What is the translation of " TO ABSTAIN FROM THE VOTE " in Bulgarian?

• да се въздържа при гласуването
• да се въздържи от гласуване

Examples of using To abstain from the vote in English and their translations into Bulgarian

Choosing to abstain from the vote.
Ето защо избрах да се въздържа от гласуване.

The French representative instead elected to abstain from the vote.
Вместо това китайският представител многозначително гласува се въздържал се.

Member to abstain from the vote.
Колегите би трябвало да се въздържат при гласуването.

Accordingly, I have decided to abstain from the vote.
Затова реших да се въздържа при гласуването.

I have decided to abstain from the vote on Mr Caspary's report on the interim trade agreement with Turkmenistan.
Аз реших да се въздържа от гласуване по доклада на г-н Caspary относно временното търговско споразумение с Туркменистан.

I choose, therefore, to abstain from the vote.
Ето защо избрах да се въздържа от гласуване.

Nevertheless, in the light of the unclear position in various areas, I was forced to abstain from the vote.
Въпреки всичко, предвид неясното становище в редица области, бях принуден да се въздържа при гласуването.

I have therefore decided to abstain from the vote on this report.
Ето защо реших да се въздържа при гласуването по този доклад.

The fact that such a risk cannot be ruled out meant I had to abstain from the vote.
Фактът, че подобен риск не може да се изключи, ме накара да се въздържа при гласуването.

I have therefore chosen to abstain from the vote and will monitor the ongoing investigation closely.
Затова избрах да се въздържа от гласуване и ще следя отблизо провежданото разследване.

In my view, the Member States' economic problems will not be solved by simply restricting their powers and their role, and that is why I decided to abstain from the vote.
Според мен икономическите проблеми на държавите-членки няма да се решат просто като се ограничат правомощията и ролята им и поради това реших да гласувам"въздържал се".

I have therefore decided to abstain from the vote.
Затова реших да се въздържа при гласуването.

I would prefer to abstain from the vote on the motion for a resolution on an EC-Turkmenistan trade agreement.
Аз предпочитам да се въздържа от гласуване по предложението за резолюция относно търговско споразумение на ЕС с Туркменистан.

As a result of this, I chose to abstain from the vote.
Ето защо избрах да се въздържа от гласуване.

I have decided to abstain from the vote on Mr Mann's proposal for a recommendation on the EC/Côte d'Ivoire stepping-stone Economic Partnership Agreement.
Аз реших да се въздържа при гласуването на предложението на г-жа Mann за препоръка относно етапното споразумение за икономическо партньорство ЕО-Кот д'Ивоар.

Germany, meanwhile, is likely to abstain from the vote.
Вероятно Великобритания ще гласува„въздържал се“.

I have decided to abstain from the vote on Mr Virrankoski's report on the ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources.
Аз реших да се въздържа при гласуването на доклада на г-н Virrankoski относно метода на бюджетиране и управление по дейности(БД-УД) като инструмент за управление на разпределянето на бюджетни средства.

The only thing I can do is to abstain from the vote.
Единственото което може да му се позволи е да се въздържи от гласуване.

In writing.-(SV) I have today chosen to abstain from the vote on the Roaming II Regulation, which proposes regulation of the prices for mobile telephone services abroad.
В писмена форма.-(SV) Днес аз реших да се въздържа от гласуване на регламента"Роуминг II", който предлага регулиране на цените на мобилните телефонни услуги в чужбина.

The compromise with the Council is a step in the right direction, but unfortunately, the scope of the regulation is limited and we therefore chose to abstain from the vote.
Компромисът със Съвета е стъпка в правилната посока, но за съжаление обхватът на регламента е ограничен и затова ние избираме да се въздържим при гласуването.

(SV) We Social Democrats have chosen to abstain from the vote on Amendment 1.
Ние, социалдемократите, избрахме да се въздържим при гласуването на изменение 1.

That is why we decided to abstain from the vote on the joint motion for a resolution by the four political groups, including the PPE-DE Group, on European conscience and totalitarianism.
По тази причина решихме да се въздържим при гласуването на предложението за обща резолюция от четири политически групи, включително групата PPE-DE относно Европейската съвест и тоталитаризма.

The government, which lacks an absolute majority in Spain's lower house of parliament, needs the ERC to abstain from the vote in order to push through its financial plans in Congress.
Правителството, което не разполага с мнозинство в долната камара на парламента, има нужда от каталунската левица, която отново да се въздържи от гласуване, ако желае да финансовите му планове да бъдат одобрени.

I chose to abstain from the vote on this report on the proposal for a Council regulation amending Regulation(EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
Избрах да се въздържа при гласуването по този доклад относно предложението за Регламент на Съвета за изменение на Регламент(EО) № 1467/97 за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит.

PT LAG members with an interest in a project proposal were required to abstain from the vote, but did not have to leave the room and could participate in the discussion.
PT Членовете на МГД, които имат интерес към предложение за проект, е трябвало да се въздържат от гласуване, но не са били задължени да напуснат залата и са могли да участват в обсъждането.

Presented for the first time in the meeting of the Committee on Budgets of 25 January 2010, the Maňka report is characterised by three critical points, which are responsible for my decision to abstain from the vote.
Представен за първи път на заседанието на комисията по бюджети на 25 януари 2010 г., докладът Maňka се характеризира с три критични пункта, които са и причина за моето решение да се въздържа при гласуването.

Mr President, ladies and gentlemen, I intend to abstain from the vote on Mr Lehne's report on the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules.
Г-н председател, госпожи и господа, аз смятам да се въздържа от гласуване по доклада на г-н Lehne за Бялата книга относно исковете за обезщетение на вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност.

In writing.-(SV) When the European Parliament voted today on the proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, I chose to abstain from the vote.
В писмена форма.-(SV) На днешното гласуване в Европейския парламент по предложението за регламент на Съвета относно осъществяването на засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла, реших да се въздържа.

Since this resolution opposes the revision of the current European system for agricultural aid(something that could benefit the climate, the world's poor and Europe's farmers), we could see no other alternative than to abstain from the vote.
Понеже резолюцията се противопоставя на преразглеждането на настоящата европейска система за земеделски помощи(нещо, което може да е от полза за климата, бедните по света и европейските селскостопански производители), не виждаме друга възможност освен да се въздържим от гласуване.

Commission members shall not be entitled to abstain from the voting.
Членовете на комисията нямат право да се въздържат.