What is the translation of " TO SUBMIT A DECLARATION " in Slovak?

• predložiť vyhlásenie
• predkladať vyhlásenie
• predložili vyhlásenie
• predložiť hlásenie

Examples of using To submit a declaration in English and their translations into Slovak

To become a civil claimant, you need to submit a declaration.
Ak sa chcete stať občianskym žalobcom, musíte predložiť vyhlásenie.

No need to submit a declaration, as well as maintain tax and accounting records;
Nie je potrebné predkladať vyhlásenie, ako aj viesť daňové a účtovné záznamy;

Producers and importers declaring their intention to submit a declaration pursuant to Article 16(2);
Výrobcovia a dovozcovia, ktorí ohlásili svoj zámer predložiť vyhlásenie podľa článku 16 ods. 2;

Members of the European Parliament(MEPs) are also required to submit a declaration of interests covering matters such as their professional activity during the three-year period before taking office in the Parliament, regular and occasional remunerated activity(outside activities), and any other financial interests which might influence them in performing their duties.
Poslanci Európskeho parlamentu sú tiež povinní predkladať vyhlásenia o záujmoch, ktoré zahŕňajú záležitosti ako ich profesionálna činnosť počas troch rokov pred nástupom do funkcie v Parlamente, pravidelná a príležitostná zárobková činnosť(externé aktivity) a akékoľvek ďalšie finančné záujmy, ktoré by ich mohli ovplyvniť pri vykonávaní úloh.

To assert claims as a civil claimant during criminal proceedings, you need to submit a declaration.
Ak si chcete ako občiansky žalobca uplatniť nároky v trestnom konaní, musíte predložiť vyhlásenie.

Entrepreneurs are not required to submit a declaration or other types of reporting.
Od podnikateľov sa nevyžaduje, aby predložili vyhlásenie alebo iné druhy správ.

Persons under 16 years of age are not allowed to transfer personal data to us without the consent of a legal guardian or to submit a declaration of consent.
Osoby do 16 rokov nám bez súhlasu zákonných zástupcov nesmú zasielať žiadne osobné údaje, príp. odovzdať vyhlásenie o súhlase.

In this respect, applicants have to submit a declaration on their honour, and the following supporting documents.
Žiadatelia preto musia predložiť čestné vyhlásenie a tieto podkladové dokumenty.

Members' declarations on the interests and activities of the family members 67 The code of conduct for MEPs requires them to submit a declaration of their personal financial interests and activities.
Vyhlásenia členov o záujmoch a aktivitách rodinných príslušníkov 67 Kódex správania od poslancov EP vyžaduje, aby predkladali vyhlásenie o svojich osobných finančných záujmoch a aktivitách.

Vehicle owners every year have to submit a declaration under the transport tax and pay the required amount.
Majitelia vozidiel každý rok musí predložiť vyhlásenie podľa dane z dopravy a zaplatiť požadovanú sumu.

I am delighted with the adoption by the ECJ of a code of conduct applying to Members and former Members of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal, including an obligation to submit a declaration of financial interests, although it is regrettable that this information is not published on the ECJ's website.
Som rád, že ESD prijal kódex správania, ktorý sa vzťahuje na členov a bývalých členov Súdneho dvora, Súdu prvého stupňa a Súdu pre verejnú službu vrátane povinnosti predkladať vyhlásenie o finančných záujmoch, aj keď je poľutovaniahodné, že tieto informácie nie sú uverejňované na internetových stránkach ESD.

Stresses the need for all experts to submit a declaration of interests for publication in the Register of expert groups;
Zdôrazňuje, že je potrebné, aby všetci experti predložili vyhlásenie o záujmoch, ktoré sa uverejní v registri expertných skupín;

Customer may be obliged to submit their personal data(including address details, number, expiry date and CVV/CVC number of the debit card or credit card) and to carry out other actions required for payment with debit card or credit card, as well as to submit a declaration of consent for their personal data to be processed, as per applicable rules established by the institutions which handle these transactions.
Klient môže byť okrem toho povinný uviesť osobné údaje(vrátane adresných údajov, dátumu platnosti, čísla CVV/CVC platobnej karty) a vykonať iné úkony nevyhnutné pre vykonanie prevodu, ako aj podať prehlásenie so súhlasom na spracovávanie osobných údajov, zhodne s príslušnými pravidlami určenými inštitúciami konávajúcimi tieto transakcie.

This does not affect the Customer's ability to submit a declaration of price reduction or withdrawal from the agreement in accordance with applicable laws.
Nevplýva to na možnosť zákazníka požiadať o zníženie ceny, prípadne odstúpiť od zmluvy v súlade s platnými právnymi predpismi.

Within the deadlines specified in§5 item 15-17, the Consumer may make a declaration of withdrawal or price reduction due to a physical defect of the item being sold, and if the Consumer requests replacement of the item for a free of defects item or defect repair, the period of time to submit a declaration of withdrawal or price reduction begins with the expiry of the time limit for the replacement of the item or the repair of the defect.
Dáta uvedené v odsekoch 15-17 §5 Spotrebiteľ môže urobiť vyhlásenie o odstúpení od zmluvy alebo zníženie ceny z dôvodu vád fyzických vecí predávaných a ak požadoval spotrebiteľ výmenu veci, bez chýb alebo odstránenia vady, lehota na predloženie vyhlásení o odstúpení od zmluva alebo zníženie ceny začína neúčinným uplynutím lehoty na výmenu tovaru alebo odstránením vady.

Economic operators should therefore be required to submit a declaration on honour that they do not engage in such illicit activities and be excluded if this declaration proves to be false.
Hospodárske subjekty by preto mali mať povinnosť predložiť čestné vyhlásenie, že sa nezapájajú do takýchto nezákonných činností a mali by byť vylúčené, ak sa toto vyhlásenie ukáže ako nepravdivé.

Exemption from the obligation to submit a production declaration shall also be granted to harvesters belonging to or associated with a cooperative winery that is required to submit a declaration, who deliver their production of grapes to that winery but reserve the right to obtain by vinification a quantity of wine of less than 10 hectolitres for their family consumption.
Od povinnosti predložiť hlásenie o výrobe sú oslobodení aj vinohradníci, ktorí sú spoločníkmi alebo členmi vinárskeho družstva, ktoré podlieha povinnosti predložiť hlásenie, a ktorí dodávajú svoju produkciu hrozna tomuto vinárskemu družstvu, pričom si vyhradzujú právo získať vinifikáciou množstvo vína menšie ako 10 hektolitrov na svoju rodinnú spotrebu.

In particular, the Commission shall require those individuals to submit a declaration of interests(‘DOI') form on the basis of the standard DOI form for expert groups, together with an updated curriculum vitae(CV), as part of their application.
Komisia najmä musí vyžadovať od uvedených jednotlivcov, aby ako súčasť svojej prihlášky predložili formulár vyhlásenia o záujmoch(„VOZ“) na základe štandardného formulára VOZ pre expertné skupiny spolu s aktuálnym curriculum vitae(CV).

Exemption from the obligation to submit a production declaration shall also be granted to harvesters belonging to or associated with a cooperative winery that is required to submit a declaration, who deliver their production of grapes to that winery but reserve the right to obtain by vinification a quantity of wine of less than 10 hectolitres for their family consumption.
Od povinnosti predložiť hlásenie o spracovaní a/alebo uvedení výrobkov na trh sú oslobodení vinohradníci, ktorí sú spoločníkmi alebo členmi vinárskeho družstva, ktoré podlieha povinnosti predložiť hlásenie, a ktorí dodávajú svoju produkciu hrozna tomuto vinárskemu družstvu, pričom si vyhradzujú právo získať vinifikáciou množstvo vína menšie ako 10 hektolitrov na svoju rodinnú spotrebu.

(a) an obligation for the road transport operator established in another Member State to submit a declaration and any update to it in electronic form via the Internal Market Information System(IMI) established by Regulation(EU) No 1024/2012 to the national competent authorities at the latest at the commencement of the posting, in an official language of the European Union, containing only the following information.
Uložiť prevádzkovateľovi cestnej dopravy so sídlom v inom členskom štátne povinnosť predložiť najneskôr na začiatku vyslania pracovníkov príslušným vnútroštátnym orgánom vyhlásenie a každú jeho aktualizáciu v elektronickej podobe prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu(IMI), ktorý bol zriadený nariadením(EÚ) č. 1024/2012, v úradnom jazyku Európskej únie len s týmito údajmi.

I agree with my colleagues that Members of all EU institutions should be required to submit a declaration of financial interests, which should be accessible on the Internet via a public register.
Súhlasím so svojimi kolegami, že členovia orgánov EÚ by mali mať povinnosť predkladať vyhlásenie o finančných záujmoch, ktoré by mali byť prístupné na internete prostredníctvom verejného registra.

Under that provision, the judges of that court also had the possibility, no later than 6 months before reaching the age of 70, to submit a declaration to the First President of that court indicating their wish to continue to carry out their duties and to present a certificate confirming that their health was no impediment to carrying out the duties of a judge, in which case they were legally entitled to carry out their duties until the age of 72.
Podľa tohto ustanovenia sudcovia tohto súdu mali takisto možnosť najneskôr šesť mesiacov pred dosiahnutím veku 70 rokov poslať prvému predsedovi tohto súdu vyhlásenie s vyjadrením želania pokračovať vo výkone funkcie a predložiť osvedčenie o zdravotnom stave, podľa ktorého sú spôsobilí na výkon sudcovského povolania, pričom v tomto prípade boli oprávnení vykonávať svoju funkciu až do dosiahnutia veku 72 rokov.

Takes note that all staff are required to submit a declaration of interests before taking up duty;
Berie na vedomie, že od všetkých zamestnancov sa vyžaduje, aby predložili vyhlásenie o záujmoch predtým, než nastúpia do zamestnania;

If after the appropriate request Members do not fulfil their obligation to submit a declaration under(a) and(b), the President shall remind them once again to submit the declaration within two months.
Ak po náležitej výzve poslanec nesplní povinnosť predložiť vyhlásenie podľa písm. a a b, predseda ho opätovne vyzve, aby predložil vyhlásenie do dvoch mesiacov.

After that, the owner is obliged to annually submit a declaration with the amount of income received and pay the tax.
Následne je majiteľ povinný každoročne predložiť vyhlásenie o výške prijatého príjmu a zaplatiť daň.