What is the translation of " NOT TO BE THE CASE " in Bulgarian?

• не е така
• да не бъде така

Examples of using Not to be the case in English and their translations into Bulgarian

I would like that not to be the case.
Бих искала да не е така.

Originally, I thought maybe we would have slightly fewer people today than last time, but that appears not to be the case.
В началото мислех, че хората сме по-малко от предишния ден, но се оказа, че май не е така.

That turned out not to be the case.
Оказва се, че случаят не е такъв.

To say‘I wonder at such and such being the case' has only sense if I can imagine it not to be the case.
Има смисъл да кажа:«Учудвам се, че нещо си е така и така», само ако мога да си представя то да не бъде така.

However, this seems not to be the case in Sochi.
Но случаят не изглежда такъв в Сочи.

More experienced internet users will know this not to be the case.
Опитните потребители ще знаят, че това не е така.

However, that seems not to be the case for breast fat.
Струва ми се обаче, че това не важи за Бъзовата пръчка.

But as we saw last Thursday, that proved not to be the case.
В четвъртък обаче се оказа, че това не е точно така.

That appears not to be the case, according to a new study.
Но това не е така, според едно ново проучване.

However, it turns out not to be the case….
Оказва се обаче, че случаят не е….

If that proves not to be the case, the decision shall not be adopted.
Ако се окаже, че това не е така, решението не се приема.

Fortunately for me, this turned out not to be the case.
За мое щастие, се оказа, че не е така.

If this is found not to be the case, the decision will not be adopted.
Ако се окаже, че това не е така, решението не се приема.

Fortunately, it turned out not to be the case.
За щастие, се оказа, че това не е никакъв проблем.

That will be proven not to be the case, so let us be careful what we say here.
Разследването ще докаже, че това не е така, така че нека внимаваме в думите си.

More and more people are finding this not to be the case.
Все повече хора виждат, че това просто не е така.

This was subsequently shown not to be the case, and the phenomenon remains unexplained.
Оказало се е, че случаят не е бил такъв и феноменът останал необяснен.

Of course that has long since been proven not to be the case.
Но отдавна е доказано, че това не е така.

However, this seems not to be the case in humans, thought to be due to the fact that humans lack the abundance of beta 3 receptors which increase insulin production and sensitivity.
Въпреки това изглежда не е случаят при хора, че се дължи на факта, че хората нямат изобилието на бета 3 рецептори, които увеличават производството на инсулин и чувствителност.

In France today, that seems not to be the case.
На континента днес, включително, струва ми се, и в Франция, случаят не е такъв.

Calls on the Commission, with a view to fostering a regulatory environment favourable to the development of AI and in line with the principle of better regulation, to regularly re-evaluate current legislation to ensure that it is fit for purpose with respect to AI while also respecting EU fundamental values, and to seek to amend or substitute new proposals where this is shown not to be the case;
Призовава Комисията, с цел насърчаване на регулаторна среда, която да е благоприятна за развитието на ИИ и да съответства на принципа за по-добро регулиране, редовно да прави преоценка на настоящото законодателство, за да гарантира, че то е пригодно към целта си по отношение на ИИ, като същевременно се зачитат основните ценности на ЕС, и за да се стреми да изменя или да замества нови предложения, когато е доказано, че това не е така;

Too much is at stake for that not to be the case.”.
Заложени са твърде големи интереси, за да не се случи това”.

Calls on the Commission, in order to foster a regulatory environment that is favourable to the development of AI and in line with the principle of better regulation, to regularly re-evaluate the current legislation in order to ensure that it is fit for purpose regarding AI, while respecting EU fundamental values, and to seek to amend or substitute new proposals where this is shown not to be the case;
Призовава Комисията, с цел насърчаване на регулаторна среда, която да е благоприятна за развитието на ИИ и да съответства на принципа за по-добро регулиране, редовно да прави преоценка на настоящото законодателство, за да гарантира, че то е пригодно към целта си по отношение на ИИ, като същевременно се зачитат основните ценности на ЕС, и за да се стреми да изменя или да замества нови предложения, когато е доказано, че това не е така;

(73) On the other hand, even assuming that a distinction would be warranted due to a supposed intrinsic difference between the rebates involved in the two cases- which I consider not to be the case- the Court by no means overlooked the context of the impugned rebates in Hoffmann-La Roche.
От друга страна, дори да се приеме, че разграничението е оправдано поради предполагаемата съществена разлика между отстъпките, разглеждани по двете дела- какъвто според мен не е случаят- Съдът в никакъв случай не е пренебрегнал контекста на спорните отстъпки в решение Hoffmann-La Roche.

You can see on the certificates the end users are the governments of Italy and Bulgaria. We now know that not to be the case.
За крайни потребители са посочени правителствата на Италия и България, но знаем, че това не е вярно.

But an examination of historical documents proves this not to be the case.
По-задълбочен анализ на историческите документи обаче говори, че това не е станало така.

We have already had three instances of Predator drone strikes where we thought we got bin Laden, and it turned out not to be the case.
Вече има три случая на удари от безпилотни самолети"Придейтър," където смятахме, че сме хванали Бин Ладен, а се оказа, че случаят не е такъв.

While that was a rational hope, it has turned out not to be the case.”.
И въпреки че това беше една разбираема надежда, случаят не се оказа такъв.“.

It is nonsense to say“I wonder at such and such thing being the case” if I cannot imagine it not to be the case.
Има смисъл да кажа:«Учудвам се, че нещо си е така и така», само ако мога да си представя то да не бъде така.

In Bulgaria and Romania existed virtually no resistance to Communism, as much as some people today may like this not to be the case.
И в България и Румъния практически съпротива срещу комунизма нямаше, колкото и да им се иска на много хора днес това да не е било така.