What is the translation of " PRELIMINARY REFERENCE " in Bulgarian?

• преюдициално запитване
• преюдициалното запитване

Examples of using Preliminary reference in English and their translations into Bulgarian

The Court of Justice of the European Union may, as always, be involved through the preliminary reference procedure.
Както и досега, Съдът на Европейския съюз може да участва чрез производството по преюдициално запитване.

In particular, the present preliminary reference concerns personal data published in the historical archives of a newspaper.
По-специално настоящото преюдициално запитване се отнася до лични данни, публикувани в историческите архиви на вестник.

To get a more realistic mass distribution for Earth, he relied on the Preliminary Reference Earth Model, which is based on seismic data.
Реалното разпределение на масите Клотц взел от Preliminary Reference Earth model, построен от сеизмични данни.

For your convenience and preliminary reference, below we are have published some data derived from the Bill of Quantities.
За Ваше удобство и предварителен ориентир по-долу публикуваме някой данни, извлечени от количествено стойностната сметката.

Moreover, contrary to submissions made by Shell, in my opinion the Court should not take into account any assumptions that do not correspond with the factual background as described in the preliminary reference.
Освен това според мен, противно на поддържаното от Shell, Съдът не трябва да взема предвид предположения, които не отговарят на фактите, изложени в акта за преюдициално запитване.

This case represents the latest preliminary reference in the chain of cases relating to keyword advertising on an internet search engine.
Настоящият случай е най-новото преюдициално запитване от поредица от дела, свързани с рекламите чрез ключови думи в интернет търсачка.

However, it would seem that only the function relating to the indication of origin of goods or services is relevant to the application of Article 5(1)(a) of Directive 89/104 in this preliminary reference.
Изглежда обаче, че единствено функцията, свързана с обозначението за произход на стоки или услуги, има значение за прилагането на член 5, параграф 1, буква а от Директива 89/104 в това преюдициално запитване.

The European Patent Court would be obliged to make a preliminary reference to the CJEU in case of doubts about the interpretation of EU law.
Европейският патентен съд ще бъде задължен да отправя преюдициални запитвания до СЕС в случай на съмнения относно тълкуванията на правото на ЕС.

A preliminary reference by the German Oberlandesgericht(Higher Regional Court) Rostock did not lead to a judgment of the Court(Case C-50/03, removed from the register on 9 November 2004).
Преюдициално запитване, отправено от германския Oberlandesgericht Rostock, не завършва с решение на Съда(дело C-50/03, заличено на 9 ноември 2004 г.).

There are interesting proposals on the table which aim at involving the Court of Justice in situations where the compatibility of a legal act of the Union is at stake before the Strasbourg Court, without a preliminary reference having been made.
Има интересни предложения, които целят да приобщят Съда на Европейските общности в случаи, когато съвместимостта на нормативен акт на Съюза се поставя под въпрос от Съда в Страсбург, без да е отправено преюдициално запитване.

These are incorporated into the Preliminary Reference Earth Model(PREM), a one dimensional model developed in the 1980s and widely used in seismology.
Те са включени в Предварителния референтен модел на Земята(PREM)- едномерният модел, разработен през 80-те години и широко използван в сеизмологията.

While it respected the ruling of the High Court, the EMA reiterated that it had“no choice” but to leave London and believed that a preliminary reference to the Court of Justice of The European Union was still“the most appropriate way forward.”.
Макар да зачита решението на Върховния съд, европейската институция отново подчертава, че няма„избор“ освен да трябва да напусне Лондон и смята, че преюдициалното запитване към Съда на Европейския съюз все още е„най-подходящият път напред“.

According to the preliminary reference and Mr Kaltoft's written observations, he has been obese for the whole of his employment with the Municipality of Billund.
Съгласно акта за преюдициално запитване и писменото становище на г‑н Kaltoft той страда от затлъстяване през цялото време, докато е на работа към община Billund.

Stanislav Kostov prepares complaints to the European Commission for breach of the application of the EU Law, presents consultations and prepares documents in relation to filing preliminary references to the CJEU.
Изготвя жалби за сезиране на Европейската комисия за нарушения, извършени по прилагането на правото на ЕС, предоставя становища, подготвя документи и осъществява процесуално представителство във връзка с искания за отправяне на преюдициални запитвания до Съда на ЕС.

At the heart of the present preliminary reference is the fact that the internet magnifies and facilitates in an unprecended manner the dissemination of information.
В основата на настоящото преюдициално запитване е фактът, че интернет увеличава многократно и улеснява по безпрецедентен начин разпространението на информация(19).

I recall though that, according to the established case-law, the Court may, in answering a preliminary reference, take into account all relevant provisions of EU law, even if they have not been mentioned by the national referring court.
Припомням все пак, че съгласно установената съдебна практика, когато предоставя отговор на преюдициално запитване, Съдът може да вземе предвид всички релевантни разпоредби на правото на ЕС, дори ако те не са били споменати от запитващата национална юрисдикция.

The preliminary reference arose in an action brought by cp-Pharma Handels GmbH(hereinafter‘cp-Pharma') against the competent national authorities following the revocation of its marketing authorisation for the veterinary medicinal product‘proges-.
Преюдициалното запитване възниква в рамките на жалба, подадена от cp-Pharma Handels GmbH(наричано по-нататък„cp-Pharma“) срещу компетентните национални органи след отмяната на разрешението му за пускане на пазара.

The CJEU has held that for a right to be effective it must be accompanied by a remedy and the General Court erred in finding that national courts(and the preliminary reference procedure under Article 267 TFEU) or an action challenging implementing acts by the Commission would provide an adequate system of remedies in this case.
Съдът на Европейския съюз е приел, че за да бъде ефикасно едно право, то трябва да бъде придружено от правно средство за защита, а Общият съд е приел неправилно, че системата на националните съдилища(и преюдициалното производство по член 267 ДФЕС) или жалбата срещу актовете за изпълнение на Комисията съставляват адекватни средства за защита в настоящия случай.

The present preliminary reference is affected by the fact that when the Commission proposal for the Directive was made in 1990, the internet in the present sense of the World Wide Web, did not exist, and nor were there any search engines.
Във връзка с настоящото преюдициално запитване е от значение фактът, че през 1990 г., когато Комисията внася предложението си за Директивата, интернет в съвременния си смисъл на световна мрежа не е съществувал, нито е имало търсачки.

However, the defendants in the main proceedings state in their written observations submitted to the Court that, in view of the fact that the Tribunal Supremo gave judgment without making a preliminary reference to the Court of Justice and for other reasons, a‘recurso de amparo'(constitutional complaint) has been brought before the Tribunal Constitucional(Constitutional Court)(Spain) against that judgment.
Ответниците в главното производство обаче посочват в писмените си становища, представени пред Съда, че поради обстоятелството, че Tribunal Supremo се е произнесъл, без да постави преюдициален въпрос на Съда, както и поради други причини, срещу това решение е подаден„recurso de amparo“ пред Tribunal Constitucional.

(Preliminary reference- Directive 95/46/EC- Directive 2002/58/EC- Regulation(EU) 2016/679- Processing of personal data and protection of privacy in the electronic communications sector- Cookies- Concept of consent of the data subject- Declaration of consent by means of a pre-selected checkbox).
Преюдициално запитване- Директива 95/46/ЕО- Директива 2002/58/ЕО- Регламент(ЕС) 2016/679- Обработка на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации-„Бисквитки“- Понятие за съгласие на субекта на данни- Изявление за даване на съгласие посредством предварително отметнато поле.

Together with the Court of Justice of the EU("CJEU" or"Court of Justice") through the preliminary reference procedure 4, national judges must ensure in complete independence the full application of EU law and judicial protection of the rights of individuals in all Member States.
Заедно със Съда на Европейския съюз(наричан по-нататък„СЕС“ или„Съдът на ЕС“) посредством производството по преюдициално запитване 4 националните съдии трябва да гарантират при абсолютна независимост пълното прилагане на правото на ЕС и съдебната защита на правата на отделните лица във всички държави членки.

(Preliminary reference- Common policy on asylum and subsidiary protection- Common procedures for granting international protection- Directive 2013/32/EU- Article 46(3)- Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union- Right to an effective remedy- Extent of the powers of the first-instance court or tribunal- No power to vary- Time limit of 60 days for the court or tribunal to decide).
Преюдициално запитване- Обща политика в областта на убежището и субсидиарната закрила- Общи процедури за предоставяне на международна закрила- Директива 2013/32/ЕС- Член 46, параграф 3- Член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз- Право на ефективни правни средства за защита- Обхват на правомощията на първоинстанционния съд- Липса на правомощие за изменение- Шестдесетдневен срок за съда да постанови решение“.

In that light, and taking due account of the spirit of cooperation which must prevail in the operation of the preliminary reference procedure- a cooperation which calls upon the Court to provide the referring court with a useful answer- I propose that the Court reformulate the question referred so as to address the issue of whether the main action comes within the scope of Regulation No 44/2001.
В този контекст и с оглед на духа на сътрудничество, който трябва да ръководи развитието на преюдициалното производство- сътрудничество, което изисква Съдът да даде на запитващата юрисдикция полезен отговор- предлагам на Съда да преформулира отправения въпрос, така че да провери дали главното производство попада в приложното поле на Регламент № 44/2001.

Preliminary reference- Oberlandesgericht Celle(Germany)- Interpretation of Article 49 EC- National legislation requiring undertakings involved in the tendering procedure for public-works contracts to give a commitment that they will comply with, and ensure compliance by their subcontractors with, the provisions on minimum pay prescribed by the collective agreement in force at the place where the services in question are to be provided.
Преюдициално запитване- Oberlandesgericht Celle- Тълкуване на член 49 от Договора за ЕО- Национално законодателство, което налага на предприятията, участващи в процедура по възлагане на обществена поръчка за строителство да се задължат да спазват и чрез техните подизпълнители, предвидените в колективните трудови договори, разпоредби в областта на минималното възнаграждение, приложими на мястото на изпълнение на услугата.

While I admit that this may lead the discussion outside of the scope of the preliminary reference,(52) in my opinion the principle of equivalence is not complied with if a later decision of the national Constitutional Court can lead to revision of an earlier final civil judgment, and thus enable recovery of unduly levied tax when a judgment of the Court cannot.
Че това може да доведе до дискусия отвъд обхвата на преюдициалното запитване(52), но според мен принципът на равностойност не е спазен, ако последващо решение на националния Конституционен съд може да доведе до отмяна на предходно влязло в сила съдебно решение по гражданско дело и така да позволи възстановяване на незаконосъобразно събрана такса, когато това не може да стане по силата на решение на Съда.

It should be pointed out, however, that the key parts of these provisions so far as this preliminary reference is concerned are those contained in Paragraph 87g(4) of the UrhG because the net effect of this measure is to permit the public to have access to press products without copyright(12) infringement, save where this is done by either the commercial operators of search engines or by commercial operators who provide services which edit the content of such products.
Следва да се отбележи обаче, че що се отнася до разглежданото преюдициално запитване, основните аспекти на тези разпоредби са съдържащите се в член 87g, параграф 4 от UrhG, тъй като крайният ефект от тази мярка е да се позволи на обществото като цяло да има достъп до периодични издания, без да се нарушава авторското право(12), освен ако това е извършено от търговци, управляващи интернет търсачки, или търговци- доставчици на услуги за обработване на съдържанието на такива издания(13).