What is the translation of " SUBMIT A DECLARATION " in Slovak?

• predložiť vyhlásenie
• podať prehlásenie

Examples of using Submit a declaration in English and their translations into Slovak

Submit a declaration on the demand of reduction of the price;
Podať prehlásenie o požadovaní zníženia ceny;

To become a civil claimant, you need to submit a declaration.
Ak sa chcete stať občianskym žalobcom, musíte predložiť vyhlásenie.

To do this, you must submit a declaration to the tax office№3-PIT.
Ak chcete urobiť, je nutné predložiť vyhlásenie príslušnému daňovému úradu №3-PIT.

To assert claims as a civil claimant during criminal proceedings, you need to submit a declaration.
Ak si chcete ako občiansky žalobca uplatniť nároky v trestnom konaní, musíte predložiť vyhlásenie.

Entrepreneurs are not required to submit a declaration or other types of reporting.
Od podnikateľov sa nevyžaduje, aby predložili vyhlásenie alebo iné druhy správ.

If the heir wishes to waive the inheritance or accepts it on condition that the charges do not exceed the entitlement, he or she must submit a declaration to the court.
Ak sa dedič chce vzdať dedičstva alebo ho chce prijať pod podmienkou, že poplatky neprevýšia nárok, musí súdu predložiť vyhlásenie.

No need to submit a declaration, as well as maintain tax and accounting records;
Nie je potrebné predkladať vyhlásenie, ako aj viesť daňové a účtovné záznamy;

Producers and importers declaring their intention to submit a declaration pursuant to Article 16(2);
Výrobcovia a dovozcovia, ktorí ohlásili svoj zámer predložiť vyhlásenie podľa článku 16 ods. 2;

Before the goods are dispatched, submit a declaration to the competent authorities of the Member State of destination and guarantee payment of the excise duty;
Pred odoslaním tovaru predložiť vyhlásenie príslušným orgánom členského štátu určenia a zaručiť platbu spotrebnej dane;

Within this period, the Customer may withdraw from the Sales Agreement or submit a declaration on the price reduction due to the defective Goods.
V tejto lehote môže zákazník odstúpiť od kúpnej zmluvy alebo predložiť vyhlásenie o znížení ceny z dôvodu vady tovaru.

Within the time limits set out in paragraph 15 and 16 The Consumer may submit a declaration of withdrawal from the contract or price reduction due to a physical defect of the item sold, and if the Consumer requested replacement of the item for free from defects or removal of the defect, the period for submitting the declaration of withdrawal from the contract or price reduction begins with the moment of ineffective expiry of the deadline for replacing the item or removing the defect.
V lehotách stanovených v §4 bodoch 15-17 môže spotrebiteľ podať prehlásenie o odstúpení od zmluvy alebo zníženie ceny z dôvodu fyzickej vady predanej veci a pokiaľ spotrebiteľ žiadal výmenu veci za vec bez vád alebo odstránenie vady začína bežať lehota na podanie prehlásenia o odstúpení od zmluvy alebo zníženie ceny v okamžiku neúčinného vypršania lehoty na výmenu veci alebo odstránenie vady.

A person who changes their name upon marriage may, within six months of the final divorce judgement or judgement terminating the marriage, submit a declaration to the effect that they wish to revert to the surname they had prior to the marriage.
Osoba, ktorá si z dôvodu manželstva zmení meno, môže do šiestich mesiacov od konečného rozsudku o rozvode alebo rozsudku o ukončení manželstva predložiť vyhlásenie o tom, že sa chce vrátiť k priezvisku, ktoré mala pred uzavretím manželstva.

If you are not able to pay these expenses alone, you can submit a declaration of a Slovak citizen or of an alien with the residence in the Slovak Republic claiming that he/she will provide you with accommodation and will cover all costs of your life outside the camp.
Ak si tieto výdavky nemôžete uhradiť sám, môžete predložiť vyhlásenie slovenského občana alebo cudzinca s pobytom na Slovensku, že vám poskytne ubytovanie a uhradí všetky náklady na váš život mimo tábora.

Takes note that all staff are required to submit a declaration of interests before taking up duty;
Berie na vedomie, že od všetkých zamestnancov sa vyžaduje, aby predložili vyhlásenie o záujmoch predtým, než nastúpia do zamestnania;

In this respect, applicants have to submit a declaration on their honour, and the following supporting documents.
Žiadatelia preto musia predložiť čestné vyhlásenie a tieto podkladové dokumenty.

In some countries, shippers that submit a declaration online may avoid the local charge.
V niektorých krajinách môže odosielateľ podať vyhlásenie online a tým sa vyhnúť miestnemu poplatku.

Vehicle owners every year have to submit a declaration under the transport tax and pay the required amount.
Majitelia vozidiel každý rok musí predložiť vyhlásenie podľa dane z dopravy a zaplatiť požadovanú sumu.

Stresses the need for all experts to submit a declaration of interests for publication in the Register of expert groups;
Zdôrazňuje, že je potrebné, aby všetci experti predložili vyhlásenie o záujmoch, ktoré sa uverejní v registri expertných skupín;

Nevertheless, to get legal standing, a person must submit a declaration for entering the procedure, during the time for open public discussion.
Napriek tomu, aby sa aktívna legitimácia musí osoba predložiť vyhlásenie o vloženie postupom času pre otvorenú verejnú diskusiu.

Upon appointment and every 4 years, Management Board and Executive Board members submit a declaration of absence of conflict of interests in compliance with the Agency's policy on prevention and management of conflict of interests.
Pri vymenovaní do funkcie a každé štyri roky členovia správnej a výkonnej rady predkladajú vyhlásenie o neexistencii konfliktu záujmov v súlade so stratégiou agentúry v oblasti prevencie a riadenia konfliktu záujmov.

Until March 28, 2019, entities engaged in entrepreneurial activity submit a declaration in the appropriate form and pay the tax together with the advance payment in accordance with the established norms of the tax code of the Russian Federation.
Subjekty podnikajúce v podnikateľskej činnosti do 28. marca 2019 predložia vyhlásenie v príslušnej forme a zaplatia daň spolu so zálohou v súlade so stanovenými normami daňového poriadku Ruskej federácie.

Upon appointment and every 5 years, Governing Board, Bureau and Advisory groups' members submit a declarations of interests and a summary of their CV in the framework of the Agency's policy on management of conflict of interest.
V rámci politickej stratégie agentúry v oblasti riadení/ia konfliktu záujmov členovia riadiacej rady, predsedníctva a poradných skupín pri svojom vymenovaní do funkcie a každých 5 rokov predložia vyhlásenie o záujmoch a stručný životopis.

First, the organization submits a declaration.
Po prvé, organizácia predloží vyhlásenie.

Submitting a declaration by ticking off an appropriate field regarding familiarization with the content of the Regulations.
Podať prehlásenie prostredníctvom označenia príslušnej rubriky o oboznámení sa s obsahom Pravidiel.

Before submitting a declaration pursuant to paragraphs 2 and 4 of this Article, undertakings shall register in the registry provided for in Article 17.
Podniky sa pred predložením oznámenia podľa odsekov 2 a 4 tohto článku zaregistrujú v registri ustanovenom v článku 17.

Determination of the quantity to be allocated to undertakings that have submitted a declaration under Article 16(2).
Určenie množstva, ktoré sa má prideliť podnikom, ktoré predložili vyhlásenie podľa článku 16 ods. 2.

When submitting a declaration for the release of cultural goods for free circulation or for placing them under a special procedure other than transit, the quantity of the products shall be indicated using the supplementary unit set out in the Annex.
Pri predložení vyhlásenia na prepustenie tovaru kultúrneho charakteru do voľného obehu alebo na jeho umiestnenie do osobitného colného režimu iného než colný režim tranzit sa množstvo tovaru uvedie pomocou doplnkovej mernej jednotky uvedenej v prílohe.

Tenderers A and B did not prove to the contracting authority that they were genuinely and fairly taking part in the public tendering procedure solely because tenderer B voluntarily submitted a declaration of genuine participation, the management quality standards for participating in public tendering were applied by tenderer B, and, in addition, the tenders submitted by those tenderers were not formally and substantively identical?
Uchádzači A a B verejnému obstarávateľovi nepreukázali, že postupu zadávacieho konania sa skutočne a spravodlivo zúčastnili, len na základe toho, že uchádzač B dobrovoľne predložil vyhlásenie o skutočnej účasti, normy riadenia kvality pre účasť vo verejnom obstarávaní uplatnil uchádzač B a okrem toho, ponuky predložené týmito uchádzači neboli formálne a obsahovo totožné?

The sum of the quotas allocated under point 1 is subtracted from the maximum quantity for the given year set out in Annex V to determine the quantity to be allocated to undertakings for which no reference value has been established and which have submitted a declaration under Article 16(2)(quantity to be allocated in step 1 of the calculation).
Súčet kvót pridelených podľa bodu 1 sa odčíta od maximálneho množstva na daný rok uvedeného v prílohe V s cieľom určiť množstvo, ktoré sa má prideliť podnikom, v prípade ktorých nebola stanovená referenčná hodnota a ktoré predložili vyhlásenie podľa článku 16 ods. 2(množstvo, ktoré sa má prideliť v 1. kroku výpočtu).