetni.

Let us begin with the question of John Allen, whom I do not think needs to be introduced since he is a very well-known commentator on Vatican affairs in the United States.
Kezdjük azzal a kérdéssel, melyet John Allen tesz fel, akit úgy gondolom, nem kell bemutatnom, mert mint a vatikáni események kommentátora nagyon ismert az Egyesült Államokban.

The“blueprint” for the second, national transformation was prepared between 2006 and 2010, he noted, adding that then this needed to be introduced, a new, community-based national system needed to be built, and for this it was necessary to achieve political victory- with a two-thirds majority.
A második,„nemzeti rendszerváltás” tervrajza a 2006 és 2010 közötti években készült el, majd be kellett vezetni, ki kellett építeni az új, közösségelvű nemzeti rendszert, az ehhez szükséges politikai győzelmet, ki kellett vívni a kétharmadot.

This derogation needs to be introduced by an amendment to Regulation(EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council to ensure that single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan may be placed on the market in all Member States simultaneously upon the entry into force of the Agreement.
A 2007/45/EK irányelvtől való eltérést a 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet(4) módosításával kell bevezetni, annak biztosítása érdekében, hogy a lepárlóüst használatával készült és Japánban palackozott, egyszer párolt sócsút egyszerre hozhassák forgalomba valamennyi tagállamban a megállapodás hatálybalépésekor.