What is the translation of " TO ABSTAIN FROM THE VOTE " in Finnish?

• äänestää tyhjää
• pidättäytyä äänestämästä

Examples of using To abstain from the vote in English and their translations into Finnish

I have therefore decided to abstain from the vote on this report.
Päätin siksi äänestää tyhjää tästä mietinnöstä.

Since Sweden will not take part in the introduction of the euro in 1999-2002, we have chosen to abstain from the vote on this report.
Koska Ruotsi ei osallistu euron käyttöönottoon 1999-2002, olemme päättäneet olla äänestämättä tätä mietintöä koskevassa äänestyksessä.

I have therefore chosen to abstain from the vote on this part of the package.
Siksi olen päättänyt äänestää tyhjää paketin tästä osasta.

Since we do not subscribe to the idea of a common currency for the EU Member States, we have chosen to abstain from the vote on this report.
Koska emme kannata ajatusta EU: n jäsenmaiden yhtenäisvaluutasta, olemme päättäneet jättää äänestämättä tätä mietintöä koskevassa äänestyksessä.

Our group has decided to abstain from the vote for the following reasons.
Ryhmämme on päättänyt pidättyä äänestämästä seuraavista syistä.

Because Sweden is not going to participate in the introduction of the euro in 1999-2002, we have chosen to abstain from the vote on this report.
Koska Ruotsi ei osallistu euron käyttöönottoon 1999-2002, olemme päättäneet jättää osallistumatta tätä mietintöä koskevaan äänestykseen.

I therefore opted to abstain from the vote on the proposal before us.
Tämän vuoksi äänestin tyhjää tästä ehdotuksesta pidetyssä äänestyksessä.

In my view, the Member States' economic problems will not be solved by simply restricting their powers and their role, and that is why I decided to abstain from the vote.
Mielestäni jäsenvaltioiden taloudellisia ongelmia ei ratkaista vain rajoittamalla niiden valtaa ja asemaa, ja sen takia päätin äänestää tyhjää.

In writing.-(SV) We Social Democrats have chosen to abstain from the vote on Amendment 1.
Kirjallinen.-(SV) Me sosialidemokraatit olemme päättäneet pidättäytyä äänestämästä tarkistuksesta 1.

I would prefer to abstain from the vote on the motion for a resolution on an EC-Turkmenistan trade agreement.
(IT) Halusin äänestää tyhjää Euroopan yhteisöjen ja Turkmenistanin kauppasopimusta koskevasta päätöslauselmaesityksestä.

It follows that the final disappointing content of this text- it falls far short of our initial ambitions, even though it contains a few advances- has led me to abstain from the vote.
Olen pettynyt lopullisen tekstin sisältöön- se ei vastaa alkuperäisiä tavoitteitamme, vaikka siinä onkin muutama hyvä kohta- ja äänestin siksi mietinnöstä tyhjää.

I have therefore chosen to abstain from the vote and will monitor the ongoing investigation closely.
Päätin siksi äänestää tyhjää ja aion seurata meneillään olevaa tutkintaa tarkasti.

The compromise with the Council is a step in the right direction, but unfortunately, the scope of the regulation is limited and we therefore chose to abstain from the vote.
Kompromissi neuvoston kanssa on askel oikeaan suuntaan, mutta valitettavasti asetuksen soveltamisala on rajallinen, ja siksi päätimme äänestää tyhjää.

In writing.-(SV) I have chosen to abstain from the vote on the effort-sharing directive.
Kirjallinen.-(SV) Olen päättänyt pidättäytyä äänestämästä panosten tasapainottamista koskevasta direktiivistä.

Presented for the first time in the meeting of the Committee on Budgets of 25 January 2010, the Maňka report is characterised by three critical points, which are responsible for my decision to abstain from the vote.
Maňkan mietintöön, joka esiteltiin ensimmäisen kerran 25. tammikuuta 2010 pidetyssä budjettivaliokunnan kokouksessa, sisältyy kolme kriittistä kohtaa, joiden vuoksi päätin äänestää tyhjää.

I have decided to abstain from the vote on Mr Caspary's report on the interim trade agreement with Turkmenistan.
(IT) Päätin äänestää tyhjää Daniel Casparyn Turkmenistanin kanssa tehtävää väliaikaista kauppasopimusta koskevasta mietinnöstä.

In writing.-(SV) When the European Parliament voted today on the proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, I chose to abstain from the vote.
Kirjallinen.-(SV) Kun Euroopan parlamentti äänesti tänään ehdotuksesta neuvoston asetukseksi, jolla pannaan täytäntöön tiiviimpi yhteistyö avio- tai asumuseroon sovellettavan lainsäädännön alalla, päätin äänestää tyhjää.

I have decided to abstain from the vote on Mr Mann's proposal for a recommendation on the EC/Côte d'Ivoire stepping-stone Economic Partnership Agreement.
Olen päättänyt äänestää tyhjää Erika Mannin EY: n ja Norsunluurannikon välisen ensivaiheen talouskumppanuussopimusta koskevasta suosituksesta laatimasta ehdotuksesta.

The inability to assess with certainty the impact of the directives presented in this report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances is what made up my mind to abstain from the vote.
Äänestin tyhjää, koska en voinut päätellä varmasti sitä, miten tässä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi makrotalouden epätasapainon ennalta ehkäisemisestä ja korjaamisesta annetussa mietinnössä esitetyt direktiivit vaikuttavat.

I have decided to abstain from the vote on Mr Virrankoski's report on the ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources.
Olen päättänyt äänestää tyhjää Kyösti Virrankosken toimintoperusteisesta budjetoinnista ja toimintojohtamisesta talousarviomäärärahojen kohdentamisen hallinnointivälineenä laatimasta mietinnöstä.

We are not closing the door on biotechnology or their transfer, but we wish to voice our reservations concerning a text which is merely a weak link of a shaky legislation thrown together in piecemeal fashion and which shows no hesitation in putting the cart before the horse. We are therefore choosing to abstain from the vote on this report.
Emme halua estää biotekniikan kehitystä tai sen siirtämistä, mutta haluamme ilmaista huolestuneisuutemme tekstistä, joka on heikko lenkki hatarassa ja liian pikaisesti laaditussa lainsäädännössä, jossa ei epäröidä toimia takaperoisesti Päätimme sen vuoksi pidättyä tätä mietintöä koskevasta äänestyksestä.

In writing.-(SV) I have today chosen to abstain from the vote on the Roaming II Regulation, which proposes regulation of the prices for mobile telephone services abroad.
Kirjallinen.-(SV) Päätin tänään äänestää tyhjää toista verkkovierailuasetusta koskevassa äänestyksessä. Asetuksella pyritään sääntelemään matkaviestintäpalvelujen hintoja ulkomailla.

LAG members with an interest in a project proposal were required to abstain from the vote, but did not have to leave the room and could participate in the discussion.
Paikallisen toimintaryhmän jäsenten, joilla oli hanke-ehdotukseenliittyviä etunäkökohtia, oli pidättäydyttävä äänestämästä, muttaheidän ei täytynyt poistua huoneesta ja he saattoivat osallistuakeskusteluun.

I chose to abstain from the vote on this report on the proposal for a Council regulation amending Regulation(EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
Päätin äänestää tyhjää mietinnöstä, joka koskee ehdotusta neuvoston asetukseksi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen(EY) N: o 1467/97 muuttamisesta.

Mr President, ladies and gentlemen, I intend to abstain from the vote on Mr Lehne's report on the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules.
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, aion äänestää tyhjää Klaus-Heiner Lehnen yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauskanteita koskevaa valkoista kirjaa koskevasta mietinnöstä.

That is why we decided to abstain from the vote on the joint motion for a resolution by the four political groups, including the PPE-DE Group, on European conscience and totalitarianism.
Siksi päätimme äänestää tyhjää neljän poliittisen ryhmän, myös PPE-DE-ryhmän, yhteisestä päätöslauselmaesityksestä, joka koskee eurooppalaista omaatuntoa ja totalitarismia.

However, I decided to abstain from the vote because the proposed Council directive does not take into account the dangerous effects of shipments and reprocessing of radioactive waste on nuclear-free Member States like Ireland.
Päätin kuitenkin äänestää tyhjää, sillä ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi ei oteta huomioon kuljetusten ja ydinjätteen jälleenkäsittelyn vaarallisia vaikutuksia niihin jäsenvaltioihin, esimerkiksi Irlantiin, joissa ei tuoteta ydinvoimaa.

The ALDE group unfortunately feels compelled to abstain from voting on the final vote on this report.
Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmän on valitettavasti pakko äänestää tyhjää mietintöä koskevassa lopullisessa äänestyksessä.

SV We have chosen to abstain from voting in the final vote on the aforementioned report.
SV Päätimme pidättyä äänestämästä edellä mainitusta mietinnöstä pidetyssä lopullisessa äänestyksessä.

The Moderates are choosing today to abstain from voting in the final vote on the financing of European political parties.
Maltillisen kokoomuspuolueen edustajat ovat päättäneet jättää tänään äänestämättä eurooppalaisten poliittisten puolueiden rahoituksesta käytävässä lopullisessa äänestyksessä.