What is the translation of " TO ABSTAIN FROM THE VOTE " in Slovak?

• sa zdržať hlasovania

Examples of using To abstain from the vote in English and their translations into Slovak

Accordingly, I have decided to abstain from the vote.
Preto som sa rozhodol zdržať hlasovania.

I would prefer to abstain from the vote on the motion for a resolution on an EC-Turkmenistan trade agreement.
Najradšej by som sa zdržal hlasovania o návrhu uznesenia o dohode o obchode medzi ES a Turkménskom.

The fact that such a risk cannot be ruled out meant I had to abstain from the vote.
Vzhľadom na to, že takéto riziko nemožno vylúčiť, som sa musela zdržať hlasovania.

I have therefore decided to abstain from the vote on this report.
Preto som sa rozhodol zdržať hlasovania o tejto správe.

Only the referees vote about the protest(majority wins- no one is allowed to abstain from the vote).
O proteste hlasujú iba rozhodcovia(víťazí nadpolovičná väčšina- nikto sa nesmie zdržať hlasovania).

In writing.-(SV) I have chosen to abstain from the vote on the effort-sharing directive.
Písomne.-(SV) Rozhodol som sa zdržať hlasovania o smernici týkajúcej sa spoločného úsilia.

Finland was the only country of the EU's 28 members to abstain from the vote.
Fínsko bolo jedinou krajinou spomedzi európskej 28-čky, ktoré sa zdržalo hlasovania.

I have decided to abstain from the vote on Mr Caspary's report on the interim trade agreement with Turkmenistan.
Rozhodol som sa zdržať sa hlasovania o správe pána Casparyho o dočasnej dohode o obchode s Turkménskom.

In writing.-(SV) We Social Democrats have chosen to abstain from the vote on Amendment 1.
Písomne.-(SV) My sociálni demokrati sme sa rozhodli zdržať sa hlasovania o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 1.

I have decided to abstain from the vote on Mr Virrankoski's report on the ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources.
Rozhodol som sa zdržať hlasovania o správe pána Virrankoského o metóde ABB- ABM ako nástroji riadenia na prideľovanie rozpočtových zdrojov.

In my view, the Member States' economic problems will not be solved by simply restricting their powers and their role, and that is why I decided to abstain from the vote.
Podľa môjho názoru sa hospodárske problémy členských štátov nevyriešia iba obmedzením ich právomocí a ich rolí, a preto som sa rozhodla zdržať hlasovania.

I have decided to abstain from the vote on Mr Mann's proposal for a recommendation on the EC/Côte d'Ivoire stepping-stone Economic Partnership Agreement.
Rozhodol som sa zdržať hlasovania o návrhu odporúčania pani Eriky Mannovej o dočasnej dohode o hospodárskom partnerstve medzi ES a Pobrežím Slonoviny.

It follows that the final disappointing content of this text- it falls far short of our initial ambitions, even though it contains a few advances- has led me to abstain from the vote.
Z toho vyplýva, že záverečné neuspokojivé znenie tohto textu- zďaleka nespĺňa naše pôvodné ambície, hoci prináša niekoľko pozitívnych zmien- spôsobilo, že som sa zdržala hlasovania.

(SV) I have today chosen to abstain from the vote on the Roaming II Regulation, which proposes regulation of the prices for mobile telephone services abroad.
(SV) Dnes som sa rozhodol zdržať hlasovania o druhom roamingovom nariadení, ktoré navrhuje reguláciu cien pre mobilné telefónne služby v zahraničí.

The compromise with the Council is a step in the right direction, but unfortunately, the scope of the regulation is limited and we therefore chose to abstain from the vote.
Kompromis s Radou predstavuje krok správnym smerom, rozsah pôsobnosti nariadenia je však, žiaľ, obmedzený, a preto sme sa rozhodli zdržať hlasovania.

Mr President, ladies and gentlemen, I intend to abstain from the vote on Mr Lehne's report on the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules.
Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, chystám sa zdržať hlasovania o správe pána Lehneho o bielej knihe o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES.

The lack of any precise definition of political extremism and xenophobia in the resolution, which is intended to combat extremism, leads us to abstain from the vote on this matter.
Absencia akejkoľvek presnej definície politického extrémizmu a xenofóbie v tomto uznesení, ktorého zámerom je proti extrémizmu bojovať, nás vedie k tomu, aby sme sa zdržali hlasovania v tejto veci.

PT LAG members with an interest in a project proposal were required to abstain from the vote, but did not have to leave the room and could participate in the discussion.
PT Od členov MAS, ktorí mali záujem na projektovom návrhu sa požadovalo, aby sa zdržali hlasovania, ale nemuseli opustiť miestnosť a mohli sa zúčastniť diskusie.

I chose to abstain from the vote on this report on the proposal for a Council regulation amending Regulation(EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
Rozhodla som sa zdržať hlasovania o tejto správe o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie(ES) č. 1467/97 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku.

(SV) When the European Parliament voted today on the proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, I chose to abstain from the vote.
(SV) Keď dnes Európsky parlament hlasoval o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a právnu rozluku, rozhodol som sa zdržať sa hlasovania.

Since this resolution opposes the revision of the current European system for agricultural aid(something that could benefit the climate, the world's poor and Europe's farmers), we could see no other alternative than to abstain from the vote.
Keďže uznesenie sa stavia proti revízii súčasného európskeho systému poľnohospodárskej pomoci(ktorá by mohla pomôcť klíme, chudobným na svete a európskym poľnohospodárom), nevideli sme inú alternatívu, než sa zdržať hlasovania.

The inability to assess with certainty the impact of the directives presented in this report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances is what made up my mind to abstain from the vote.
Neschopnosť s určitosťou posúdiť vplyv smerníc predstavených v správe o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh je dôvod, pre ktorý som sa rozhodla zdržať hlasovania.

Mr President, ladies and gentlemen, I have decided to abstain from the final vote on the resolution on Turkey's progress report 2009.
Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, rozhodla som sa zdržať sa konečného hlasovania o uznesení o správe o pokroku Turecka za rok 2009.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have decided to abstain from the final vote on the resolution on Turkey's progress report 2009.
(IT) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, rozhodla som sa zdržať sa konečného hlasovania o uznesení o správe o pokroku Turecka za rok 2009.