What is the translation of " TO SUBMIT A DECLARATION " in Bulgarian?

• да подадат декларация
• да подават декларация
• да представят декларация

Examples of using To submit a declaration in English and their translations into Bulgarian

To submit a declaration on property and income.
Подават декларация за имуществото и доходите си.

Civil servants are required to submit a declaration.
Държавните служители са длъжни да подадат декларация.

You may be required to submit a declaration by both parents, guardians or persons who are granted custody of the children.
Възможно е да се изисква да бъде представена декларация от двамата родители, настойници или лица, на които са предоставени родителските права върху децата.

To become a civil claimant, you need to submit a declaration.
За да станете граждански ищец, трябва да подадете декларация.

Who is required to submit a declaration of income under Art.
Кои лица са задължени да подават декларация по чл.

To assert claims as a civil claimant during criminal proceedings, you need to submit a declaration.
За да предявите претенции като граждански ищец в хода на наказателното производство, трябва да подадете декларация.

Often they will ask you to submit a declaration of conformity.
Те, най-често, искат от вас да подпишете Запис на заповед.

In accordance with the provisions of the contract gas was transported through the Yamal- Europe pipeline, and three years before the expected termination of the contract(December 31, 2019), the parties are required to submit a declaration of cooperation after 2022.
Действащият все още договор е сключен на 25 септември 1996 г. В съответствие с условията по договора(за газа, транспортиран по газопровода„Ямал-Европа) до три години пред предполагаемото прекратяване, тоест до 31 декември 2019 г., страните са длъжни да представят декларация за сътрудничество след 2022 г.

The employer is required to submit a declaration to the FTS.
От работодателя се изисква да подаде декларация до FTS.

The obligation to submit a declaration remains, if the natural persons- ultimate beneficial owners, are not entered in the Commercial register and register of NPLE in the lots of the legal entities part of the chain of ownership.
Остава задължението за деклариране, ако физическите лица- крайни действителни собственици, не са вписани в Търговски регистър и регистъра на ЮЛНЦ по партидите на участващите във веригата юридически лица. Подлежат на деклариране и действителните собственици на дружества, ако участващите във веригата на собственост юридически лица са чуждестранни.

Producers and importers declaring their intention to submit a declaration pursuant to Article 16(2);
Производителите и вносителите, които заявяват намерението си да подадат декларация в съответствие с член 16, параграф 2;

Members of the European Parliament(MEPs) are also required to submit a declaration of interests covering matters such as their professional activity during the three-year period before taking office in the Parliament, regular and occasional remunerated activity(outside activities), and any other financial interests which might influence them in performing their duties.
От членовете на Европейския парламент също се изисква да подават декларация за интереси, включваща въпроси, като например тяхната професионална дейност по време на тригодишния период преди встъпването им в длъжност в Парламента, редовна или случайна дейност, за която са получавали възнаграждение(външни дейности), и други финансови интереси, които биха могли да им повлияят при изпълнението на техните задължения.

Members' declarations on the interests and activities of the family members 67 The code of conduct for MEPs requires them to submit a declaration of their personal financial interests and activities.
Декларации за интереси и дейности на семействата на членовете 67 В кодекса за поведение на членовете на ЕП от тях се изисква да подават декларация за личните си финансови интереси и дейности.

(2) a person who fails to submit a declaration of origin in contravention of para.
(2) На лице, което не представи декларация за произход в нарушение на ал.

As the provisions on acceptance or waiver of succession are applied to the acceptance and waiver of a legacy, the consequence of failure to submit a declaration of waiver of legacy during the waiver term is acceptance of the legacy.
Тъй като разпоредбите относно приемането и отказа на наследство се прилагат по отношение на приемането и отказа на завет, последиците от неподаването на декларация за отказ от завет в рамките на установения срок за отказ се счита за приемане на завета.

In this respect, applicants have to submit a declaration on their honour, and the following supporting documents.
В това отношение заявителите трябва да представят клетвена декларация, както и следните придружаващи документи.

This declaration had to be signed by all the undertakings making up the association, it being noted that, where a tenderer participated in several lots in a different form, it had to submit a declaration of commitment for each lot.
Тази декларация за поемане на задължение трябва да бъде подписана от всички образуващи обединението предприятия, като се уточнява, че когато оферент участва в няколко обособени позиции под различна форма, той трябва да представи декларация за поемане на задължение за всяка обособена позиция.

Vehicle owners every year have to submit a declaration under the transport tax and pay the required amount.
Собственици превозни средства всяка година трябва да подадат декларация по данъка транспорт и заплати необходимата сума.

Within the deadlines specified in§5 item 15-17, the Consumer may make a declaration of withdrawal or price reduction due to a physical defect of the item being sold, and if the Consumer requests replacement of the item for a free of defects item or defect repair, the period of time to submit a declaration of withdrawal or price reduction begins with the expiry of the time limit for the replacement of the item or the repair of the defect.
В сроковете посочени в§ 4 точка 15-17 Потребителят може да подаде декларация за отказ от договора или намаляване на цената поради физически дефект на продадената стока, а ако Потребителят е искал подмяна на стоката с нова или премахване на дефекта, срокът за подаване на декларацията за отказ от договора или намаляване на цената започва от момента на неефективното изтичане на срока за подмяна на стоката или отстраняване на дефекта.

Stresses the need for all experts to submit a declaration of interests for publication in the Register of expert groups;
Подчертава необходимостта всички експерти да представят декларация за интереси за публикуване в регистъра на експертните групи;

Children under the age of 10 will be admitted without a ticket for the concert, but necessarily accompanied by an adult, who will have to submit a declaration on protection of children in public places, a valid ticket and a copy of the birth certificate of the child.
Деца до 10-годишна възраст ще бъдат допускани без билет за концерта, но задължително с пълнолетен придружител, който да представи"Декларация за закрила на деца на обществени места", валиден билет и копие от акта за раждане на детето до 10-годишна възраст. Валиден документ, удостоверяващ възрастта на детето може да бъде и ученическа карта.

Economic operators should therefore be required to submit a declaration on honour that they do not engage in such illicit activities and be excluded if this declaration proves to be false.
Следователно икономическите оператори трябва да бъдат задължени да подадат клетвена декларация, че не участват в подобни неправомерни действия, и да бъдат изключени, ако тази декларация се окаже невярна.

Once the notary deed has been received, the buyer is obliged within a period of 2 months to submit a declaration for the acquisition of the property at the tax office on whose territory the property is located.
След като нотариалният акт е получен, купувача е длъжен в срок до 2 месеца да подаде декларация за придобиване на недвижим имот в данъчната служба, на територията на която се намира обекта.

In particular, the Commission shall require those individuals to submit a declaration of interests(‘DOI') form on the basis of the standard DOI form for expert groups, together with an updated curriculum vitae(CV), as part of their application.
По-специално Комисията изисква от тези лица като част от кандидатурата им да представят декларация за интереси(„ДИ“) въз основа на стандартен формуляр за ДИ за експертните групи, заедно с актуална автобиография(CV).

Participants under the age of 18 will have to submit a Declaration of Parental Compliance in a template that will be given to them.
Участниците на възраст под 18 години ще трябва да представят Декларация за родителско съгласие по образец, който ще им бъде предоставен.

When entering or leaving the tourist must be sure to submit a declaration on the availability of funds, if the amount exceeds sixty thousand riyals.
При прекосяване туристът трябва да бъдат сигурни, да представят декларация за наличието на средства, ако сумата надвишава шестдесет хиляди риала.

If selected for co-funding, all beneficiaries have to submit a declaration on their honour certifying that they are not in one of the situations referred to in articles 106(1) and 107 to 109 of the Financial Regulation13,14.
Ако бъдат избрани за съфинансиране, всички бенефициери трябва да подпишат клетвена декларация, удостоверяваща, че не се намират в някое от положенията, посочени в член 106, параграф 1 и членове 107- 109 от Финансовия регламент.

After submit a declaration of self-employed persons are required to submit a declaration form 1 to 25 day of the month following the month and accordingly pay their obligations to the NRA PIN.
След като подадат декларация за самоосигуряване, лицата са задължени да подават декларация образец 1 до 25-о число число на месеца, следващ месеца, за който е подадена декларацията, и съответно да внасят задълженията си към НАП по ЕГН.

If selected for co-funding, all beneficiaries have to submit a declaration on their honour certifying that they are not in one of the situations referred to in articles 106(1) and 107 to 109 of the Financial Regulation5,6.
Ако бъдат избрани за съфинансиране, всички бенефициери(в случай на споразумение за отпускане на безвъзмездни средства с няколко бенефициери) трябва да подпишат клетвена декларация, удостоверяваща, че те не се намират в някое от положенията, посочени в член 106, параграфи 1 и 2 и членове 107 и 108 от Финансовия регламент.

To do this, you must submit a declaration to the tax office№3-PIT.
За да направите това, трябва да подадат декларация в данъчната служба №3-PIT.