What is the translation of " TO SUBMIT A DECLARATION " in Russian?

• представить заявление
• представить декларацию
• подать декларацию

Examples of using To submit a declaration in English and their translations into Russian

Better to insure yourself, and for January and February still to submit a Declaration.
Лучше застраховать себя, и за январь и февраль все же подать декларации.

Number of citizens who were required to submit a declaration and declared income in 2015 is 2703.
Остальные 439 декларантов- это те граждане, кто должен подать декларацию о полученных в 2015 году доходы в обязательном порядке.

Starting from 2017, to be registered as a candidate member of the Kazakh Parliament or maslikhat, such persons and their spouses will be obliged to submit a declaration of assets and liabilities.
С 2017 года кандидаты в депутаты Парламента Республики Казахстан и маслихатов и их супруги до регистрации в качестве кандидата будут представлять декларацию об активах и обязательствах.

The consignment part of the model is the one that will be used to submit a declaration and therefore it requires alignment with the WCO standards.
Сегмент образца, посвященный грузу, будет использоваться для представления декларации и поэтому требует согласования со стандартами ВТАМО.

Is it necessary to submit a declaration and supporting documents relating to firearms prior to the import, export or transit movement of the goods, and if so, is there a requirement that they be verified?
Требуется ли представление декларации и другой соответствующей документации в отношении огнестрельного оружия, а также проверка такой декларации и документации до осуществления импорта, экспорта или транзитной перевозки оружия?

Furthermore, Mauritius mentioned that certain categories of public officers had to submit a declaration of assets, including cash at bank.
Кроме того, Маврикий отметил, что определенные категории публичных должностных лиц должны представлять декларацию об активах, в том числе о наличных средствах в банках.

Parents who fail to submit a declaration on time to the civil registry body are liable to prosecution, as stipulated by law.
Родитель, не представивший заявление о государственной регистрации рождения ребенка в орган записи актов гражданского состояния в срок, несет ответственность в соответствии с законодательством.

The National Assembly had adopted a law requiring government officials to submit a declaration of their assets to the Counsel-General's Office.
Национальной Ассамблеей принят закон, обязывающий государственных должностных лиц представлять декларацию о своем имуществе в Генеральную судебную прокуратуру.

The organization was also requested to submit a declaration of good faith to demonstrate that it fully understood the accountability that accompanied its consultative status with the Council.
Кроме того, организацию просили представить заявление о добрых намерениях, с тем чтобы она могла продемонстрировать, что полностью осознает ту ответственность, которую предполагает ее консультативный статус при Совете.

In spite of the effective and visible results achieved on the issue of clearance of minefields under the Convention, the Republic of Serbia is unable to submit a declaration of completion before its 1 March 2014 deadline.
Несмотря на достигнутые эффективные и заметные результаты в связи с проблемой расчистки минных полей по Конвенции, Республика Сербия не в состоянии представить до своего предельного срока- 1 марта 2014 года декларацию о завершении осуществления.

Furthermore, any person subject to the Act was required to submit a declaration of his or her assets upon appointment and separation from the public function.
Кроме того, все лица, на которых распространяется действие этого Закона, обязаны декларировать свои активы при поступлении на государственную службу и увольнении с нее.

The provisions of the By-Law on Quality Standards for Liquid Oil Fuels prescribe the obligation of a producer and/or importer of a liquid oil fuel to submit a declaration of compliance with liquid oil fuels quality standards.
Согласно положениям нормативного акта о стандартах качества для жидких нефтяных топлив производитель и/ или импортер жидкого нефтяного топлива обязан представить декларацию, подтверждающую соответствие его продукта стандартам качества для жидких нефтяных топлив.

UNCITRAL agreed to retain the possibility for States to submit a declaration pursuant to subparagraph 1(b), as a means of promoting wider adoption of the Convention.
ЮНСИТРАЛ согласилась сохранить для государств возможность представлять заявления в соответствии с подпунктом 1( b) в качестве одного из средств содействия более широкому принятию Конвенции.

If you have investment certificates that have been purchased by 31 December 2009, and they have been your property for at least 60 months, you are entitled to submit a declaration until 31 December, 2014, to refund the personal income tax.
Если у Вас есть купленные до 31 декабря 2009 года инвестиционные удостоверения, которые находились в Вашей собственности по крайней мере 60 месяцев, то до 31 декабря 2014 года Вы имеете право подать декларацию, чтобы получить возврат Подоходного налога с населения.

Parliament rejected that solution, but gave the spouses one year in which to submit a declaration in writing undertaking to be governed by the"participation in acquired assets" regime art. 10b, Final Title, CCS.
Парламент отклонил это предложение, но предоставил супругам один год на подачу письменного заявления, в котором они дают согласие на режим участия в имуществе, составляющем общую собственность статья 10b заключительного раздела Гражданского кодекса.

The Conference asked the Bureau, with the assistance of countries participating in this work, to keep abreast of developments on the preparation of the planned new recommendation, and if the Bureau deemed it appropriate, to submit a declaration to the Project Group on behalf of the Conference.
Конференция просила Бюро внимательно следить при содействии стран, участвующих в данной работе, за изменениями в подготовке запланированных новых рекомендаций и, если Бюро сочтет это уместным, представить заявление Группе по проекту от имени Конференции.

The Holy See has carefully considered this article and, at this time, is not planning to submit a declaration recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications.
Святой Престол тщательно изучил эту статью и в настоящее время не планирует представлять заявление о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения.

Moreover, the judge is now obliged to submit a Declaration of Judge's Integrity and a Declaration of Judge's Related Persons, which shall be open to public access and published on the official website of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine.
Также судья отныне должен подавать декларацию добропорядочности судьи и декларацию родственных связей судьи, которые являются открытыми для общего доступа и обнародуются на официальном веб- сайте Высшей квалификационной комиссии судей Украины.

The Committee takes this opportunity to urge States parties to the Convention that have not yet done so, to submit a declaration of acceptance of the amendment to article 43.2 allowing the Committee's membership to be increased.
Комитет пользуется этой возможностью, чтобы настоятельно призвать государства- участники Конвенции, которые еще не сделали этого, представить заявление о согласии на поправку к статье 43. 2, позволяющую увеличить членский состав Комитета.

Once the notary deed has been received, the buyer is obliged within a period of 2 months to submit a declaration for the acquisition of the property at the tax office on whose territory the property is located.
После того как нотариальный акт получен, покупатель обязан в течение 2- х месяцев подать декларацию о приобретении недвижимости в территориальную налоговую инспекцию по месту нахождения объекта.

Companies producing, using, importing or exporting chemical precursors furthermore have to submit a declaration about their production, use, import and export, acquisition, disposal of said precursors to ISP.
Компании, которые производят, используют, импортируют или экспортируют химические прекурсоры, должны также подавать декларацию о производстве, использовании, импорте, экспорте, приобретении или удалении вышеупомянутых прекурсоров.

All trademark holders seeking to have their marks included in the Clearinghouse would be required to submit a declaration, affidavit or other sworn statement that the information provided is true and current and has not been supplied for an improper purpose.
От всех держателей торговых марок, желающих, чтобы их марки были включены в центр обмена информацией, должны заполнить декларацию, официальное подтверждение или иное заявление под присягой о правильности и актуальности предоставленных сведений и том, что они не были предоставлены с незаконной целью.

The view was expressed that it was not clear from draft article 44 whether States were required to submit a declaration under draft article 44 or whether such a declaration was optional, as suggested by the use of the word“may” in the draft article.
Было высказано мнение о том, что проект статьи 44 не обеспечивает ясности по вопросу о том, обязывает ли проект статьи 44 государства представлять определенное заявление или же такое заявление является факультативным, как на это указывает слово" может", содержащееся в тексте проекта статьи.

All mark holders seeking to have their marks included in the Clearinghouse will be required to submit a declaration, affidavit, or other sworn statement that the information provided is true and current and has not been supplied for an improper purpose.
Все держатели торговых марок, желающие, чтобы их марки были включены в центр обмена информацией, должны заполнить декларацию, официальное подтверждение или иное заявление под присягой о правильности и актуальности представленных сведений и о том, что они не были представлены с незаконной целью.

Persons entering the Republic's territory and having in their possession cash, banker's drafts, cheques in their name or in another person's in local or foreign currency that amount to US$ 11,428.57 or more are required to submit a Declaration on the International Transport of Currency or Monetary Instruments to the Customs Service of the Republic of El Salvador, in accordance with article 19 of said Act.
Лица, прибывающие на территорию Республики и имеющие при себе банкноты, аккредитивы, чеки на свое или чужое имя и национальную или иностранную валюту на сумму 11 428, 57 долл. США или более, обязаны представить декларацию о международной перевозке денег или денежных инструментов в Таможенное управление Республики Сальвадор в соответствии со статьей 19 этого же закона.

In relation to various queries raised in connection with the first proposal, it was said that the proposal would not require United Nations Member States to submit a declaration as to their inclusion or not in the Annex; but that, should they wish to make such a declaration, they could do so formally in any way acceptable as a matter of United Nations procedure.
В отношении различных вопросов, заданных в связи с первым предложением, было отмечено, что это предложение не требует, чтобы государства- члены Организации Объединенных Наций обязательно представляли заявление о своем внесении или невнесении в приложение, хотя при желании они могут представить такое заявление официально любым приемлемым способом с соблюдением процедурных требований Организации Объединенных Наций.

One necessary condition for conducting a transboundary procedure is the early involvement of the environmental authorities, for example by requiring proponents/ developers to submit a"declaration of intent" to such authorities, which in turn could decide if there is likelihood of a significant adverse transboundary impact and initiate the process of transboundary notification.
Необходимым условием для проведения трансграничной процедуры является раннее вовлечение природоохранных органов( компетентных органов), например, путем требований от инициаторов/ разработчиков предоставлять<< декларации о намерениях>> соответствующим органам, которые, в свою очередь, могут решить, существует ли вероятность значительного отрицательного трансграничного воздействия и инициировать процесс трансграничного уведомления.

The General Conference had invited the Director-General to continue preparatory work on a declaration concerning universal norms on bioethics and to submit a draft declaration to the thirty-third session of the General Conference.
Генеральная конференция предложила Генеральному директору продолжить подготовительную работу над декларацией, касающейся всеобщих норм по биоэтике, и представить проект декларации на тридцать третьей сессии Генеральной конференции.

The Convention recommends that States Parties adopt a declaration system by virtue of which all persons making a physical cross-border transport of cash or designated negotiable instruments are required to submit a truthful declaration to the designated competent authorities.
Конвенция рекомендует, чтобы государства- участники приняли систему декларирования, на основании которой все лица, физически перемещающие через границу наличные денежные средства или оборотные инструменты, должны представлять правдивую декларацию уполномоченным компетентным органам.

The Secretary-General has been requested to submit a draft declaration and programme of action on the culture of peace to this session.
Генерального секретаря просили представить на текущей сессии проект декларации и программы действий по культуре мира.