TECHNICAL INSTRUMENTS in Bulgarian Translation

They used advanced technical instruments and balloons sent out during storms, to gather the data he needed.

Те използвали сложно оборудване и балони, пуснати по време на буря, за събиране на информация.

The multiplicity and complexity of the problems requires making use of technical instruments of measurement.

Броят и сложността на проблемите изискват от нас притежанието на технически инструменти за проверка.

The used technical instruments are, therefore, very important for the proper observation and identification of the facts.

Затова използваните технически средства са много важни за правилното наблюдение и идентифициране на фактите.

They can provide information that not even the most advanced technical instruments or computers can discover.

Те могат да дадат информация, неоткриваема дори за най-съвременните технически инструменти и компютри.

Such technical instruments should be available in every Member State and“long distance” mediation should be tested.

Подобни технически средства следва да са достъпни във всяка държава членка и„дистанционната“ медиация трябва да бъде изпробвана.

The number and complexity of the problems require that we possess technical instruments of verification.

Броят и сложността на проблемите изискват от нас притежанието на технически инструменти за проверка.

Their speakers andsound systems are sublime technical instruments, delicately tuned by hand and ear to bring you right into the music, revealing all of its beautiful details and passionately demonstrating its ability to move you, physically and emotionally.

Нашите високоговорители иозвучителни системи са великолепни технически инструменти, деликатно настроени ръчно и ухо, за да ви вкарат точно в музиката, разкривайки всички нейни красиви детайли и страстно демонстрират способността си да ви движи, физически и емоционално.

The number and complexity of the problems require that we possess technical instruments for measuring progress.

Броят и сложността на проблемите изискват от нас притежанието на технически инструменти за проверка.

The Pontiff said that the number and complexity of the problems required that we must possess technical instruments of verification.

Броят и сложността на проблемите изискват от нас притежанието на технически инструменти за проверка.

Calls for technological advancement to be taken into account by fitting all lorries with special rear-view mirrors,camera/monitor devices or other technical instruments that eliminate blind spots, so as to prevent, in particular, accidents involving cyclists and pedestrians who find themselves in the driver's blind spot;

Призовава за отчитане на технологичния напредък чрез оборудване на всички тежкотоварни автомобили със специални огледала за задно виждане,камери/ устройства за наблюдение или други технически инструменти, които елиминират невидимата за шофьора зона, по-конкретно с цел предотвратяване на произшествия, засягащи велосипедисти и пешеходци, които се намират в невидимата за шофьора зона;

We shall discuss the main types, their goals, the critical factors for success, the types of segmentation and the return of investments andwill demonstrate new technical instruments for their deployment.

Ще обсъдим основните типове, техните цели, критичните фактори за успех, видовете сегментиране на клиенти, възвращаемостта на инвестициите.Ще представим много практически примери и някои нови технически инструменти.

From heavy duty speaker packs to specially designed packaging for fragile technical instruments, you name it, we make it.

От солидни опаковки за високоговорители до специално разработени опаковки за чупливи технически инструменти- Вие казвате от какво се нуждаете, а ние го създаваме.

In order that the Cardinal electors may be protected from the indiscretion of others and from possible threats to their independence of judgment and freedom of decision, I absolutely forbid the introduction into the place of the election, under whatsoever pretext, or the use,should they have been introduced, of technical instruments of any kind for the recording, reproducing or transmitting of sound, visual images or writing.

За да се гарантира защитата на кардиналите и тяхната независимост и свобода за вземане на решения, абсолютно се забранява въвеждането в мястото на изборите, под каквато и претекст, или използването, акоса били въведени, на технически инструменти от всякакъв вид за записване, възпроизвеждане или предаване на звук, визуални образи или текст.

The Planning Team shall subsequently draw up the Operation Plan(OPLAN)and develop all technical instruments necessary to execute EUPOL‘KINSHASA'.

Екипът за планиране впоследствие съставя оперативен план(OPLAN) иразработва всички необходими технически инструменти за изпълнение на EUPOL„Киншаса“.

(f)"guaranteed sound power level" means a sound power level determined in accordance with the requirements laid down in Annex III which includes the uncertainties due to production variation and measurement procedures and where the manufacturer, or his authorised representative established in the Community,confirms that according to the technical instruments applied and referred to in the technical documentation it is not exceeded.

Гарантирано ниво на звукова мощност" е ниво на звукова мощност, определено според изискванията в приложение № 2, които включват допустимата несигурност, причинена от колебания в производството и от методиката за измерване, и за което производителят или неговият упълномощен представител потвърди, че не е превишено,според техническата апаратура, използвана и посочена в техническото досие.

The private data information system: the totality of private data in the database andinformation technologies and technical instruments that make their processing possible.

Информационна система за лични данни- съвкупността от лични данни, съдържащи се в база от лични данни иинформационните технологии и технически средства, осигуряващи тяхната обработка.

Гарантирано ниво на звукова мощност“ означава ниво на звукова мощност, определено съгласно изискванията, посочени в част 13 от приложението, които включват неопределеностите, свързани с промените в производството и с процедурите на измерване, и за което производителят или неговият упълномощен представител, установен в Общността,потвърди, че не е превишено според техническите инструменти, използвани и посочени в техническата документация;

Of judgment and freedom of decision, I absolutely forbid the introduction into the place of the election, under whatsoever pretext, or the use,should they have been introduced, of technical instruments of any kind for the recording, reproducing or transmitting of sound, visual images or writing.

In circumstances such as those obtaining in the present case, if it can be found that the contractual position of the parties is not decisive,is it relevant for the purpose of interpretation that subcontractors carry out the management of the technical instruments, staff and financial transactions necessary for the supply of the internet-based service at issue here?

При обстоятелства като разглежданите в настоящото производство ако се окаже, че договорният статут на страните не е определящ,от значение за тълкуването ли е фактът, че управлението на финансовите операции, на персонала и на техническите средства, необходими за предоставянето на осъществяваща се чрез интернет услуга, за която става въпрос по делото, е възложено на подизпълнители?

To remedy this situation,it is necessary to have a technical instrument at Union level allowing accurate identification of persons for these purposes.

За да се промени това,е необходим технически инструмент на равнището на Съюза, който да дава възможност за точно установяване на самоличността на лицата за тези цели.

This technical instrument reports the uptrend, downtrend and the likelihood that it will reverse or continue.

Този технически инструмент докладва тенденциите нагоре и надолу и възможността да се обърне или продължи.

To remedy this situation it is necessary to have a technical instrument at Union level allowing accurate identification of third-country nationals for these purposes.

За да се промени това, е необходим технически инструмент на равнището на Съюза, който да дава възможност за точно установяване на самоличността на гражданите на трети държави за тези цели.

All scientists know that the human being is a much more complex a system than the most intricate technical instrument but they can't use their psy-abilities to view the substance“from above”.

Всички учени знаят, че човешкото същество е много по-сложна система и от най-сложния технически инструмент, но не умеят да използват своите пси-способности за\"поглед отгоре\" към веществото.

We must not and cannot place blind trust in so-called independent authorities:they are a technical instrument for us to make use of, but they are not, and never will be, the solution per se.

Не трябва и не можем да вярваме сляпо на така наречените независими органи.Те са технически инструмент, от който трябва да се възползваме, но не са и никога няма да бъдат решение сами по себе си.

After all, it is a technical instrument.

Напротив, това е техническо средство.

Looking beautifully with its body covered in snake skin and its tall exquisite fingerboard,shamisen is a technical instrument, which can be used to play intricate tunes.

Красив на вид със своя корпус, обвиван със змийска кожа ис дългия си изящен гриф, шамисен е техничен инструмент, на който могат да се изпълняват сложни мелодии.

It has been widen up the hypothesis when a driver is not allowed to drive the motorcycle vehicle who refuses to make a verification with a technical instrument for determination the use of alcohol and/or with test for determining the use of narcotic substances or their analysis.

Разширена е хипотезата за недопускане управлението на моторно превозно средство от водач, който откаже да му бъде извършена репроверка с техническо средство за установяване употребата на алкохол и/или с тест за установяване употребата на наркотични вещества или техни аналози.

Financial Instruments- Technical Advisory Platform.

Техническа консултативна платформа финансови инструменти-.

Treaty instruments and technical matters.

Инструменти на договора и технически въпроси;

A wide range of instruments for technical analysis.

Широк набор от инструменти за технически анализ.