SUBMIT A DECLARATION in Bulgarian Translation

To do this, you must submit a declaration to the tax office№3-PIT.

За да направите това, трябва да подадат декларация в данъчната служба №3-PIT.

Submit a declaration of his assets and income in a form approved by the Chief of the National Guard, and in the event of a change in circumstance under art.

Подават декларация за имуществото и доходите си по образец, утвърден от началника на Националната служба за охрана, а при промяна на обстоятелство по чл.

Further, within two months should submit a declaration of acquired property to the tax office.

След това в рамките на два месеца трябва да подадете декларация за придобитото имущество в данъчната служба.

If the heir wishes to waive the inheritance or accepts it on condition that the charges do not exceed the entitlement,he or she must submit a declaration to the court.

Ако наследникът желае да се откаже от наследство или да го приеме, при условие че разходите не надхвърлят размера на правата,той трябва да подаде декларация в съда.

Vehicle owners every year have to submit a declaration under the transport tax and pay the required amount.

Собственици превозни средства всяка година трябва да подадат декларация по данъка транспорт и заплати необходимата сума.

Submit a declaration to the competent authority in the destination Member State and take appropriate measures to ensure that the wholesale distributor in the source Member State will keep it informed of any pharmacovigilance issues;

Да представи декларация до компетентния орган в държавата членка по местоназначение и да предприеме подходящи мерки, за да гарантира, че търговецът на едро в държавата членка на произход ще го държи в течение по всякакви въпроси, свързани с фармакологичната бдителност;

Within this period, the Customer may withdraw from the Sales Agreement or submit a declaration on the price reduction due to the defective Goods.

В този срок Потребителят може да се оттегли от Договора за продажба или да подаде декларация за намаляване на цената поради дефект в Стоките.

The above subjects must submit a declaration to the tax authority located at their place of residence at the end of the reporting year.

Горепосочените субекти трябва да подадат декларация до данъчния орган, намиращ се в мястото на пребиваване в края на отчетната година.

Within this period, the Consumer may withdraw from the Contract of Sale or submit a declaration of price reduction due to a defect in the Product.

В този срок Потребителят може да се оттегли от Договора за продажба или да подаде декларация за намаляване на цената поради дефект в Стоките.

Before the goods are dispatched, submit a declaration to the competent authorities of the Member State of destination and guarantee payment of the excise duty;

Преди изпращане на стоките да подадат декларация пред компетентните органи на държавата-членка на получаване и да предоставят обезпечение за плащането на акциза;

A person who changes their name upon marriage may, within six months of the final divorce judgement orjudgement terminating the marriage, submit a declaration to the effect that they wish to revert to the surname they had prior to the marriage.

Лице, което е променило името си при сключването на брака, може в шестмесечен срок от влизането в сила на съдебноторешение за развод или прекратяване на брака да подаде декларация, че желае да възстанови предбрачното си фамилно име.

(5) Persons referred to in paragraph(2) submit a declaration form by 30 January each year for charging with tourist tax for the preceding calendar year.

(5) Лицата по ал.2 подават декларация по образец до 30 януари на всяка година за облагане с туристически данък за предходната календарна година.

This declaration had to be signed by all the undertakings making up the association, it being noted that, where a tenderer participated in several lotsin a different form, it had to submit a declaration of commitment for each lot.

Тази декларация за поемане на задължение трябва да бъде подписана от всички образуващи обединението предприятия, като се уточнява, че когато оферент участва в няколко обособени позиции под различна форма,той трябва да представи декларация за поемане на задължение за всяка обособена позиция.

Upon appointment and every 4 years, Management Board andExecutive Board members submit a declaration of absence of conflict of interests in compliance with the Agency's policy on prevention and management of conflict of interests.

След назначаването си и на всеки 4 години членовете на управителния съвет иизпълнителния съвет подават декларация за липса на конфликт на интереси в съответствие с политиката на Агенцията за предотвратяване и управление на конфликти на интереси.

You can submit a declaration that you are an injured party, either personally or through a lawyer, to the police officer drawing up the official report, or to the secretariat of the public prosecution service, or at the police station, or by sending a registered letter to the secretariat of the public prosecution service.

Можете лично или чрез адвокат да подадете декларация, че сте пострадал, пред полицейския служител, изготвящ протокола, в секретариата на прокуратурата, в полицейския участък или като изпратите препоръчано писмо до секретариата на прокуратурата.

Within the time limits set out in paragraph 1 and 2 above, the Consumer may submit a declaration of withdrawal from the contract or a price reduction due to a physical defect of the Product, and if the Consumer requested replacement of the product free of defects or removal of the defect, the deadline for submitting a declaration of withdrawal or price reduction begins at the time of ineffective expiry of the deadline for replacing the product or removing the defect.

В сроковете посочени в§ 4 точка 15-17 Потребителят може да подаде декларация за отказ от договора или намаляване на цената поради физически дефект на продадената стока, а ако Потребителят е искал подмяна на стоката с нова или премахване на дефекта, срокът за подаване на декларацията за отказ от договора или намаляване на цената започва от момента на неефективното изтичане на срока за подмяна на стоката или отстраняване на дефекта.

Within the deadlines set forth in§5, points 15-17, the Consumer may submit a declaration of withdrawing from the contract or on price reduction due to physical defect of the item sold, and if the Consumer demanded replacement of the item into the item free from defects or a removal of a defect, the period of time for the submission of a withdrawal notice or a price reduction begins with the ineffective expiry of the period to exchange the item or to remove the defect.

В сроковете посочени в§ 4 точка 15-17 Потребителят може да подаде декларация за отказ от договора или намаляване на цената поради физически дефект на продадената стока, а ако Потребителят е искал подмяна на стоката с нова или премахване на дефекта, срокът за подаване на декларацията за отказ от договора или намаляване на цената започва от момента на неефективното изтичане на срока за подмяна на стоката или отстраняване на дефекта.

Within the time limits set out in paragraph 15 and 16 The Consumer may submit a declaration of withdrawal from the contract or price reduction due to a physical defect of the item sold, and if the Consumer requested replacement of the item for free from defects or removal of the defect, the period for submitting the declaration of withdrawal from the contract or price reduction begins with the moment of ineffective expiry of the deadline for replacing the item or removing the defect.

В сроковете посочени в§ 4 точка 15-17 Потребителят може да подаде декларация за отказ от договора или намаляване на цената поради физически дефект на продадената стока, а ако Потребителят е искал подмяна на стоката с нова или премахване на дефекта, срокът за подаване на декларацията за отказ от договора или намаляване на цената започва от момента на неефективното изтичане на срока за подмяна на стоката или отстраняване на дефекта.

First, the organization submits a declaration.

Първо, организацията представя декларация.

Before submitting a declaration pursuant to paragraphs 2 and 4 of this Article, undertakings shall register in the registry provided for in Article 17.

Преди да подадат декларация съгласно параграфи 2 и 4 от настоящия член, предприятията се регистрират в регистъра, предвиден в член 17.

Each month to send letters to persons who have information by the Registry that have made deals without submitting a declaration of avoidance.

Ежемесечно да се изпращат писма до лица, за които има информация от Службата по вписванията, че са осъществили сделки без да подадат декларация за облагане.

By December 31st of the previous calendar year- submitting a declaration for exercising the right to choose under Art. 259, Para.

До 31-и декември на предходната календарна година- подаване на декларация за упражняване правото си на избор по чл.

This decision is declared by submitting a declaration within 14 days from registering the liquidation.

Този избор се заявява с подаване на декларация в 14-дневен срок от вписване на ликвидацията.

The pro-rata share is calculated by dividing 100 by the number of undertakings that have submitted a declaration.

Пропорционалният дял се изчислява, като се раздели 100 на броя на предприятията, които са подали декларация.

Determination of the quantity to be allocated to undertakings that have submitted a declaration under Article 16(2).

Определяне на количеството, което ще се разпредели на предприятията, които са подали декларация по член 16, параграф 2.

The type of social security is declared by the self-insured person themselves by submitting a declaration in standard form to the competent TD of the NRA within 7 days of the commencement or resumption of work.

Видът на осигуряването се заявява от самоосигуряващите се лица чрез подаване на декларация по утвърден образец, в компетентната ТД на НАП в седем дневен срок от започването или възобновяването на трудовата дейност.

This is done by submitting a declaration form for entry in the trade register, the register of non-profitable legal persons or in the BULSTAT register according to the type of legal entity.

Това става чрез подаване на декларация по образец за вписване в търговския регистър, регистъра на юридическите лица с нестопанска цел или регистър БУЛСТАТ в зависимост от вида на правното образувание.

Travellers that come to visit a resident under the condition that the resident submits a declaration for the obligation to cover for the guest's expenses for the duration of his/her stay, eventual medical treatment and other circumstances, if any.

Желаещите да се присъединят към пребиваващ с цел посещение, при условие, че пребиваващият представи декларация, че поема разходите на госта по неговото пребиваване, лечение и други задължения, които могат да възникнат.

For the allocation of quotas for 2018 and every year thereafter,undertakings that have submitted a declaration under Article 16(4) shall be treated in the same way as undertakings that have submitted a declaration under Article 16(2).

При разпределението на квотите за 2018 г. и за всяка година след това предприятията,които са подали декларация по член 16, параграф 4, се третират по същия начин както предприятията, които са подали декларация по член 16, параграф 2.

Each one of them submits a declaration that there are not any prohibitions for the contraction of a marriage set forth under Articles 12 and 13, and a medical certificate proving that they are not afflicted by any one of the ailments, set forth under Article 13, Para 1, points 2 and 3.

Всеки от тях представя декларация, че не съществуват пречките за сключване на брак, установени в чл.12 и 13, и медицинско свидетелство, че не страда от болестите, посочени в чл.13, ал.1, т. 2 и 3.